Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 226
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْ: وَلَا يَظُنُّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ أَيْ يَمْنَعُونَ مَا عِنْدَهُمْ مِمَّا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ مِنَ الْمَالِ وَالْجَاهِ وَالْعِلْمِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا مَنَحَهُمُ اللَّهُ، وَأَحْسَنَ إِلَيْهِمْ بِهِ وَأَمَرَهُمْ بِبَذْلِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ مِنْهُ لِعِبَادِهِ، فَبَخِلُوا بِذَلِكَ، وَأَمْسَكُوهُ، وَضَنُّوا بِهِ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ، وَظَنُّوا أَنَّهُ خَيْرٌ لَهُمْ، بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ، وَعَاجِلِهِمْ وَآجِلِهِمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: أَيْ: يُجْعَلُ مَا بَخِلُوا بِهِ طَوْقًا فِي أَعْنَاقِهِمْ، يُعَذَّبُونَ بِهِ كَمَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ، إِنَّ الْبَخِيلَ يُمَثَّلُ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلَهْزَمَتَيْهِ يَقُولُ: أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ وَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِصْدَاقَ ذَلِكَ، هَذِهِ الْآيَةَ. فَهَؤُلَاءِ حَسِبُوا أَنَّ بَخَلَهُمْ نَافِعُهُمْ، وَمُجْدٍ عَلَيْهِمْ، فَانْقَلَبَ عَلَيْهِمُ الْأَمْرُ، وَصَارَ مِنْ أَعْظَمِ مَضَارِّهِمْ، وَسَبَبِ عِقَابِهِمْ. وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَيْ: هُوَ تَعَالَى مَالِكُ الْمُلْكِ، وَتَرُدُّ جَمِيعُ الْأَمْلَاكِ إِلَى مَالِكِهَا، وَيَنْقَلِبُ الْعِبَادُ مِنَ الدُّنْيَا مَا مَعَهُمْ دِرْهَمٌ وَلَا دِينَارٌ، وَلَا غَيْرُ ذَلِكَ الْمَالِ. قَالَ تَعَالَى: إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ وَتَأَمَّلْ كَيْفَ ذَكَرَ السَّبَبَ الِابْتِدَائِيَّ وَالسَّبَبَ الْغَائِيَّ، الْمُوجِبَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنْ لَا يَبْخَلَ الْعَبْدُ بِمَا أَعْطَاهُ اللَّهُ. أَخْبَرَ أَوَّلًا: أَنَّ الَّذِي عِنْدَهُ وَفِي يَدِهِ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةٌ لَيْسَ مِلْكًا لِلْعَبْدِ، بَلْ لَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِحْسَانُهُ، لَمْ يَصِلْ إِلَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ، فَمَنْعُهُ لِذَلِكَ مَنْعٌ لِفَضْلِ اللَّهِ وَإِحْسَانِهِ؛ وَلِأَنَّ إِحْسَانَهُ مُوجِبٌ لِلْإِحْسَانِ إِلَى عَبِيدِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَمَنْ تَحَقَّقَ أَنَّ مَا بِيَدِهِ، فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ، لَمْ يَمْنَعِ الْفَضْلَ الَّذِي لَا يَضُرُّهُ، بَلْ يَنْفَعُهُ فِي قَلْبِهِ وَمَالِهِ، وَزِيَادَةِ إِيمَانِهِ وَحِفْظِهِ مِنَ الْآفَاتِ. ثُمَّ ذَكَرَ ثَانِيًا: أَنَّ هَذَا الَّذِي بِيَدِ الْعِبَادِ كُلَّهَا تَرْجِعُ إِلَى اللَّهِ وَيَرِثُهَا تَعَالَى وَهُوَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ، فَلَا مَعْنَى لِلْبُخْلِ بِشَيْءٍ هُوَ زَائِلٌ عَنْكَ مُنْتَقِلٌ إِلَى غَيْرِكَ. ثُمَّ ذَكَرَ ثَالِثًا: السَّبَبَ الْجَزَائِيَّ، فَقَالَ: وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ فَإِذَا كَانَ خَبِيرًا بِأَعْمَالِكُمْ جَمِيعِهَا - وَيَسْتَلْزِمُ ذَلِكَ الْجَزَاءَ الْحَسَنَ عَلَى الْخَيْرَاتِ وَالْعُقُوبَاتِ عَلَى الشَّرِّ - لَمْ يَتَخَلَّفْ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ عَنِ الْإِنْفَاقِ الَّذِي يُجْزَى بِهِ الثَّوَابُ وَلَا يَرْضَى بِالْإِمْسَاكِ الَّذِي بِهِ الْعِقَابُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْ: وَلَا يَظُنُّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ أَيْ يَمْنَعُونَ مَا عِنْدَهُمْ مِمَّا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ مِنَ الْمَالِ وَالْجَاهِ وَالْعِلْمِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا مَنَحَهُمُ اللَّهُ، وَأَحْسَنَ إِلَيْهِمْ بِهِ وَأَمَرَهُمْ بِبَذْلِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ مِنْهُ لِعِبَادِهِ، فَبَخِلُوا بِذَلِكَ، وَأَمْسَكُوهُ، وَضَنُّوا بِهِ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ، وَظَنُّوا أَنَّهُ خَيْرٌ لَهُمْ، بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ، وَعَاجِلِهِمْ وَآجِلِهِمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ:
- (from previous page) ⟵ And let not those who hoard what Allah has given them of His bounty think that it is good for them. Rather, it is evil for them. They will be encircled with what they hoarded on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth, and Allah is All-Aware of what you do.
- أَيْ: يُجْعَلُ مَا بَخِلُوا بِهِ طَوْقًا فِي أَعْنَاقِهِمْ، يُعَذَّبُونَ بِهِ كَمَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ، إِنَّ الْبَخِيلَ يُمَثَّلُ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلَهْزَمَتَيْهِ يَقُولُ: أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ وَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِصْدَاقَ ذَلِكَ، هَذِهِ الْآيَةَ.
- Meaning: What they withheld will be fashioned into a collar around their necks, and they will be punished with it. As the authentic Hadith states: 'The miser will have his wealth appear to him on the Day of Resurrection as a bald-headed, venomous snake with two black spots above its eyes, which will seize him by his jawbones and say: I am your wealth; I am your treasure.' The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited this verse to confirm it.
- فَهَؤُلَاءِ حَسِبُوا أَنَّ بَخَلَهُمْ نَافِعُهُمْ، وَمُجْدٍ عَلَيْهِمْ، فَانْقَلَبَ عَلَيْهِمُ الْأَمْرُ، وَصَارَ مِنْ أَعْظَمِ مَضَارِّهِمْ، وَسَبَبِ عِقَابِهِمْ.
- These people assumed their stinginess would benefit them and serve their interests, but the matter turned against them, becoming a source of great harm and the cause of their punishment.
…6 more translated lines, 38 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 58 nouns)
- ظَنَّ — to think
- بَخِلَ — to be stingy
- مَنَعَ — to prevent
- مَال — wealth
- جَاه — status
- عِلْم — knowledge