Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 215

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 215 — original page scan

Arabic text · النص

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَتَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ * ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَا هُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ. يَذْكُرُهُمُ تَعَالَى حَالَهُمْ فِي وَقْتِ انْهِزَامِهِمْ عَنِ الْقِتَالِ، وَيُعَاتِبُهُمْ عَلَى ذَلِكَ، فَقَالَ: إِذْ تُصْعِدُونَ أَيْ: تَجِدُّونَ فِي الْهَرَبِ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ أَيْ: لَا يَلْوِي أَحَدٌ مِنْكُمْ عَلَى أَحَدٍ، وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ، بَلْ لَيْسَ لَكُمْ هَمٌّ إِلَّا الْفِرَارُ وَالنَّجَاءُ عَنِ الْقِتَالِ. وَالْحَالُ أَنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكُمْ خَطَرٌ كَبِيرٌ، إِذْ لَسْتُمْ آخِرَ النَّاسِ مِمَّا يَلِي الْأَعْدَاءَ، وَيُبَاشِرُ الْهَيْجَاءَ، بَلِ الرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ أَيْ مِمَّا يَلِي الْقَوْمَ يَقُولُ: إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ فَلَمْ تَلْتَفِتُوا إِلَيْهِ، وَلَا عَرَّجْتُمْ عَلَيْهِ، فَالْفِرَارُ نَفْسُهُ مُوجِبٌ لِلَّوْمِ، وَدَعْوَةُ الرَّسُولِ الْمُوجِبَةُ لِتَقْدِيمِهِ عَلَى النَّفْسِ، أَعْظَمُ لَوْمًا بِتَخَلُّفِكُمْ عَنْهَا، فَأَثَابَكُمْ أَيْ: جَازَاكُمْ عَلَى فِعْلِكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ أَيْ: غَمًّا يَتْبَعُ غَمًّا غَمٌّ بِفَوَاتِ النَّصْرِ وَفَوَاتِ الْغَنِيمَةِ، وَغَمٌّ بِانْهِزَامِكُمْ، وَغَمٌّ أَنْسَاكُمْ كُلَّ غَمٍّ، وَهُوَ سَمَاعُكُمْ أَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قُتِلَ. وَلَكِنَّ اللَّهَ بِلُطْفِهِ وَحُسْنِ نَظَرِهِ لِعِبَادِهِ جَعَلَ اجْتِمَاعَ هَذِهِ الْأُمُورِ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ خَيْرًا لَهُمْ، فَقَالَ: لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ مِنَ النَّصْرِ وَالظَّفَرِ، وَلَا مَا أَصَابَكُمْ مِنَ الْهَزِيمَةِ وَالْقَتْلِ وَالْجِرَاحِ، إِذَا تَحَقَّقْتُمْ أَنَّ الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُقْتَلْ هَانَتْ عَلَيْكُمْ تِلْكَ الْمُصِيبَاتُ وَاغْتَبَطْتُمْ بِوُجُودِهِ الْمُسَلِّي عَنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ وَمِحْنَةٍ، فَلِلَّهِ مَا فِي ضِمْنِ الْبَلَايَا وَالْمِحَنِ مِنَ الْأَسْرَارِ وَالْحِكَمِ، وَكُلُّ هَذَا صَادِرٌ عَنْ عِلْمِهِ وَكَمَالِ خِبْرَتِهِ بِأَعْمَالِكُمْ، وَظَوَاهِرِكُمْ وَبَوَاطِنِكُمْ، وَلِهَذَا قَالَ: وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ. وَيُحْتَمَلُ أَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ يَعْنِي أَنَّهُ قَدَّرَ ذَلِكَ الْغَمَّ وَالْمُصِيبَةَ عَلَيْكُمْ، لِكَيْ تَتَوَطَّنَ نُفُوسُكُمْ، وَتَمَرَّنُوا عَلَى الصَّبْرِ عَلَى الْمُصِيبَاتِ وَيَخِفَّ عَلَيْكُمْ تَحَمُّلُ الْمَشَقَّاتِ: ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ. وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا رَحْمَةٌ بِهِمْ وَإِحْسَانٌ وَتَثْبِيتٌ لِقُلُوبِهِمْ، وَزِيَادَةُ طُمَأْنِينَةٍ؛ لِأَنَّ الْخَائِفَ لَا يَأْتِيهِ النُّعَاسُ لِمَا فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَوْفِ فَإِذَا زَالَ الْخَوْفُ عَنِ الْقَلْبِ أَمْكَنَ أَنْ يَأْتِيَهُ النُّعَاسُ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَتَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ *
Remember when you were fleeing, looking back at no one, while the Messenger was calling to you from behind; He repaid you with distress upon distress so that you would not grieve over what you had missed or what had befallen you, for Allah is All-Aware of what you do.
ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَا هُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ.
Then, after the distress, He sent down upon you a sense of security—a slumber that overcame a faction of you, while another faction, concerned only for themselves, harbored thoughts about Allah that were not true, the thoughts of ignorance. They asked, 'Do we have any say in this matter?' Say, 'The matter belongs entirely to Allah.' They conceal within themselves what they do not reveal to you, saying, 'If we had any say in this, we would not have been killed here.' Say, 'Even if you had been in your homes, those for whom death was decreed would have gone out to their places of death.' This was so that Allah might test what is in your chests and purify what is in your hearts, for Allah knows the secrets of the heart.
يَذْكُرُهُمُ تَعَالَى حَالَهُمْ فِي وَقْتِ انْهِزَامِهِمْ عَنِ الْقِتَالِ، وَيُعَاتِبُهُمْ عَلَى ذَلِكَ، فَقَالَ: إِذْ تُصْعِدُونَ أَيْ: تَجِدُّونَ فِي الْهَرَبِ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ أَيْ: لَا يَلْوِي أَحَدٌ مِنْكُمْ عَلَى أَحَدٍ، وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ، بَلْ لَيْسَ لَكُمْ هَمٌّ إِلَّا الْفِرَارُ وَالنَّجَاءُ عَنِ الْقِتَالِ.
The Exalted describes their state during their defeat and reproaches them, saying: 'When you were fleeing,' meaning you were scrambling to escape, 'and did not look back at anyone,' meaning none of you was checking on or paying attention to anyone else; you had no concern other than fleeing and escaping the battle.

…4 more translated lines, 44 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (47 verbs · 76 nouns)