Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 212
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَوَازِمُهُ، فَقَدْ رَئِيسٌ وَلَوْ عَظُمَ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا بِالِاسْتِعْدَادِ فِي كُلِّ أَمْرٍ مِنْ أُمُورِ الدِّينِ بِعِدَّةِ أُنَاسٍ مِنْ أَهْلِ الْكَفَاءَةِ فِيهِ، إِذَا فُقِدَ أَحَدُهُمْ قَامَ بِهِ غَيْرُهُ، وَأَنْ يَكُونَ عُمُومُ الْمُؤْمِنِينَ قَصْدُهُمْ إِقَامَةَ دِينِ اللَّهِ، وَالْجِهَادَ عَنْهُ، بِحَسَبِ الْإِمْكَانِ لَا يَكُونُ لَهُمْ قَصْدٌ فِي رَئِيسٍ دُونَ رَئِيسٍ فَبِهَذِهِ الْحَالِ يَسْتَتِبُّ لَهُمْ أَمْرُهُمْ، وَتَسْتَقِيمُ أُمُورُهُمْ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ أَيْضًا أَعْظَمُ دَلِيلٍ عَلَى فَضِيلَةِ الصِّدِّيقِ الْأَكْبَرِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَصْحَابِهِ الَّذِينَ قَاتَلُوا الْمُرْتَدِّينَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَنَّهُمْ هُمْ سَادَاتُ الشَّاكِرِينَ. ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ النُّفُوسَ جَمِيعَهَا مُتَعَلِّقَةٌ بِآجَالِهَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ وَقَضَائِهِ، فَمَنْ حَتَّمَ عَلَيْهِ بِالْقَدَرِ أَنْ يَمُوتَ وَلَوْ بِغَيْرِ سَبَبٍ، وَمَنْ أَرَادَ بَقَاءَهُ، فَلَوْ أَتَى مِنَ الْأَسْبَابِ كُلَّ سَبَبٍ، لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ قَبْلَ بُلُوغِ أَجَلِهِ، وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ قَضَاهُ وَقَدَّرَهُ وَكَتَبَهُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى: {إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ} ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّهُ يُعْطِي النَّاسَ مِنْ ثَوَابِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ مَا تَعَلَّقَتْ بِهِ إِرَادَاتُهُمْ فَقَالَ: {وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا} قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {كُلًّا نُمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا} {وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ} وَلَمْ يَذْكُرْ جَزَاءَهُمْ لِيَدُلَّ ذَلِكَ عَلَى كَثْرَتِهِ وَعَظَمَتِهِ، وَلِيُعْلَمَ أَنَّ الْجَزَاءَ عَلَى قَدْرِ الشُّكْرِ، قِلَّةً وَكَثْرَةً وَحُسْنًا. {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ * وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ * فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} هَذَا تَسْلِيَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَحَثٌّ عَلَى الِاقْتِدَاءِ بِهِمْ وَالْفِعْلِ كَفِعْلِهِمْ وَأَنَّ هَذَا أَمْرٌ قَدْ كَانَ مُتَقَدِّمًا، لَمْ تَزَلْ سُنَّةُ اللَّهِ جَارِيَةً بِذَلِكَ، فَقَالَ: {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ} أَيْ: وَكَمْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ أَيْ: جَمَاعَاتٌ كَثِيرُونَ مِنْ أَتْبَاعِهِمُ، الَّذِينَ قَدْ رَبَّتْهُمُ الْأَنْبِيَاءُ بِالْإِيمَانِ وَالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، فَأَصَابَهُمْ قَتْلٌ وَجِرَاحٌ وَغَيْرُ ذَلِكَ. فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا أَيْ مَا ضَعُفَتْ قُلُوبُهُمْ، وَلَا وَهَنَتْ أَبْدَانُهُمْ، وَلَا اسْتَكَانُوا، أَيْ: ذَلُّوا لِعَدُوِّهِمْ، بَلْ صَبَرُوا وَثَبَتُوا وَشَجَّعُوا أَنْفُسَهُمْ، وَلَهَذَا قَالَ: {وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ} ثُمَّ ذَكَرَ قَوْلَهُمْ وَاسْتِنْصَارَهُمْ لِرَبِّهِمْ، فَقَالَ: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ} أَيْ: فِي تِلْكَ الْمَوَاطِنِ الصَّعْبَةِ {إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا}
Line-by-line translation · المعاني
- لَوَازِمُهُ، فَقَدْ رَئِيسٌ وَلَوْ عَظُمَ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا بِالِاسْتِعْدَادِ فِي كُلِّ أَمْرٍ مِنْ أُمُورِ الدِّينِ بِعِدَّةِ أُنَاسٍ مِنْ أَهْلِ الْكَفَاءَةِ فِيهِ، إِذَا فُقِدَ أَحَدُهُمْ قَامَ بِهِ غَيْرُهُ،
- (from previous page) ⟵ In this noble verse, there is guidance from Allah Almighty to His servants that they should be in a state where nothing shakes them from their faith or from some of its necessities, for a leader may be lost, no matter how great, and that is only by preparing in every matter of religious affairs with a number of competent people, so that if one of them is lost, another takes his place.
- وَأَنْ يَكُونَ عُمُومُ الْمُؤْمِنِينَ قَصْدُهُمْ إِقَامَةَ دِينِ اللَّهِ، وَالْجِهَادَ عَنْهُ، بِحَسَبِ الْإِمْكَانِ لَا يَكُونُ لَهُمْ قَصْدٌ فِي رَئِيسٍ دُونَ رَئِيسٍ فَبِهَذِهِ الْحَالِ يَسْتَتِبُّ لَهُمْ أَمْرُهُمْ، وَتَسْتَقِيمُ أُمُورُهُمْ.
- The intention of all believers should be to establish the religion of Allah and strive for it as much as possible, without favoring one leader over another; in this state, their affairs are settled and their matters remain straight.
- وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ أَيْضًا أَعْظَمُ دَلِيلٍ عَلَى فَضِيلَةِ الصِّدِّيقِ الْأَكْبَرِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَصْحَابِهِ الَّذِينَ قَاتَلُوا الْمُرْتَدِّينَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَنَّهُمْ هُمْ سَادَاتُ الشَّاكِرِينَ.
- This verse also provides the greatest proof of the virtue of the greatest truthful one, Abu Bakr, and his companions who fought the apostates after the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—because they are the masters of the grateful.
…12 more translated lines, 48 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 76 nouns)
- فَقَدَ — to lose
- قَامَ — to stand
- اسْتَتَبَّ — to become established
- لَازِمَة — necessity
- رَئِيس — leader
- اسْتِعْدَاد — preparation