Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 238
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ قَوْلَ الْوَلِيِّ مَقْبُولٌ فِيمَا يَدَّعِيهِ مِنَ النَّفَقَةِ الْمُمْكِنَةِ وَالْكِسْوَةِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ مُؤْتَمَنًا عَلَى مَالِهِمْ فَلَزِمَ قَبُولُ قَوْلِ الْأَمِينِ. {وَابْتَلُوا الْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا} الِابْتِلَاءُ هُوَ الِاخْتِبَارُ وَالِامْتِحَانُ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَدْفَعَ لِلْيَتِيمِ الْمُقَارِبِ لِلرُّشْدِ الْمُمْكِنِ رُشْدُهُ، شَيْئًا مِنْ مَالِهِ، وَيَتَصَرَّفَ فِيهِ التَّصَرُّفَ اللَّائِقَ بِحَالِهِ فَيَتَبَيَّنَ بِذَلِكَ رُشْدُهُ مِنْ سَفَهِهِ، فَإِنِ اسْتَمَرَّ غَيْرَ مُحْسِنٍ لِلتَّصَرُّفِ لَمْ يَدْفَعْ إِلَيْهِ مَالَهُ بَلْ هُوَ بَاقٍ عَلَى سَفَهِهِ وَلَوْ بَلَغَ عُمْرًا كَثِيرًا. فَإِنْ تَبَيَّنَ رُشْدُهُ وَصَلَاحُهُ فِي مَالِهِ وَبَلَغَ النِّكَاحَ {فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ} كَامِلَةً مُوَفَّرَةً. {وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا} أَيْ مُجَاوَزَةً لِلْحَدِّ الْحَلَالِ الَّذِي أَبَاحَهُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ أَمْوَالِكُمْ إِلَى الْحَرَامِ الَّذِي حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ. {وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا} أَيْ: وَلَا تَأْكُلُوهَا فِي حَالِ صِغَرِهِمُ الَّتِي لَا يُمْكِنُهُمْ فِيهَا أَخْذُهَا مِنْكُمْ، وَلَا مَنْعُكُمْ مِنْ أَكْلِهَا، تُبَادِرُونَ بِذَلِكَ أَنْ يَكْبَرُوا، فَيَأْخُذُوهَا مِنْكُمْ وَيَمْنَعُوكُمْ مِنْهَا. وَهَذَا مِنَ الْأُمُورِ الْوَاقِعَةِ مِنْ كَثِيرٍ مِنَ الْأَوْلِيَاءِ الَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمْ خَوْفٌ مِنَ اللَّهِ وَلَا رَحْمَةٌ وَمَحَبَّةٌ لِلْمُوَلَّى عَلَيْهِمْ، يَرَوْنَ هَذِهِ الْحَالَ حَالَ فُرْصَةٍ فَيَغْتَنِمُونَهَا وَيَتَعَجَّلُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَنَهَى اللَّهُ تَعَالَى عَنْ هَذِهِ الْحَالَةِ بِخُصُوصِهَا. {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا} كَانَ الْعَرَبُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - مِنْ جَبَرُوتِهِمْ وَقَسْوَتِهِمْ لَا يُوَرِّثُونَ الضُّعَفَاءَ كَالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ، وَيَجْعَلُونَ الْمِيرَاثَ لِلرِّجَالِ الْأَقْوِيَاءِ لِأَنَّهُمْ - بِزَعْمِهِمْ - أَهْلُ الْحَرْبِ وَالْقِتَالِ وَالنَّهْبِ وَالسَّلْبِ، فَأَرَادَ الرَّبُّ الرَّحِيمُ الْحَكِيمُ أَنْ يُشَرِّعَ لِعِبَادِهِ شَرْعًا يَسْتَوِي فِيهِ رِجَالُهُمْ وَنِسَاؤُهُمْ، وَأَقْوِيَاؤُهُمْ وَضُعَفَاؤُهُمْ. وَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيْ ذَلِكَ أَمْرًا مُجْمَلًا لِتَتَوَطَّنَ عَلَى ذَلِكَ النُّفُوسُ. فَيَأْتِي التَّفْصِيلُ بَعْدَ الْإِجْمَالِ، قَدْ تَشَوَّفَتْ لَهُ النُّفُوسُ، وَزَالَتِ الْوَحْشَةُ الَّتِي مَنْشَؤُهَا الْعَادَاتُ الْقَبِيحَةُ، فَقَالَ: لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ: أَيْ: قِسْطٌ وَحِصَّةٌ {مِمَّا تَرَكَ} أَيْ: خَلَفَ {الْوَالِدَانِ} أَيْ: الْأَبُ وَالْأُمُّ {وَالْأَقْرَبُونَ} عُمُومٌ بَعْدَ خُصُوصٍ {وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ}
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ قَوْلَ الْوَلِيِّ مَقْبُولٌ فِيمَا يَدَّعِيهِ مِنَ النَّفَقَةِ الْمُمْكِنَةِ وَالْكِسْوَةِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ مُؤْتَمَنًا عَلَى مَالِهِمْ فَلَزِمَ قَبُولُ قَوْلِ الْأَمِينِ.
- This provides evidence that a guardian's statement is accepted regarding claims for reasonable maintenance and clothing, as Allah has entrusted them with the wealth, making it necessary to accept the word of the trustee.
- {وَابْتَلُوا الْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا}
- Test the orphans until they reach marriageable age. If you perceive sound judgment in them, release their property to them. Do not consume it wastefully or in haste before they grow up. Whoever is wealthy should refrain from taking a fee, and whoever is poor may take only what is fair. When you release their property to them, bring witnesses. Allah is a sufficient accountant.
- الِابْتِلَاءُ هُوَ الِاخْتِبَارُ وَالِامْتِحَانُ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَدْفَعَ لِلْيَتِيمِ الْمُقَارِبِ لِلرُّشْدِ الْمُمْكِنِ رُشْدُهُ، شَيْئًا مِنْ مَالِهِ، وَيَتَصَرَّفَ فِيهِ التَّصَرُّفَ اللَّائِقَ بِحَالِهِ فَيَتَبَيَّنَ بِذَلِكَ رُشْدُهُ مِنْ سَفَهِهِ، فَإِنِ اسْتَمَرَّ غَيْرَ مُحْسِنٍ لِلتَّصَرُّفِ لَمْ يَدْفَعْ إِلَيْهِ مَالَهُ بَلْ هُوَ بَاقٍ عَلَى سَفَهِهِ وَلَوْ بَلَغَ عُمْرًا كَثِيرًا.
- Testing is an examination; it involves giving an orphan who is nearing maturity a portion of their wealth to manage in a way appropriate to their situation. This reveals whether they have sound judgment or are foolish. If they continue to manage it poorly, do not release the rest of their wealth to them; they remain under guardianship regardless of their age.
…8 more translated lines, 34 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 69 nouns)
- اِدَّعَى — to claim
- جَعَلَ — to make
- لَزِمَ — to be necessary
- دَلِيل — proof
- قَوْل — saying
- وَلِيٌّ — guardian