Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 311

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 311 — original page scan

Arabic text · النص

مِنْ كِتَابِهَا أَنَّهَا لَا تَخْلُقُ وَلَا تَرْزُقُ وَلَا تَدْفَعُ عَنْ عَابِدِيهَا بَلْ وَلَا عَنْ نَفْسِهَا؛ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَلَا تَنْصُرُ أَنْفُسَهَا مِمَّنْ يُرِيدُهَا بِسُوءٍ، وَلَيْسَ لَهَا أَسْمَاعٌ وَلَا أَبْصَارٌ وَلَا أَفْئِدَةٌ، فَكَيْفَ يُعْبَدُ مَنْ هَذَا وَصْفُهُ وَيُتْرَكُ الْإِخْلَاصُ لِمَنْ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَالصِّفَاتُ الْعُلْيَا وَالْحَمْدُ وَالْكَمَالُ وَالْمَجْدُ وَالْجَلَالُ وَالْعِزُّ وَالْجَمَالُ وَالرَّحْمَةُ وَالْبِرُّ وَالْإِحْسَانُ، وَالِانْفِرَادُ بِالْخَلْقِ وَالتَّدْبِيرِ وَالْحِكْمَةُ الْعَظِيمَةُ فِي الْأَمْرِ وَالتَّقْدِيرِ؟ هَلْ هَذَا إِلَّا مِنْ أَقْبَحِ الْقَبِيحِ الدَّالِّ عَلَى نَقْصِ صَاحِبِهِ وَبُلُوغِهِ مِنَ الْخِسَّةِ وَالدَّنَاءَةِ أَدْنَى مَا يَتَصَوَّرُهُ مُتَصَوِّرٌ، أَوْ يَصِفُهُ وَاصِفٌ؟ وَمَعَ ذَلِكَ فَعِبَادَتُهُمْ إِنَّمَا صُورَتُهَا فَقَطْ لِهَذِهِ الْأَوْثَانِ النَّاقِصَةِ وَبِالْحَقِيقَةِ مَا عَبَدُوا غَيْرَ الشَّيْطَانِ الَّذِي هُوَ عَدُوُّهُمْ الَّذِي يُرِيدُ إِهْلَاكَهُمْ وَيَسْعَى فِي ذَلِكَ بِكُلِّ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ الَّذِي هُوَ فِي غَايَةِ الْبُعْدِ مِنَ اللَّهِ، لَعَنَهُ اللَّهُ وَأَبْعَدَهُ عَنْ رَحْمَتِهِ، فَكَمَا أَبْعَدَهُ اللَّهُ مِنْ رَحْمَتِهِ يَسْعَى فِي إِبْعَادِ الْعِبَادِ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ. {إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ} وَلَهَذَا أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْ سَعْيِهِ فِي إِغْوَاءِ الْعِبَادِ، وَتَزْيِينِ الشَّرِّ لَهُمْ وَالْفَسَادِ وَأَنَّهُ قَالَ لِرَبِّهِ مُقْسِمًا: {لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا} أَيْ: مُقَدَّرًا. عَلِمَ اللَّعِينُ أَنَّهُ لَا يَقْدِرُ عَلَى إِغْوَاءِ جَمِيعِ عِبَادِ اللَّهِ، وَأَنَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ لَيْسَ لَهُ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ، وَإِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى مَنْ تَوَلَّاهُ، وَآثَرَ طَاعَتَهُ عَلَى طَاعَةِ مَوْلَاهُ. وَأَقْسَمَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ لَيُغْوِيَنَّهُمْ {لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ} فَهَذَا الَّذِي ظَنَّهُ الْخَبِيثُ وَجَزَمَ بِهِ أَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوُقُوعِهِ بِقَوْلِهِ: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} وَهَذَا النَّصِيبُ الْمَفْرُوضُ الَّذِي أَقْسَمَ اللَّهُ إِنَّهُ يَتَّخِذُهُمْ ذَكَرَ مَا يُرِيدُ بِهِمْ وَمَا يَقْصِدُهُ لَهُمْ بِقَوْلِهِ: {وَلَأُضِلَّنَّهُمْ} أَيْ: عَنِ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ ضَلَالًا فِي الْعِلْمِ، وَضَلَالًا فِي الْعَمَلِ. {وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ} أَيْ: مَعَ الْإِضْلَالِ لَأُمَنِّيَنَّهُمْ أَنْ يَنَالُوا مَا نَالَهُ الْمُهْتَدُونَ. وَهَذَا هُوَ الْغُرُورُ بِعَيْنِهِ، فَلَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى مُجَرَّدِ إِضْلَالِهِمْ حَتَّى زَيَّنَ لَهُمْ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الضَّلَالِ. وَهَذَا زِيَادَةُ شَرٍّ إِلَى شَرِّهِمْ حَيْثُ عَمِلُوا أَعْمَالَ أَهْلِ النَّارِ الْمُوجِبَةِ لِلْعُقُوبَةِ وَحَسِبُوا أَنَّهَا مُوجِبَةٌ لِلْجَنَّةِ وَاعْتَبِرْ ذَلِكَ بِالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَنَحْوِهِمْ فَإِنَّهُمْ كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ: {وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ} {كَذَلِكَ زَيَّنَا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ} {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا} الْآيَةَ. وَقَالَ تَعَالَى عَنِ الْمُنَافِقِينَ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِلْمُؤْمِنِينَ: {أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ}

