Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 232
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَقُّ. فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ بِأَنْ تَعْصِمَنَا مِنَ السَّيِّئَاتِ، وَتُوَفِّقَنَا لِلْأَعْمَالِ الصَّالِحَاتِ لِنَنَالَ بِذَلِكَ النَّجَاةَ مِنَ النَّارِ. وَيَتَضَمَّنُ ذَلِكَ سُؤَالَ الْجَنَّةِ، لِأَنَّهُمْ إِذَا وَقَاهُمُ اللَّهُ عَذَابَ النَّارِ حَصَلَتْ لَهُمُ الْجَنَّةُ، وَلَكِنْ لَمَّا قَامَ الْخَوْفُ بِقُلُوبِهِمْ، دَعَوُا اللَّهَ بِأَهَمِّ الْأُمُورِ عِنْدَهُمْ، رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ أَيْ لِحُصُولِهِ عَلَى السَّخَطِ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ مَلَائِكَتِهِ، وَأَوْلِيَائِهِ، وَوُقُوعِ الْفَضِيحَةِ الَّتِي لَا نَجَاةَ مِنْهَا وَلَا مُنْقِذَ مِنْهَا، وَلِهَذَا قَالَ: وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ يُنْقِذُونَهُمْ مِنْ عَذَابِهِ، وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُمْ دَخَلُوهَا بِظُلْمِهِمْ. رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ وَهُوَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ: يَدْعُو النَّاسَ إِلَيْهِ، وَيُرَغِّبُهُمْ فِيهِ، فِي أُصُولِهِ وَفُرُوعِهِ. فَآمَنَّا أَيْ: أَجَبْنَاهُ، مُبَادَرَةً وَسَارَعْنَا إِلَيْهِ وَفِي هَذَا إِخْبَارٌ مِنْهُمْ بِمِنَّةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَتَبَجُّحٌ بِنِعْمَتِهِ، وَتَوَسُّلٌ إِلَيْهِ بِذَلِكَ، أَنْ يَغْفِرَ ذُنُوبَهُمْ وَيُكَفِّرَ سَيِّئَاتِهِمْ، لِأَنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ، وَالَّذِي مَنَّ عَلَيْهِمْ بِالْإِيمَانِ، سَيَمُنُّ عَلَيْهِمْ بِالْأَمَانِ التَّامِّ. وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ يَتَضَمَّنُ هَذَا الدُّعَاءُ التَّوْفِيقَ لِفِعْلِ الْخَيْرِ، وَتَرْكِ الشَّرِّ، الَّذِي بِهِ يَكُونُ الْعَبْدُ مِنَ الْأَبْرَارِ، وَالِاسْتِمْرَارَ عَلَيْهِ وَالثَّبَاتَ إِلَى الْمَمَاتِ. وَلَمَّا ذَكَرُوا تَوْفِيقَ اللَّهِ إِيَّاهُمْ لِلْإِيمَانِ، وَتَوَسُّلَهُمْ بِهِ إِلَى تَمَامِ النِّعْمَةِ سَأَلُوهُ الثَّوَابَ عَلَى ذَلِكَ، وَأَنْ يُنْجِزَ لَهُمْ مَا وَعَدَهُمْ بِهِ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ مِنَ النَّصْرِ وَالظُّهُورِ فِي الدُّنْيَا، وَمِنَ الْفَوْزِ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَجَنَّتِهِ فِي الْآخِرَةِ، فَإِنَّهُ تَعَالَى لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ، فَأَجَابَ اللَّهُ دُعَاءَهُمْ، وَقَبِلَ تَضَرُّعَهُمْ، فَلِهَذَا قَالَ: فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ أَيْ: أَجَابَ اللَّهُ دُعَاءَهُمْ، دُعَاءَ الْعِبَادَةِ، وَدُعَاءَ الطَّلَبِ وَقَالَ إِنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى، فَالْجَمِيعُ سَيَلْقَوْنَ ثَوَابَ أَعْمَالِهِمْ كَامِلًا مُوَفَّرًا، بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ أَيْ: كُلُّكُمْ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ فِي الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ، فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا فَجَمَعُوا بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْهِجْرَةِ، وَمُفَارَقَةِ الْمَحْبُوبَاتِ مِنَ الْأَوْطَانِ وَالْأَمْوَالِ طَلَبًا لِمَرْضَاةِ رَبِّهِمْ، وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَقُّ.
- (from previous page) ⟵ When they ponder over them, they realize that Allah did not create them in vain, so they say: "Our Lord, You did not create this in vain; glory be to You above all that does not befit Your majesty. Rather, You created them with truth and for truth, encompassing truth."
- فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ بِأَنْ تَعْصِمَنَا مِنَ السَّيِّئَاتِ، وَتُوَفِّقَنَا لِلْأَعْمَالِ الصَّالِحَاتِ لِنَنَالَ بِذَلِكَ النَّجَاةَ مِنَ النَّارِ.
- Protect us from the torment of the Fire by shielding us from sins and granting us success in righteous deeds, so that we may attain salvation from the Fire.
- وَيَتَضَمَّنُ ذَلِكَ سُؤَالَ الْجَنَّةِ، لِأَنَّهُمْ إِذَا وَقَاهُمُ اللَّهُ عَذَابَ النَّارِ حَصَلَتْ لَهُمُ الْجَنَّةُ، وَلَكِنْ لَمَّا قَامَ الْخَوْفُ بِقُلُوبِهِمْ، دَعَوُا اللَّهَ بِأَهَمِّ الْأُمُورِ عِنْدَهُمْ، رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ أَيْ لِحُصُولِهِ عَلَى السَّخَطِ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ مَلَائِكَتِهِ، وَأَوْلِيَائِهِ، وَوُقُوعِ الْفَضِيحَةِ الَّتِي لَا نَجَاةَ مِنْهَا وَلَا مُنْقِذَ مِنْهَا، وَلِهَذَا قَالَ: وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ يُنْقِذُونَهُمْ مِنْ عَذَابِهِ، وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُمْ دَخَلُوهَا بِظُلْمِهِمْ.
- This also includes asking for Paradise, for if Allah protects them from the torment of the Fire, Paradise is theirs. Yet when fear took hold of their hearts, they supplicated to Allah for their most urgent needs: {Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him}, meaning he has incurred the wrath of Allah, His angels, and His allies, and has suffered a disgrace from which there is no escape and no rescuer. This is why He said: {And for the wrongdoers there are no helpers} to save them from His punishment; this indicates that they entered the Fire because of their wrongdoing.
…5 more translated lines, 37 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 82 nouns)
- وَقَى — to protect
- عَصَمَ — to preserve
- وَفَّقَ — to grant success
- حَقّ — truth
- عَذَاب — torment
- نَار — fire