Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 303
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَكِيمًا كَامِلَ الْعِلْمِ كَامِلَ الْحِكْمَةِ
105 - 113 {إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا *
وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا * وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ
خَوَّانًا أَثِيمًا * يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ وَكَانَ
اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا * هَا أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا * وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا * وَمَنْ
يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا * وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا
فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا * وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا
أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ
عَلَيْكَ عَظِيمًا}
،
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ أَيْ مَحْفُوظًا فِي إِنْزَالِهِ مِنَ الشَّيَاطِينِ، أَنْ يَتَطَرَّقَ
إِلَيْهِ مِنْهُمْ بَاطِلٌ بَلْ نَزَلَ بِالْحَقِّ وَمُشْتَمِلًا أَيْضًا عَلَى الْحَقِّ فَأَخْبَارُهُ صِدْقٌ وَأَوَامِرُهُ وَنَوَاهِيهِ عَدْلٌ {وَتَمَّتْ
كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا} وَأَخْبَرَ أَنَّهُ أَنْزَلَهُ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ.
وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ}. فَيُحْتَمَلُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ فِي الْحُكْمِ بَيْنَ
النَّاسِ فِي مَسَائِلِ النِّزَاعِ وَالِاخْتِلَافِ، وَتِلْكَ فِي تَبْيِينِ جَمِيعِ الدِّينِ وَأُصُولِهِ وَفُرُوعِهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْآيَتَيْنِ
كِلْتَيْهِمَا مَعْنَاهُمَا وَاحِدٌ فَيَكُونُ الْحُكْمُ بَيْنَ النَّاسِ هُنَا يَشْمَلُ الْحُكْمَ بَيْنَهُمْ فِي الدِّمَاءِ وَالْأَعْرَاضِ وَالْأَمْوَالِ
وَسَائِرِ الْحُقُوقِ وَفِي الْعَقَائِدِ وَفِي جَمِيعِ مَسَائِلِ الْأَحْكَامِ.
وَقَوْلُهُ: {بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ} أَيْ: لَا بِهَوَاكَ بَلْ بِمَا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَلْهَمَكَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى إِنْ هُوَ
إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى} وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى عِصْمَتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِيمَا يُبَلِّغُ اللَّهَ
عَنِ الْأَحْكَامِ وَغَيْرِهَا، وَأَنَّهُ يُشْتَرَطُ فِي الْحَاكِمِ الْعِلْمُ وَالْعَدْلُ لِقَوْلِهِ: {بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ} وَلَمْ يَقُلْ: بِمَا رَأَيْتَ. وَرَتَّبَ أَيْضًا
الْحُكْمَ بَيْنَ النَّاسِ عَلَى مَعْرِفَةِ الْكِتَابِ وَلَمَّا أَمَرَ اللَّهُ بِالْحُكْمِ بَيْنَ النَّاسِ الْمُتَضَمِّنِ لِلْعَدْلِ وَالْقِسْطِ نَهَاهُ عَنِ
الْجَوْرِ وَالظُّلْمِ الَّذِي هُوَ ضِدُّ الْعَدْلِ فَقَالَ: {وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا} أَيْ: لَا تُخَاصِمْ عَمَّنْ عَرَفْتَ خِيَانَتَهُ،
مِنْ مُدَّعٍ مَا لَيْسَ لَهُ أَوْ مُنْكِرٍ حَقًّا عَلَيْهِ سَوَاءٌ عَلِمَ ذَلِكَ أَوْ ظَنَّهُ. فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ الْخُصُومَةِ فِي
بَاطِلٍ وَالنِّيَابَةِ عَنِ الْمُبْطِلِ فِي الْخُصُومَاتِ الدِّينِيَّةِ وَالْحُقُوقِ الدُّنْيَوِيَّةِ.
303
Line-by-line translation · المعاني
- حَكِيمًا كَامِلَ الْعِلْمِ كَامِلَ الْحِكْمَةِ 105 - 113
- (from previous page) ⟵ The second matter: that you hope from God what they do not hope, so you hope for victory with His reward and salvation from His punishment. Rather, the elite among believers have lofty goals and high aspirations for the triumph of God's religion, the establishment of His law, the expansion of the sphere of Islam, the guidance of the misguided, and the suppression of the enemies of religion. These matters necessitate for the believing, affirming person an increase in strength and redouble his activity and complete courage; because whoever fights and perseveres to attain his worldly glory, if he attains it, is not like one who fights to attain worldly and otherworldly happiness, and to win God's pleasure and His Paradise. So glorified be He who differentiated between His servants and distinguished between them with His knowledge and wisdom. For this, He said: "And God is ever Knowing, Wise," perfectly knowing, perfectly wise.
- {إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا *
- We have sent down the Book to you with the truth, so that you may judge between people by what Allah has shown you; do not be an advocate for the treacherous.
- وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا *
- Seek forgiveness from Allah; Allah is ever Forgiving, Merciful.
…10 more translated lines, 44 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 70 nouns)
- أَنْزَلَ — to send down
- حَكَمَ — to judge
- أَرَى — to show
- حَكِيم — wise
- عِلْم — knowledge
- حِكْمَة — wisdom