Line-by-line translation · المعاني

مِنْ كِتَابِهَا أَنَّهَا لَا تَخْلُقُ وَلَا تَرْزُقُ وَلَا تَدْفَعُ عَنْ عَابِدِيهَا بَلْ وَلَا عَنْ نَفْسِهَا؛ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَلَا تَنْصُرُ أَنْفُسَهَا مِمَّنْ يُرِيدُهَا بِسُوءٍ، وَلَيْسَ لَهَا أَسْمَاعٌ وَلَا أَبْصَارٌ وَلَا أَفْئِدَةٌ، فَكَيْفَ يُعْبَدُ مَنْ هَذَا وَصْفُهُ وَيُتْرَكُ الْإِخْلَاصُ لِمَنْ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَالصِّفَاتُ الْعُلْيَا وَالْحَمْدُ وَالْكَمَالُ وَالْمَجْدُ وَالْجَلَالُ وَالْعِزُّ وَالْجَمَالُ وَالرَّحْمَةُ وَالْبِرُّ وَالْإِحْسَانُ، وَالِانْفِرَادُ بِالْخَلْقِ وَالتَّدْبِيرِ وَالْحِكْمَةُ الْعَظِيمَةُ فِي الْأَمْرِ وَالتَّقْدِيرِ؟
(from previous page) ⟵ So if their names are incomplete feminine names, this indicates the deficiency of those named by these names, and their lack of perfect attributes, as Allah Almighty informed in more than one place in His Book that they neither create nor provide, nor do they ward off from their worshippers, nor even from themselves, any benefit or harm, nor do they help themselves against those who wish them ill, and they have neither hearing nor sight nor hearts. So how can one whose description is this be worshipped, and sincerity be abandoned for Him who has the most beautiful names and the highest attributes, and all praise, perfection, glory, majesty, might, beauty, mercy, righteousness, and benevolence, and is unique in creation, governance, and great wisdom in command and decree?
هَلْ هَذَا إِلَّا مِنْ أَقْبَحِ الْقَبِيحِ الدَّالِّ عَلَى نَقْصِ صَاحِبِهِ وَبُلُوغِهِ مِنَ الْخِسَّةِ وَالدَّنَاءَةِ أَدْنَى مَا يَتَصَوَّرُهُ مُتَصَوِّرٌ، أَوْ يَصِفُهُ وَاصِفٌ؟
Is this anything but the ugliest of the ugly, indicating the deficiency of its possessor and their reaching the lowest level of baseness and vileness that anyone could imagine or describe?
وَمَعَ ذَلِكَ فَعِبَادَتُهُمْ إِنَّمَا صُورَتُهَا فَقَطْ لِهَذِهِ الْأَوْثَانِ النَّاقِصَةِ وَبِالْحَقِيقَةِ مَا عَبَدُوا غَيْرَ الشَّيْطَانِ الَّذِي هُوَ عَدُوُّهُمْ الَّذِي يُرِيدُ إِهْلَاكَهُمْ وَيَسْعَى فِي ذَلِكَ بِكُلِّ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ الَّذِي هُوَ فِي غَايَةِ الْبُعْدِ مِنَ اللَّهِ، لَعَنَهُ اللَّهُ وَأَبْعَدَهُ عَنْ رَحْمَتِهِ، فَكَمَا أَبْعَدَهُ اللَّهُ مِنْ رَحْمَتِهِ يَسْعَى فِي إِبْعَادِ الْعِبَادِ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ.
Yet, their worship is only a facade for these deficient idols; in reality, they worship none other than Satan, their enemy who desires their destruction and strives for it with all his might. He is at the furthest distance from Allah—may Allah curse him and distance him from His mercy. Just as Allah has distanced him from His mercy, he strives to distance the servants from the mercy of Allah.

12 more translated lines, 40 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 98 nouns)