Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 319
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللَّهُ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا * وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ عُمُومِ مُلْكِهِ الْعَظِيمِ الْوَاسِعِ الْمُسْتَلْزِمِ تَدْبِيرَهُ بِجَمِيعِ أَنْوَاعِ التَّدْبِيرِ وَتَصَرُّفِهِ بِأَنْوَاعِ التَّصْرِيفِ قَدَرًا وَشَرْعًا، فَتَصَرُّفُهُ الشَّرْعِيُّ أَنْ وَصَّى الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ أَهْلَ الْكُتُبِ السَّابِقَةِ وَاللَّاحِقَةِ بِالتَّقْوَى الْمُتَضَمِّنَةِ لِلْأَمْرِ وَالنَّهْيِ، وَتَشْرِيعِ الْأَحْكَامِ وَالْمُجَازَاةِ لِمَنْ قَامَ بِهَذِهِ الْوَصِيَّةِ بِالثَّوَابِ وَالْمُعَاقَبَةِ لِمَنْ أَهْمَلَهَا وَضَيَّعَهَا بِأَلِيمِ الْعَذَابِ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَإِنْ تَكْفُرُوا بِأَنْ تَتْرُكُوا تَقْوَى اللَّهِ، وَتُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا، فَإِنَّكُمْ لَا تَضُرُّونَ بِذَلِكَ إِلَّا أَنْفُسَكُمْ، وَلَا تَضُرُّونَ اللَّهَ شَيْئًا وَلَا تَنْقُصُونَ مُلْكَهُ وَلَهُ عَبِيدٌ خَيْرٌ مِنْكُمْ وَأَعْظَمُ وَأَكْثَرُ، مُطِيعُونَ لَهُ خَاضِعُونَ لِأَمْرِهِ. وَلِهَذَا رَتَّبَ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ: {وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا} لَهُ الْجُودُ الْكَامِلُ وَالْإِحْسَانُ الشَّامِلُ الصَّادِرُ مِنْ خَزَائِنِ رَحْمَتِهِ الَّتِي لَا يَنْقُصُهَا الْإِنْفَاقُ وَلَا يُغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَوْ اجْتَمَعَ أَهْلُ السَّمَوَاتِ وَأَهْلُ الْأَرْضِ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ، فَسَأَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَا بَلَغَتْ أَمَانِيُّهُ مَا نَقَصَ مِنْ مُلْكِهِ شَيْئًا، ذَلِكَ بِأَنَّهُ جَوَادٌ وَاجِدٌ مَاجِدٌ عَطَاؤُهُ كَلَامٌ وَعَذَابُهُ كَلَامٌ، إِنَّمَا أَمْرُهُ لِشَيْءٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ. وَمِنْ تَمَامِ غِنَاهُ أَنَّهُ كَامِلُ الْأَوْصَافِ، إِذْ لَوْ كَانَ فِيهِ نَقْصٌ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، لَكَانَ فِيهِ نَوْعُ افْتِقَارٍ إِلَى ذَلِكَ الْكَمَالِ، بَلْ لَهُ كُلُّ صِفَةِ كَمَالٍ، وَمِنْ تِلْكَ الصِّفَةِ كَمَالُهَا، وَمِنْ تَمَامِ غِنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا، وَلَا شَرِيكًا فِي مُلْكِهِ وَلَا ظَهِيرًا وَلَا مُعَاوِنًا لَهُ عَلَى شَيْءٍ مِنْ تَدَابِيرِ مُلْكِهِ. وَمِنْ كَمَالِ غِنَاهُ افْتِقَارُ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِمْ وَشُئُونِهِمْ إِلَيْهِ وَسُؤَالُهُمْ إِيَّاهُ جَمِيعَ حَوَائِجِهِمُ الدَّقِيقَةِ وَالْجَلِيلَةِ، فَقَامَ تَعَالَى بِتِلْكَ الْمَطَالِبِ وَالْأَسْئِلَةِ وَأَغْنَاهُمْ وَأَقْنَاهُمْ، وَمَنَّ عَلَيْهِمْ بِلُطْفِهِ وَهَدَاهُمْ. وَأَمَّا الْحَمِيدُ فَهُوَ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى الْجَلِيلَةِ الدَّالِّ عَلَى أَنَّهُ هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِكُلِّ حَمْدٍ وَمَحَبَّةٍ وَثَنَاءٍ وَإِكْرَامٍ، وَذَلِكَ لِمَا اتَّصَفَ بِهِ مِنْ صِفَاتِ الْحَمْدِ الَّتِي هِيَ صِفَةُ الْجَمَالِ وَالْجَلَالِ وَلِمَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَى