Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 332
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا. لَمَّا ذَكَرَ مَعَايِبَ أَهْلِ الْكِتَابِ ذَكَرَ الْمَمْدُوحِينَ مِنْهُمْ فَقَالَ: {لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ} أَيْ: الَّذِينَ ثَبَتَ الْعِلْمُ فِي قُلُوبِهِمْ وَرَسَخَ الْإِيقَانُ فِي أَفْئِدَتِهِمْ فَأَثْمَرَ لَهُمُ الْإِيمَانُ التَّامُّ الْعَامُّ {بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ} وَأَثْمَرَ لَهُمُ الْأَعْمَالُ الصَّالِحَةُ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ اللَّذَيْنِ هُمَا أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ، وَقَدِ اشْتَمَلَتَا عَلَى الْإِخْلَاصِ لِلْمَعْبُودِ وَالْإِحْسَانِ إِلَى الْعَبِيدِ وَآمَنُوا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ فَخَافُوا الْوَعِيدَ وَرَجَوْا الْوَعْدَ. أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا لِأَنَّهُمْ جَمَعُوا بَيْنَ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ وَالْإِيمَانِ بِالْكُتُبِ وَالرُّسُلِ السَّابِقَةِ وَاللَّاحِقَةِ. {إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا * وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا * رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا}. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ أَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مِنَ الشَّرْعِ الْعَظِيمِ وَالْأَخْبَارِ الصَّادِقَةِ مَا أَوْحَى إِلَى هَؤُلَاءِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَفِي هَذَا عِدَّةُ فَوَائِدَ: مِنْهَا: أَنَّ مُحَمَّدًا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْسَ بِبِدْعٍ مِنَ الرُّسُلِ، بَلْ أَرْسَلَ اللَّهُ قَبْلَهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ الْعَدَدَ الْكَثِيرَ وَالْجَمَّ الْغَفِيرَ فَاسْتِغْرَابُ رِسَالَتِهِ لَا وَجْهَ لَهُ إِلَّا الْجَهْلُ وَالْعِنَادُ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ أَوْحَى إِلَيْهِ كَمَا أَوْحَى إِلَيْهِمْ مِنَ الْأُصُولِ وَالْعَدْلِ الَّذِي اتَّفَقُوا عَلَيْهِ، وَأَنَّ بَعْضَهُمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا وَيُوَافِقُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا. وَمِنْهَا: أَنَّهُ مِنْ جِنْسِ هَؤُلَاءِ الرُّسُلِ فَلْيَعْتَبِرْهُ الْمُعْتَبِرُ بِإِخْوَانِهِ الْمُرْسَلِينَ، فَدَعْوَتُهُ دَعْوَتُهُمْ؛ وَأَخْلَاقُهُمْ مُتَّفِقَةٌ؛ وَمَصْدَرُهُمْ وَاحِدٌ؛ وَغَايَتُهُمْ وَاحِدَةٌ فَلَمْ يَقْرِنْهُ بِالْمَجْهُولِينَ؛ وَلَا بِالْكَذَّابِينَ وَلَا بِالْمُلُوكِ الظَّالِمِينَ. وَمِنْهَا: أَنَّ فِي ذِكْرِ هَؤُلَاءِ الرُّسُلِ وَتِعْدَادِهِمْ مِنَ التَّنْوِيهِ بِهِمْ وَالثَّنَاءِ الصَّادِقِ عَلَيْهِمْ، وَشَرْحِ أَحْوَالِهِمْ مِمَّا يَزْدَادُ بِهِ الْمُؤْمِنُ إِيمَانًا بِهِمْ وَمَحَبَّةً لَهُمْ، وَاقْتِدَاءً بِهَدْيِهِمْ وَاسْتِنَانًا بِسُنَّتِهِمْ وَمَعْرِفَةً بِحُقُوقِهِمْ، وَيَكُونُ ذَلِكَ مِصْدَاقًا لِقَوْلِهِ: {سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ} {سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ}.
Line-by-line translation · المعاني
- لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا.
- However, those among them who are firm in knowledge and the believers accept what has been revealed to you, O Muhammad, and what was revealed before you. Those who establish prayer, give zakah, and believe in Allah and the Last Day will be granted a great reward.
- لَمَّا ذَكَرَ مَعَايِبَ أَهْلِ الْكِتَابِ ذَكَرَ الْمَمْدُوحِينَ مِنْهُمْ فَقَالَ: {لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ}
- Having mentioned the faults of the People of the Book, he then identifies those among them who are worthy of praise, saying:
- أَيْ: الَّذِينَ ثَبَتَ الْعِلْمُ فِي قُلُوبِهِمْ وَرَسَخَ الْإِيقَانُ فِي أَفْئِدَتِهِمْ
- Meaning: those whose knowledge is firmly rooted in their hearts and whose certainty is established in their inner selves.
…23 more translated lines, 24 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 81 nouns)
- ثَبَتَ — to be firm
- رَسَخَ — to be rooted
- أَثْمَرَ — to bear fruit
- رَاسِخ — firm, deeply rooted
- عِلْم — knowledge
- مُؤْمِن — believer