Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 230

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 230 — original page scan

Arabic text · النص

فَأَمَّا الْمُوَفَّقُونَ، فَقَامُوا بِهَذَا أَتَمَّ الْقِيَامِ، وَعَلَّمُوا النَّاسَ مِمَّا عَلَّمَهُمُ اللَّهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ رَبِّهِمْ، وَشَفَقَةً عَلَى الْخَلْقِ، وَخَوْفًا مِنْ إِثْمِ الْكِتْمَانِ. وَأَمَّا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَمَنْ شَابَهَهُمْ، فَنَبَذُوا هَذِهِ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ، فَلَمْ يَعْبَأُوا بِهَا فَكَتَمُوا الْحَقَّ، وَأَظْهَرُوا الْبَاطِلَ، تَجَرَّأُوا عَلَى مَحَارِمِ اللَّهِ وَتَهَاوُنًا بِحُقُوقِ اللَّهِ، وَحُقُوقِ الْخَلْقِ، وَاشْتَرَوْا بِذَلِكَ الْكِتْمَانِ ثَمَنًا قَلِيلًا وَهُوَ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ إِنْ حَصَلَ مِنْ بَعْضِ الرِّيَاسَاتِ وَالْأَمْوَالِ الْحَقِيرَةِ، مِنْ سَفَلَتِهِمُ الْمُتَّبِعِينَ أَهْوَاءَهُمُ، الْمُقَدِّمِينَ شَهَوَاتِهِمْ عَلَى الْحَقِّ، فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ لِأَنَّهُ أَخَسُّ الْعِوَضِ، وَالَّذِي رَغِبُوا عَنْهُ - وَهُوَ بَيَانُ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةُ وَالْمَصَالِحُ الدِّينِيَّةُ وَالدُّنْيَوِيَّةُ - أَعْظَمُ الْمَطَالِبِ وَأَجَلُّهَا، فَلَمْ يَخْتَارُوا الدَّنِيءَ الْخَسِيسَ وَيَتْرُكُوا الْعَالِيَ النَّفِيسَ، إِلَّا لِسُوءِ حَظِّهِمْ وَهَوَانِهِمْ، وَكَوْنِهِمْ لَا يَصْلُحُونَ لِغَيْرِ مَا خُلِقُوا لَهُ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا} أَيْ مِنَ الْقَبَائِحِ وَالْبَاطِلِ الْقَوْلِيِّ وَالْفِعْلِيِّ. وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا أَيْ بِالْخَيْرِ الَّذِي لَمْ يَفْعَلُوهُ وَالْحَقِّ الَّذِي لَمْ يَقُولُوهُ، فَجَمَعُوا بَيْنَ فِعْلِ الشَّرِّ وَقَوْلِهِ، وَالْفَرَحِ بِذَلِكَ وَمَحَبَّةِ أَنْ يُحْمَدُوا عَلَى فِعْلِ الْخَيْرِ الَّذِي مَا فَعَلُوهُ. فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ أَيْ بِمَحَلِّ نَجْوَةٍ مِنْهُ وَسَلَامَةٍ، بَلْ قَدِ اسْتَحَقُّوهُ وَسَيَصِيرُونَ إِلَيْهِ، وَلَهَذَا قَالَ: {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} وَيَدْخُلُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَهْلُ الْكِتَابِ الَّذِينَ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ، وَلَمْ يَنْقَادُوا لِلرَّسُولِ، وَزَعَمُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْمُحِقُّونَ فِي حَالِهِمْ، وَمَقَالِهِمْ، وَكَذَلِكَ كُلُّ مَنِ ابْتَدَعَ بِدْعَةً قَوْلِيَّةً أَوْ فِعْلِيَّةً، وَفَرِحَ بِهَا، وَدَعَا إِلَيْهَا، وَزَعَمَ أَنَّهُ مُحِقٌّ وَغَيْرُهُ مُبْطِلٌ كَمَا هُوَ الْوَاقِعُ مِنْ أَهْلِ الْبِدَعِ. وَدَلَّتِ الْآيَةُ بِمَفْهُومِهَا عَلَى أَنَّ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ وَيُثْنَى عَلَيْهِ بِمَا فَعَلَهُ مِنَ الْخَيْرِ وَاتِّبَاعِ الْحَقِّ، إِذَا لَمْ يَكُنْ قَصْدُهُ بِذَلِكَ الرِّيَاءَ وَالسُّمْعَةَ، أَنَّهُ غَيْرُ مَذْمُومٍ، بَلْ هَذَا مِنَ الْأُمُورِ الْمَطْلُوبَةِ، الَّتِي أَخْبَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يَجْزِي بِهَا الْمُحْسِنِينَ لَهُ الْأَعْمَالَ وَالْأَقْوَالَ، وَأَنَّهُ جَازَى بِهَا خَوَاصَّ خَلْقِهِ، وَسَأَلُوهَا مِنْهُ، كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: {وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ} وَقَالَ: {سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ، إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ} وَقَدْ قَالَ عِبَادُ الرَّحْمَنِ: {وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا} وَهِيَ مِنْ نِعَمِ الْبَارِي عَلَى عَبْدِهِ وَمِنَنِهِ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى الشُّكْرِ. {وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}