خَلْقِهِ مِنَ النِّعَمِ الْجِزَالِ، فَهُوَ الْمَحْمُودُ عَلَى كُلِّ حَالٍ. وَمَا أَحْسَنَ اقْتِرَانَ هَذَيْنِ الِاسْمَيْنِ الْكَرِيمَيْنِ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ !! فَإِنَّهُ غَنِيٌّ مَحْمُودٌ، فَلَهُ كَمَالٌ وَكَمَالٌ مِنْ حَمْدِهِ، وَكَمَالٌ مِنِ اقْتِرَانِ أَحَدِهِمَا بِالْآخَرِ. ثُمَّ كَرَّرَ إِحَاطَةَ مُلْكِهِ لِمَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ، أَيْ: عَالِمٌ قَائِمٌ بِتَدْبِيرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا *
- (from previous page) ⟵ To Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. We have instructed those who were given the Scripture before you, and yourselves, to fear Allah. But if you disbelieve, then to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is ever Self-Sufficient, Praiseworthy.
- * وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا.
- To Allah belongs everything in the heavens and on earth. Allah is sufficient as a Disposer of affairs.
- يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ عُمُومِ مُلْكِهِ الْعَظِيمِ الْوَاسِعِ الْمُسْتَلْزِمِ تَدْبِيرَهُ بِجَمِيعِ أَنْوَاعِ التَّدْبِيرِ وَتَصَرُّفِهِ بِأَنْوَاعِ التَّصْرِيفِ قَدَرًا وَشَرْعًا، فَتَصَرُّفُهُ الشَّرْعِيُّ أَنْ وَصَّى الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ أَهْلَ الْكُتُبِ السَّابِقَةِ وَاللَّاحِقَةِ بِالتَّقْوَى الْمُتَضَمِّنَةِ لِلْأَمْرِ وَالنَّهْيِ، وَتَشْرِيعِ الْأَحْكَامِ وَالْمُجَازَاةِ لِمَنْ قَامَ بِهَذِهِ الْوَصِيَّةِ بِالثَّوَابِ وَالْمُعَاقَبَةِ لِمَنْ أَهْمَلَهَا وَضَيَّعَهَا بِأَلِيمِ الْعَذَابِ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَإِنْ تَكْفُرُوا بِأَنْ تَتْرُكُوا تَقْوَى اللَّهِ، وَتُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا، فَإِنَّكُمْ لَا تَضُرُّونَ بِذَلِكَ إِلَّا أَنْفُسَكُمْ، وَلَا تَضُرُّونَ اللَّهَ شَيْئًا وَلَا تَنْقُصُونَ مُلْكَهُ وَلَهُ عَبِيدٌ خَيْرٌ مِنْكُمْ وَأَعْظَمُ وَأَكْثَرُ، مُطِيعُونَ لَهُ خَاضِعُونَ لِأَمْرِهِ.
- The Exalted describes the universality of His vast dominion, which requires His management through every form of administration and regulation, both by decree and by law. His legislative regulation is that He enjoined piety upon the first and the last—the people of all scriptures—which encompasses commands, prohibitions, the establishment of laws, and the rewarding of those who fulfill this injunction, as well as the punishment of those who neglect it with painful torment. For this reason, He said: {If you disbelieve} by abandoning piety and associating with Allah partners for whom He has sent down no authority, you harm only yourselves. You do not harm Allah in the slightest, nor do you diminish His dominion, for He has servants better, greater, and more numerous than you, who are obedient and submissive to His command.
…6 more translated lines, 30 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 67 nouns)
- كَفَرَ — to disbelieve
- كَانَ — to be
- كَفَى — to suffice
- سَمَاء — heaven
- أَرْض — earth
- عُمُوم — generality