Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 285
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَسْتَعْجِلُوا بِإِشَاعَةِ ذَلِكَ الْخَبَرِ، بَلْ يَرُدُّونَهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ أَهْلِ الرَّأْيِ وَالْعِلْمِ وَالنُّصْحِ وَالْعَقْلِ وَالرَّزَانَةِ، الَّذِينَ يَعْرِفُونَ الْأُمُورَ وَيَعْرِفُونَ الْمَصَالِحَ وَضِدَّهَا. فَإِنْ رَأَوْا فِي إِذَاعَتِهِ مَصْلَحَةً وَنَشَاطًا لِلْمُؤْمِنِينَ وَسُرُورًا لَهُمْ وَتَحَرُّزًا مِنْ أَعْدَائِهِمْ فَعَلُوا ذَلِكَ. وَإِنْ رَأَوْا أَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ مَصْلَحَةٌ أَوْ فِيهِ مَصْلَحَةٌ وَلَكِنْ مَضَرَّتُهُ تَزِيدُ عَلَى مَصْلَحَتِهِ، لَمْ يُذِيعُوهُ، وَلِهَذَا قَالَ: {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} أَيْ: يَسْتَخْرِجُونَهُ بِفِكْرِهِمْ وَآرَائِهِمُ السَّدِيدَةِ وَعُلُومِهِمُ الرَّشِيدَةِ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ لِقَاعِدَةٍ أَدَبِيَّةٍ وَهِيَ أَنَّهُ إِذَا حَصَلَ بَحْثٌ فِي أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ يَنْبَغِي أَنْ يُوَلَّى مَنْ هُوَ أَهْلٌ لِذَلِكَ وَيُجْعَلَ إِلَى أَهْلِهِ وَلَا يُتَقَدَّمَ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، فَإِنَّهُ أَقْرَبُ إِلَى الصَّوَابِ وَأَحْرَى لِلسَّلَامَةِ مِنَ الْخَطَأِ. وَفِيهِ النَّهْيُ عَنِ الْعَجَلَةِ وَالتَّسَرُّعِ لِنَشْرِ الْأُمُورِ مِنْ حِينِ سَمَاعِهَا، وَالْأَمْرُ بِالتَّأَمُّلِ قَبْلَ الْكَلَامِ وَالنَّظَرِ فِيهِ، هَلْ هُوَ مَصْلَحَةٌ، فَيُقْدِمُ عَلَيْهِ الْإِنْسَانُ؟ أَمْ لَا، فَيُحْجِمُ عَنْهُ؟ ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} أَيْ: فِي تَوْفِيقِكُمْ وَتَأْدِيبِكُمْ، وَتَعْلِيمِكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ، لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا لِأَنَّ الْإِنْسَانَ بِطَبْعِهِ ظَالِمٌ جَاهِلٌ، فَلَا تَأْمُرُهُ نَفْسُهُ إِلَّا بِالشَّرِّ. فَإِذَا لَجَأَ إِلَى رَبِّهِ وَاعْتَصَمَ بِهِ وَاجْتَهَدَ فِي ذَلِكَ، لَطَفَ بِهِ رَبُّهُ وَوَفَّقَهُ لِكُلِّ خَيْرٍ وَعَصَمَهُ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلِّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا} هَذِهِ الْحَالَةُ أَفْضَلُ أَحْوَالِ الْعَبْدِ أَنْ يَجْتَهِدَ فِي نَفْسِهِ عَلَى امْتِثَالِ أَمْرِ اللَّهِ مِنَ الْجِهَادِ وَغَيْرِهِ، وَيُحَرِّضَ غَيْرَهُ عَلَيْهِ، وَقَدْ يُعْدَمُ فِي الْعَبْدِ الْأَمْرَانِ أَوْ أَحَدُهُمَا فَلَهَذَا قَالَ لِرَسُولِهِ: {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلِّفُ إِلَّا نَفْسَكَ} أَيْ: لَيْسَ لَكَ قُدْرَةٌ عَلَى غَيْرِ نَفْسِكَ، فَلَنْ تُكَلَّفَ بِفِعْلِ غَيْرِكَ. {وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ} عَلَى الْقِتَالِ، وَهَذَا يَشْمَلُ كُلَّ أَمْرٍ يَحْصُلُ بِهِ نَشَاطُ الْمُؤْمِنِينَ وَقُوَّةُ قُلُوبِهِمْ، مِنْ تَقْوِيَتِهِمْ وَالْإِخْبَارِ بِضَعْفِ الْأَعْدَاءِ وَفَشَلِهِمْ، وَبِمَا أُعِدَّ لِلْمُقَاتِلِينَ مِنَ الثَّوَابِ وَمَا عَلَى الْمُتَخَلِّفِينَ مِنَ الْعِقَابِ، فَهَذَا وَأَمْثَالُهُ كُلُّهُ يَدْخُلُ فِي التَّحْرِيضِ عَلَى الْقِتَالِ. {عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا} أَيْ: بِقِتَالِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَتَحْرِيضِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا. {وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا} أَيْ: قُوَّةً وَعِزَّةً وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا بِالْمُذْنِبِ فِي نَفْسِهِ، وَتَنْكِيلًا لِغَيْرِهِ فَلَوْ شَاءَ تَعَالَى لَانْتَصَرَ مِنَ الْكُفَّارِ بِقُوَّتِهِ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ بَاقِيَةً. وَلَكِنْ مِنْ حِكْمَتِهِ يَبْلُو بَعْضَ عِبَادِهِ بِبَعْضٍ لِيَقُومَ سُوقُ الْجِهَادِ، وَيَحْصُلَ الْإِيمَانُ النَّافِعُ إِيمَانُ الِاخْتِيَارِ، لَا إِيمَانُ الِاضْطِرَارِ وَالْقَهْرِ الَّذِي لَا يُفِيدُ شَيْئًا.
Line-by-line translation · المعاني
- يَسْتَعْجِلُوا بِإِشَاعَةِ ذَلِكَ الْخَبَرِ، بَلْ يَرُدُّونَهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ أَهْلِ الرَّأْيِ وَالْعِلْمِ وَالنُّصْحِ وَالْعَقْلِ وَالرَّزَانَةِ، الَّذِينَ يَعْرِفُونَ الْأُمُورَ وَيَعْرِفُونَ الْمَصَالِحَ وَضِدَّهَا.
- (from previous page) ⟵ This is a discipline from God for His servants regarding their inappropriate action, and that it is incumbent upon them, if an important matter or public interest comes to them, concerning security and the joy of the believers, or concerning fear that contains a calamity for them, that they should verify and not rush to spread that news, but rather refer it to the Messenger and to those in authority among them who are people of opinion, knowledge, advice, intellect, and sobriety, those who understand matters and know what is beneficial and what is not.
- فَإِنْ رَأَوْا فِي إِذَاعَتِهِ مَصْلَحَةً وَنَشَاطًا لِلْمُؤْمِنِينَ وَسُرُورًا لَهُمْ وَتَحَرُّزًا مِنْ أَعْدَائِهِمْ فَعَلُوا ذَلِكَ.
- If they see that broadcasting such news serves a purpose, energizes the believers, brings them joy, or provides caution against their enemies, they do so.
- وَإِنْ رَأَوْا أَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ مَصْلَحَةٌ أَوْ فِيهِ مَصْلَحَةٌ وَلَكِنْ مَضَرَّتُهُ تَزِيدُ عَلَى مَصْلَحَتِهِ، لَمْ يُذِيعُوهُ.
- If they see no such benefit, or if the harm of spreading it outweighs the benefit, they keep it to themselves.
…14 more translated lines, 38 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 88 nouns)
- اِسْتَعْجَلَ — to hasten
- رَدَّ — to return
- عَرَفَ — to know
- إِشَاعَة — rumor
- خَبَر — news
- رَسُول — messenger