Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 221

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 221 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَيْهِمْ آيَاتِ اللَّهِ يُعَلِّمُهُمْ أَلْفَاظَهَا وَمَعَانِيهَا. وَيُزَكِّيهِمْ مِنَ الشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي وَالرَّذَائِلِ، وَسَائِرِ مَسَاوِئِ الْأَخْلَاقِ. وَ{يُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ إِمَّا جِنْسُ الْكِتَابِ الَّذِي هُوَ الْقُرْآنُ فَيَكُونُ قَوْلُهُ: {يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ} الْمُرَادُ بِهِ الْآيَاتُ الْكَوْنِيَّةُ، أَوِ الْمُرَادُ بِالْكِتَابِ - هُنَا - الْكِتَابَةُ، فَيَكُونُ قَدِ امْتَنَّ عَلَيْهِمْ بِتَعْلِيمِ الْكِتَابِ وَالْكِتَابَةِ، الَّتِي بِهَا تُدْرَكُ الْعُلُومُ وَتُحْفَظُ، وَالْحِكْمَةُ هِيَ السُّنَّةُ الَّتِي هِيَ شَقِيقَةُ الْقُرْآنِ، أَوْ وَضْعُ الْأَشْيَاءِ مَوَاضِعَهَا، وَمَعْرِفَةُ أَسْرَارِ الشَّرِيعَةِ. فَجَمَعَ لَهُمْ بَيْنَ تَعْلِيمِ الْأَحْكَامِ، وَمَا بِهِ تَنْفُذُ الْأَحْكَامُ، وَمَا بِهِ تُدْرَكُ فَوَائِدُهَا وَثَمَرَاتُهَا، فَفَاقُوا بِهَذِهِ الْأُمُورِ الْعَظِيمَةِ جَمِيعَ الْمَخْلُوقِينَ، وَكَانُوا مِنَ الْعُلَمَاءِ الرَّبَّانِيِّينَ، وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ بَعْثَةِ هَذَا الرَّسُولِ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ لَا يَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ الْمُوصِلَ إِلَى رَبِّهِمْ وَلَا مَا يُزَكِّي النُّفُوسَ وَيُطَهِّرُهَا، بَلْ مَا زَيَّنَ لَهُمْ جَهْلُهُمْ فَعَلُوهُ، وَلَوْ نَاقَضَ ذَلِكَ عُقُولَ الْعَالَمِينَ. {أَوَ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ * وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ * الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} هَذَا تَسْلِيَةٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ، حِينَ أَصَابَهُمْ مَا أَصَابَهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ وَقُتِلَ مِنْهُمْ نَحْوَ سَبْعِينَ، فَقَالَ اللَّهُ: إِنَّكُمْ {قَدْ أَصَبْتُمْ} مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِثْلَيْهَا يَوْمَ بَدْرٍ فَقَتَلْتُمْ سَبْعِينَ مِنْ كِبَارِهِمْ وَأَسَرْتُمْ سَبْعِينَ، فَلْيَهُنِ الْأَمْرُ وَلْتَخِفَّ الْمُصِيبَةُ عَلَيْكُمْ مَعَ أَنَّكُمْ لَا تَسْتَوُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَاكُمْ فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ. قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا أَيْ مِنْ أَيْنَ أَصَابَنَا مَا أَصَابَنَا وَهُزِمْنَا؟ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ حِينَ تَنَازَعْتُمْ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ، فَعُودُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ بِاللَّوْمِ، وَاحْذَرُوا مِنَ الْأَسْبَابِ الْمُرْدِيَةِ. {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَإِيَّاكُمْ وَسُوءَ الظَّنِّ بِاللَّهِ فَإِنَّهُ قَادِرٌ عَلَى نَصْرِكُمْ وَلَكِنَّ لَهُ أَتَمَّ الْحِكْمَةِ فِي ابْتِلَائِكُمْ وَمُصِيبَتِكُمْ. ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ} ثُمَّ أَخْبَرَ أَنَّ مَا أَصَابَهُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ جَمْعُ الْمُسْلِمِينَ وَجَمْعُ الْمُشْرِكِينَ فِي أُحُدٍ مِنَ الْقَتْلِ.

Line-by-line translation · المعاني

عَلَيْهِمْ آيَاتِ اللَّهِ يُعَلِّمُهُمْ أَلْفَاظَهَا وَمَعَانِيهَا.
(from previous page) ⟵ He said: "Allah has indeed conferred a great favor on the believers when He sent among them a Messenger from among themselves, whose lineage, condition, and language they know, from their own people and tribe, advising them, compassionate towards them, reciting to them the verses of Allah, teaching them their words and meanings."
وَيُزَكِّيهِمْ مِنَ الشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي وَالرَّذَائِلِ، وَسَائِرِ مَسَاوِئِ الْأَخْلَاقِ.
He purifies them from polytheism, sins, vices, and all other moral failings.
وَ{يُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ إِمَّا جِنْسُ الْكِتَابِ الَّذِي هُوَ الْقُرْآنُ فَيَكُونُ قَوْلُهُ: {يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ} الْمُرَادُ بِهِ الْآيَاتُ الْكَوْنِيَّةُ، أَوِ الْمُرَادُ بِالْكِتَابِ - هُنَا - الْكِتَابَةُ، فَيَكُونُ قَدِ امْتَنَّ عَلَيْهِمْ بِتَعْلِيمِ الْكِتَابِ وَالْكِتَابَةِ، الَّتِي بِهَا تُدْرَكُ الْعُلُومُ وَتُحْفَظُ، وَالْحِكْمَةُ هِيَ السُّنَّةُ الَّتِي هِيَ شَقِيقَةُ الْقُرْآنِ، أَوْ وَضْعُ الْأَشْيَاءِ مَوَاضِعَهَا، وَمَعْرِفَةُ أَسْرَارِ الشَّرِيعَةِ.
The phrase {He teaches them the Book} may refer to the Book in a general sense—the Quran—in which case {He recites to them His verses} refers to the cosmic signs. Alternatively, the Book here may refer to writing itself, meaning He has favored them by teaching them both the Book and the art of writing, through which knowledge is gained and preserved. Wisdom is the Sunnah, the sister of the Quran, or it may mean placing things in their proper place and understanding the secrets of the Sharia.

7 more translated lines, 38 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 78 nouns)