Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 237

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 237 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِي هَذَا أَنْ تَعَرَّضَ الْعَبْدُ لِلْأَمْرِ الَّذِي يَخَافُ مِنْهُ الْجَوْرَ وَالظُّلْمَ وَعَدَمَ الْقِيَامِ بِالْوَاجِبِ - وَلَوْ كَانَ مُبَاحًا - أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَتَعَرَّضَ لَهُ بَلْ يَلْزَمُ السَّعَةَ وَالْعَافِيَةَ فَإِنَّ الْعَافِيَةَ خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْعَبْدُ. وَلَمَّا كَانَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَظْلِمُونَ النِّسَاءَ وَيَهْضِمُونَهُنَّ حُقُوقَهُنَّ، خُصُوصًا الصَّدَاقَ الَّذِي يَكُونُ شَيْئًا كَثِيرًا، وَدُفْعَةً وَاحِدَةً، يَشُقُّ دَفْعُهُ لِلزَّوْجَةِ، أَمَرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى إِيتَاءِ النِّسَاءِ صَدُقَاتِهِنَّ أَيْ: مُهُورَهُنَّ نِحْلَةً أَيْ: عَنْ طِيبِ نَفْسٍ، وَحَالِ طُمَأْنِينَةٍ، فَلَا تَمْطُلُوهُنَّ أَوْ تَبْخَسُوا مِنْهُ شَيْئًا. وَفِيهِ: أَنَّ الْمَهْرَ يُدْفَعُ إِلَى الْمَرْأَةِ إِذَا كَانَتْ مُكَلَّفَةً، وَأَنَّهَا تَمْلِكُهُ بِالْعَقْدِ، لِأَنَّهُ أَضَافَهُ إِلَيْهَا وَالْإِضَافَةُ تَقْتَضِي التَّمْلِيكَ. فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ أَيْ مِنَ الصَّدَاقِ نَفْسًا بِأَنْ سَمَحْنَ لَكُمْ عَنْ رِضًا وَاخْتِيَارٍ بِإِسْقَاطِ شَيْءٍ مِنْهُ، أَوْ تَأْخِيرِهِ أَوِ الْمُعَاوَضَةِ عَنْهُ. فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا أَيْ: لَا حَرَجَ عَلَيْكُمْ فِي ذَلِكَ وَلَا تَبِعَةَ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ لِلْمَرْأَةِ التَّصَرُّفَ فِي مَالِهَا - وَلَوْ بِالتَّبَرُّعِ - إِذَا كَانَتْ رَشِيدَةً، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ كَذَلِكَ فَلَيْسَ لِعَطِيَّتِهَا حُكْمٌ، وَأَنَّهُ لَيْسَ لِوَلِيِّهَا مِنَ الصَّدَاقِ شَيْءٌ، غَيْرَ مَا طَابَتْ بِهِ. وَفِي قَوْلِهِ: فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ نِكَاحَ الْخَبِيثَةِ غَيْرُ مَأْمُورٍ بِهِ، بَلْ مَنْهِيٌّ عَنْهُ كَالْمُشْرِكَةِ وَكَالْفَاجِرَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَقَالَ: وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ. وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا السُّفَهَاءُ: جَمْعُ سَفِيهٍ وَهُوَ: مَنْ لَا يُحْسِنُ التَّصَرُّفَ فِي الْمَالِ، إِمَّا لِعَدَمِ عَقْلِهِ كَالْمَجْنُونِ وَالْمَعْتُوهِ، وَنَحْوِهِمَا، وَإِمَّا لِعَدَمِ رُشْدِهِ كَالصَّغِيرِ وَغَيْرِ الرَّشِيدِ فَنَهَى اللَّهُ الْأَوْلِيَاءَ أَنْ يُؤْتُوا هَؤُلَاءِ أَمْوَالَهُمْ خَشْيَةَ إِفْسَادِهَا وَإِتْلَافِهَا، لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَ الْأَمْوَالَ قِيَامًا لِعِبَادِهِ فِي مَصَالِحِ دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ، وَهَؤُلَاءِ لَا يُحْسِنُونَ الْقِيَامَ عَلَيْهَا وَحِفْظَهَا، فَأَمَرَ الْوَلِيَّ أَنْ لَا يُؤْتِيَهُمْ إِيَّاهَا، بَلْ يَرْزُقَهُمْ مِنْهَا وَيَكْسُوهُمْ، وَيَبْذُلَ مِنْهَا مَا يَتَعَلَّقُ بِضَرُورَاتِهِمْ وَحَاجَاتِهِمُ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ، وَأَنْ يَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا بِأَنْ يَعِدُوهُمْ - إِذَا طَلَبُوهَا - أَنَّهُمْ سَيَدْفَعُونَهَا لَهُمْ بَعْدَ رُشْدِهِمْ، وَنَحْوَ ذَلِكَ، وَيَلْطُفُوا لَهُمْ فِي الْأَقْوَالِ جَبْرًا لِخَوَاطِرِهِمْ. وَفِي إِضَافَتِهِ تَعَالَى الْأَمْوَالَ إِلَى الْأَوْلِيَاءِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَعْمَلُوا فِي أَمْوَالِ السُّفَهَاءِ مَا يَفْعَلُونَهُ فِي أَمْوَالِهِمْ، مِنَ الْحِفْظِ وَالتَّصَرُّفِ وَعَدَمِ التَّعْرِيضِ لِلْأَخْطَارِ. وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ نَفَقَةَ الْمَجْنُونِ وَالصَّغِيرِ وَالسَّفِيهِ فِي مَالِهِمْ، إِذَا كَانَ لَهُمْ مَالٌ لِقَوْلِهِ: وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي هَذَا أَنْ تَعَرَّضَ الْعَبْدُ لِلْأَمْرِ الَّذِي يَخَافُ مِنْهُ الْجَوْرَ وَالظُّلْمَ وَعَدَمَ الْقِيَامِ بِالْوَاجِبِ - وَلَوْ كَانَ مُبَاحًا - أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَتَعَرَّضَ لَهُ بَلْ يَلْزَمُ السَّعَةَ وَالْعَافِيَةَ فَإِنَّ الْعَافِيَةَ خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْعَبْدُ.
If a servant exposes himself to a situation where he fears injustice, oppression, or failure to fulfill a duty—even if the action itself is permissible—he should avoid it. He ought to remain in a state of ease and well-being, for well-being is the greatest gift a servant can receive.
وَلَمَّا كَانَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَظْلِمُونَ النِّسَاءَ وَيَهْضِمُونَهُنَّ حُقُوقَهُنَّ، خُصُوصًا الصَّدَاقَ الَّذِي يَكُونُ شَيْئًا كَثِيرًا، وَدُفْعَةً وَاحِدَةً، يَشُقُّ دَفْعُهُ لِلزَّوْجَةِ، أَمَرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى إِيتَاءِ النِّسَاءِ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً.
Since many people oppress women and deprive them of their rights—especially regarding the dowry, which is often a large sum that is difficult for a husband to pay all at once—God commanded and urged them to give women their dowries as a gift.
أَيْ: عَنْ طِيبِ نَفْسٍ، وَحَالِ طُمَأْنِينَةٍ، فَلَا تَمْطُلُوهُنَّ أَوْ تَبْخَسُوا مِنْهُ شَيْئًا.
This means: give it willingly and with a peaceful heart; do not delay payment or diminish any part of it.

12 more translated lines, 36 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 82 nouns)