Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 318
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
129 {وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِنْ تُصْلِحُوا
وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا}
يخبر تعالى أن الأزواج لا يستطيعون وليس في قدرتهم العدل التام بين النساء، وذلك لأن العدل يستلزم
وجود المحبة على السواء والداعي على السواء، والميل في القلب إليهن على السواء، ثم العمل
بمقتضى ذلك وهذا متعذر غير ممكن، فلذلك عفا الله عما لا يستطاع، ونهى عما هو ممكن بقوله: {فَلَا
تَمِيلُوا كُلِّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ :أي: لا تميلوا ميلا كثيرًا بحيث لا تؤدون حقوقهن الواجبة، بل افعلوا ما
هو باستطاعتكم من العدل.
فالنفقة والكسوة والقسم ونحوها عليكم أن تعدلوا بينهن فيها، بخلاف الحب والوطء ونحو ذلك، فإن الزوجة
إذا ترك زوجها ما يجب لها صارت كالمعلقة التي لا زوج لها فتستريح وتستعد للتزوج، ولا ذات زوج يقوم
بحقوقها.
{وَإِنْ تُصْلِحُوا ما بينكم وبين زوجاتكم، بإجبار أنفسكم على فعل ما لا تهواه النفس، احتسابا وقياما بحق
الزوجة، وتصلحوا أيضًا فيما بينكم وبين الناس، وتصلحوا أيضًا بين الناس فيما تنازعوا فيه، وهذا يستلزم
الحث على كل طريق يوصل إلى الصلح مطلقا كما تقدم.
وَتَتَّقُوا الله بفعل المأمور وترك المحظور، والصبر على المقدور. {فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا} يغفر ما صدر
منكم من الذنوب والتقصير في الحق الواجب، ويرحمكم كما عطفتم على أزواجكم ورحمتموهن.
130 {وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلَّا مِنْ سَعَتِهِ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا}
هذه الحالة الثالثة بين الزوجين، إذا تعذر الاتفاق فإنه لا بأس بالفراق، فقال: {وَإِنْ يَتَفَرَّقَا} أي: بطلاق أو
فسخ أو خلع أو غير ذلك يُغن اللهُ كُلَّا من الزوجين { مِنْ سَعَتِهِ} أي: من فضله وإحسانه الواسع
الشامل فيغني الزوج بزوجة خير له منها ويغنيها من فضله وإن انقطع نصيبها من زوجها، فإن رزقها على
المتكفل بأرزاق جميع الخلق القائم بمصالحهم ، ولعل الله يرزقها زوجا خيرا منه وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا} أي:
كثير الفضل واسع الرحمة وصلت رحمته وإحسانه إلى حيث وصل إليه علمه.
ولكنه مع ذلك { حَكِيمًا} أي: يعطي بحكمة ، ويمنع لحكمة. فإذا اقتضت حكمته منع بعض عباده
إحسانه، بسبب من العبد لا يستحق معه الإحسان حرمه عدلا وحكمة.
من
131، 132 {وَلِلَّهِ مَا فِي السموات وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا
Line-by-line translation · المعاني
- {وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا}
- You will never be able to be perfectly equal between wives, even if you strive to do so. Do not incline completely toward one and leave another hanging. If you amend your affairs and fear Allah, then Allah is ever Forgiving and Merciful.
- يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ الْأَزْوَاجَ لَا يَسْتَطِيعُونَ وَلَيْسَ فِي قُدْرَتِهِمُ الْعَدْلُ التَّامُّ بَيْنَ النِّسَاءِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَدْلَ يَسْتَلْزِمُ وُجُودَ الْمَحَبَّةِ عَلَى السَّوَاءِ وَالدَّاعِي عَلَى السَّوَاءِ، وَالْمَيْلَ فِي الْقَلْبِ إِلَيْهِنَّ عَلَى السَّوَاءِ، ثُمَّ الْعَمَلَ بِمُقْتَضَى ذَلِكَ وَهَذَا مُتَعَذِّرٌ غَيْرُ مُمْكِنٍ.
- The Almighty informs us that husbands cannot, and it is not within their power, to be perfectly equal between wives. This is because justice requires equal love, equal desire, and equal inclination in the heart toward them, followed by acting accordingly, which is impossible and unfeasible.
- فَلِذَلِكَ عَفَا اللَّهُ عَمَّا لَا يُسْتَطَاعُ، وَنَهَى عَمَّا هُوَ مُمْكِنٌ بِقَوْلِهِ: {فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ}.
- Therefore, Allah has pardoned what is beyond one's power and forbade what is possible by His saying: {So do not incline completely toward one and leave another as if suspended}.
…13 more translated lines, 55 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (58 verbs · 57 nouns)
- اسْتَطَاعَ — to be able
- عَدَلَ — to be just
- حَرَصَ — to be keen
- امْرَأَة — a woman (singular)
- مَيْل — inclination
- مُعَلَّقَة — suspended woman