Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 296
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُشْرِكِينَ؟ بَلْ كَثَّرْتُمْ سَوَادَهُمْ وَرُبَّمَا ظَاهَرْتُمُوهُمْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَفَاتَكُمُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، وَالْجِهَادُ مَعَ رَسُولِهِ، وَالْكَوْنُ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَمُعَاوَنَتُهُمْ عَلَى أَعْدَائِهِمْ. {قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ} أَيْ: ضُعَفَاءُ مَقْهُورُونَ مَظْلُومُونَ، لَيْسَ لَنَا قُدْرَةٌ عَلَى الْهِجْرَةِ. وَهُمْ غَيْرُ صَادِقِينَ فِي ذَلِكَ لِأَنَّ اللَّهَ وَبَّخَهُمْ وَتَوَعَّدَهُمْ، وَلَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَاسْتَثْنَى الْمُسْتَضْعَفِينَ حَقِيقَةً. وَلَهَذَا قَالَتْ لَهُمُ الْمَلَائِكَةُ: {أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا} وَهَذَا اسْتِفْهَامُ تَقْرِيرٍ، أَيْ: قَدْ تَقَرَّرَ عِنْدَ كُلِّ أَحَدٍ أَنَّ أَرْضَ اللَّهِ وَاسِعَةٌ فَحَيْثُمَا كَانَ الْعَبْدُ فِي مَحَلٍّ لَا يَتَمَكَّنُ فِيهِ مِنْ إِظْهَارِ دِينِهِ، فَإِنَّ لَهُ مُتَّسَعًا وَفُسْحَةً مِنَ الْأَرْضِ يَتَمَكَّنُ فِيهَا مِنْ عِبَادَةِ اللَّهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ} قَالَ اللَّهُ عَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ لَا عُذْرَ لَهُمْ: {فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا} وَهَذَا كَمَا تَقَدَّمَ، فِيهِ ذِكْرُ بَيَانِ السَّبَبِ الْمُوجِبِ، فَقَدْ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مُقْتَضَاهُ مَعَ اجْتِمَاعِ شُرُوطِهِ وَانْتِفَاءِ مَوَانِعِهِ، وَقَدْ يَمْنَعُ مِنْ ذَلِكَ مَانِعٌ. وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْهِجْرَةَ مِنْ أَكْبَرِ الْوَاجِبَاتِ، وَتَرْكَهَا مِنَ الْمُحَرَّمَاتِ، بَلْ مِنَ الْكَبَائِرِ، وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَنْ تُوُفِّيَ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ وَاسْتَوْفَى مَا قُدِّرَ لَهُ مِنَ الرِّزْقِ وَالْأَجَلِ وَالْعَمَلِ، وَذَلِكَ مَأْخُوذٌ لَفْظًا مِنْ "التَّوَفِّي" فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَوْ بَقِيَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ مُتَوَفًّى. وَفِيهِ الْإِيمَانُ بِالْمَلَائِكَةِ وَمَدْحُهُمْ، لِأَنَّ اللَّهَ سَاقَ ذَلِكَ الْخِطَابَ لَهُمْ عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيرِ وَالِاسْتِحْسَانِ مِنْهُمْ، وَمُوَافَقَتِهِ لِمَحَلِّهِ. ثُمَّ اسْتَثْنَى الْمُسْتَضْعَفِينَ عَلَى الْحَقِيقَةِ الَّذِينَ لَا قُدْرَةَ لَهُمْ عَلَى الْهِجْرَةِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ {وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} فَهَؤُلَاءِ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ: {فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا} وَ "عَسَى" وَنَحْوُهَا وَاجِبٌ وُقُوعُهَا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى بِمُقْتَضَى كَرَمِهِ وَإِحْسَانِهِ، وَفِي التَّرْجِيَةِ بِالثَّوَابِ لِمَنْ عَمِلَ بَعْضَ الْأَعْمَالِ فَائِدَةٌ، وَهُوَ أَنَّهُ قَدْ لَا يُوَفِّيهِ حَقَّ تَوْفِيَتِهِ، وَلَا يَعْمَلُهُ عَلَى الْوَجْهِ اللَّائِقِ الَّذِي يَنْبَغِي بَلْ يَكُونُ مُقَصِّرًا فَلَا يَسْتَحِقُّ ذَلِكَ الثَّوَابَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مَنْ عَجَزَ عَنِ الْمَأْمُورِ مِنْ وَاجِبٍ وَغَيْرِهِ فَإِنَّهُ مَعْذُورٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الْعَاجِزِينَ عَنِ الْجِهَادِ {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ} وَقَالَ فِي عُمُومِ الْأَوَامِرِ: {فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ}
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُشْرِكِينَ؟
- (from previous page) ⟵ This severe warning is for those who abandoned migration despite being able to do so until they died. Indeed, the angels who seize their souls will rebuke them with this great rebuke, saying to them: "In what state were you?" meaning: "In what condition were you? And by what did you distinguish yourselves from the polytheists?"
- بَلْ كَثَّرْتُمْ سَوَادَهُمْ وَرُبَّمَا ظَاهَرْتُمُوهُمْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَفَاتَكُمُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، وَالْجِهَادُ مَعَ رَسُولِهِ، وَالْكَوْنُ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَمُعَاوَنَتُهُمْ عَلَى أَعْدَائِهِمْ.
- Rather, you swelled their ranks and perhaps supported them against the believers. You missed out on much good: the struggle alongside His Messenger, the company of the Muslims, and the opportunity to help them against their enemies.
- {قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ} أَيْ: ضُعَفَاءُ مَقْهُورُونَ مَظْلُومُونَ، لَيْسَ لَنَا قُدْرَةٌ عَلَى الْهِجْرَةِ.
- {They said, 'We were oppressed in the land'}—meaning: weak, subjugated, and wronged, with no means to migrate.
…10 more translated lines, 30 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 85 nouns)
- كَثَّرَ — to multiply
- ظَاهَرَ — to support
- فَاتَ — to miss
- مُشْرِك — polytheist
- سَوَاد — blackness
- مُؤْمِن — believer