Line-by-line translation · المعاني

فَأَمَّا الْمُوَفَّقُونَ، فَقَامُوا بِهَذَا أَتَمَّ الْقِيَامِ، وَعَلَّمُوا النَّاسَ مِمَّا عَلَّمَهُمُ اللَّهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ رَبِّهِمْ، وَشَفَقَةً عَلَى الْخَلْقِ، وَخَوْفًا مِنْ إِثْمِ الْكِتْمَانِ.
Those who were successful fulfilled this duty completely, teaching others what Allah had taught them out of a desire for His pleasure, compassion for His creation, and fear of the sin of concealment.
وَأَمَّا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَمَنْ شَابَهَهُمْ، فَنَبَذُوا هَذِهِ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ، فَلَمْ يَعْبَأُوا بِهَا فَكَتَمُوا الْحَقَّ، وَأَظْهَرُوا الْبَاطِلَ، تَجَرَّأُوا عَلَى مَحَارِمِ اللَّهِ وَتَهَاوُنًا بِحُقُوقِ اللَّهِ، وَحُقُوقِ الْخَلْقِ، وَاشْتَرَوْا بِذَلِكَ الْكِتْمَانِ ثَمَنًا قَلِيلًا وَهُوَ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ إِنْ حَصَلَ مِنْ بَعْضِ الرِّيَاسَاتِ وَالْأَمْوَالِ الْحَقِيرَةِ، مِنْ سَفَلَتِهِمُ الْمُتَّبِعِينَ أَهْوَاءَهُمُ، الْمُقَدِّمِينَ شَهَوَاتِهِمْ عَلَى الْحَقِّ، فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ.
As for the People of the Book—the Jews, the Christians, and those like them—they cast these covenants and treaties behind their backs, disregarding them entirely. They concealed the truth, promoted falsehood, and acted with audacity against Allah’s prohibitions, showing negligence toward the rights of both Allah and His creation. They traded this concealment for a meager price—the trivial wealth and status they might gain from their own lowly followers, who prioritize their own whims and desires over the truth. How wretched is the bargain they have made.
لِأَنَّهُ أَخَسُّ الْعِوَضِ، وَالَّذِي رَغِبُوا عَنْهُ - وَهُوَ بَيَانُ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةُ وَالْمَصَالِحُ الدِّينِيَّةُ وَالدُّنْيَوِيَّةُ - أَعْظَمُ الْمَطَالِبِ وَأَجَلُّهَا، فَلَمْ يَخْتَارُوا الدَّنِيءَ الْخَسِيسَ وَيَتْرُكُوا الْعَالِيَ النَّفِيسَ، إِلَّا لِسُوءِ حَظِّهِمْ وَهَوَانِهِمْ، وَكَوْنِهِمْ لَا يَصْلُحُونَ لِغَيْرِ مَا خُلِقُوا لَهُ.
It is the vilest of compensations, especially since what they turned away from—the clear truth that holds eternal happiness and both religious and worldly well-being—is the greatest and most glorious of all pursuits. They chose the base and worthless over the high and precious only because of their own misfortune, their degradation, and their inherent unfitness for anything other than what they were created for.

…7 more translated lines, 34 more verbs and 98 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 101 nouns)