Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 233

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 233 — original page scan

Arabic text · النص

لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللهِ الَّذِي يُعْطِي عَبْدَهُ الثَّوَابَ الْجَزِيلَ عَلَى الْعَمَلِ الْقَلِيلِ. وَاللهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ مِمَّا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَمَنْ أَرَادَ ذَلِكَ، فَلْيَطْلُبْهُ مِنَ اللهِ بِطَاعَتِهِ وَالتَّقَرُّبِ إِلَيْهِ بِمَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ. لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ * مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ * لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ. وَهَذِهِ الْآيَةُ الْمَقْصُودُ مِنْهَا التَّسْلِيَةُ عَمَّا يَحْصُلُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا، وَتَنَعُّمِهِمْ فِيهَا، وَتَقَلُّبِهِمْ فِي الْبِلَادِ بِأَنْوَاعِ التِّجَارَاتِ وَالْمَكَاسِبِ وَاللَّذَّاتِ وَأَنْوَاعِ الْعِزِّ وَالْغَلَبَةِ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ، فَإِنَّ هَذَا كُلَّهُ مَتَاعٌ قَلِيلٌ لَيْسَ لَهُ ثُبُوتٌ وَلَا بَقَاءٌ بَلْ يَتَمَتَّعُونَ بِهِ قَلِيلًا، وَيُعَذَّبُونَ عَلَيْهِ طَوِيلًا، هَذِهِ أَعْلَى حَالَةٍ تَكُونُ لِلْكَافِرِ، وَقَدْ رَأَيْتَ مَا تَؤُولُ إِلَيْهِ. وَأَمَّا الْمُتَّقُونَ لِرَبِّهِمْ، الْمُؤْمِنُونَ بِهِ - فَمَعَ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ مِنْ عِزِّ الدُّنْيَا وَنَعِيمِهَا لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا. فَلَوْ قُدِّرَ أَنَّهُمْ فِي دَارِ الدُّنْيَا، قَدْ حَصَلَ لَهُمْ كُلُّ بُؤْسٍ وَشِدَّةٍ وَعَنَاءٍ وَمَشَقَّةٍ لَكَانَ هَذَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، وَالْعَيْشِ السَّلِيمِ، وَالسُّرُورِ وَالْحُبُورِ وَالْبَهْجَةِ نَزْرًا يَسِيرًا وَمِنْحَةً فِي صُورَةِ مِحْنَةٍ وَلَهَاذَا قَالَ تَعَالَى: وَمَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ وَهُمُ الَّذِينَ بَرَّتْ قُلُوبُهُمْ فَبَرَّتْ أَقْوَالُهُمْ وَأَفْعَالُهُمْ، فَأَثَابَهُمُ الْبَرُّ الرَّحِيمُ مِنْ بِرِّهِ أَجْرًا عَظِيمًا، وَعَطَاءً جَسِيمًا، وَفَوْزًا دَائِمًا. وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ * يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ. أَيْ: وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ طَائِفَةً مُوَفَّقَةً لِلْخَيْرِ يُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَيُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ، وَهَذَا الْإِيمَانُ النَّافِعُ لَا كَمَنْ يُؤْمِنُ بِبَعْضِ الرُّسُلِ وَالْكُتُبِ، وَيَكْفُرُ بِبَعْضٍ. وَلِهَذَا - لَمَّا كَانَ إِيمَانُهُمْ عَامًّا حَقِيقِيًّا - صَارَ نَافِعًا فَأَحْدَثَ لَهُمْ خَشْيَةَ اللهِ وَخُضُوعَهُمْ لِجَلَالِهِ الْمُوجِبَ لِلِانْقِيَادِ لِأَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ وَالْوُقُوفِ عِنْدَ حُدُودِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللهِ الَّذِي يُعْطِي عَبْدَهُ الثَّوَابَ الْجَزِيلَ عَلَى الْعَمَلِ الْقَلِيلِ.
(from previous page) ⟵ That is: God answered their prayers, the prayer of the servant, and the prayer of request, and said: 'Indeed, I will not waste the work of any worker among you, male or female.' So all will receive the full and abundant reward for their deeds. 'Some of you are from others,' meaning: all of you are equal in reward and punishment. So those who emigrated and were expelled from their homes and were harmed in My way and fought and were killed, thus combining faith and emigration, and abandoning beloved things like homelands and wealth seeking the pleasure of their Lord, and strived in the way of God, I will surely expiate their evil deeds and admit them to gardens beneath which rivers flow, as a reward from God, who gives His servant abundant reward for little work.
وَاللهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ مِمَّا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَمَنْ أَرَادَ ذَلِكَ، فَلْيَطْلُبْهُ مِنَ اللهِ بِطَاعَتِهِ وَالتَّقَرُّبِ إِلَيْهِ بِمَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ.
With Allah lies the finest reward—that which no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined. Whoever desires this, let him seek it from Allah through obedience and by drawing near to Him as best he can.
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ * مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ * لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ.
Do not let the movement of the disbelievers throughout the land deceive you. It is but a brief enjoyment, then their refuge is Hell, a wretched resting place. Yet those who fear their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding there forever as a gift from Allah; what is with Allah is best for the righteous.

…6 more translated lines, 27 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 85 nouns)