Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 194
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَطُوفُ بِهِ وَالنَّفْسُ بَعْدُ مُشَوَّقَةٌ إِلَيْهِ وَهَلْ بَعْدَ الطَّوَافِ تَدَانِي وَأَلْثُمُ مِنْهُ الرُّكْنَ أَطْلُبُ بَرْدَ مَا بِقَلْبِي مِنْ شَوْقٍ وَمِنْ هَيَمَانٍ فَوَاللَّهِ مَا ازْدَادَ إِلَّا صَبَابَةً وَلَا الْقَلْبُ إِلَّا كَثْرَةَ الْخَفَقَانِ فَيَا جَنَّةَ الْمَأْوَى وَيَا غَايَةَ الْمُنَى وَيَا مُنْيَتِي مِنْ دُونِ كُلِّ أَمَانٍ أَبَتْ غَلَبَاتُ الشَّوْقِ إِلَّا تَقَرُّبًا إِلَيْكَ فَمَا لِي بِالْبِعَادِ يَدَانِ وَمَا كَانَ صَدِّي عَنْكَ صَدَّ مَلَالَةٍ وَلِي شَاهِدٌ مِنْ مُقْلَتِي وَلِسَانِ دَعَوْتُ اصْطِبَارِي عَنْكَ بَعْدَكَ وَالْبُكَاءُ قَلْبِي الْبُكَاءُ وَالصَّبْرُ عَنْكَ عَصَانِي وَقَدْ زَعَمُوا أَنَّ الْمُحِبَّ إِذَا نَأَى سَيَبْلَى هَوَاهُ بَعْدَ طُولِ زَمَانٍ وَلَوْ كَانَ هَذَا الزَّعْمُ حَقًّا لَكَانَ ذَا دَوَاءَ الْهَوَى فِي النَّاسِ كُلَّ زَمَانٍ بَلَى إِنَّهُ يَبْلَى وَالْهَوَى عَلَى حَالِهِ لَمْ يَبْلُهُ الْمَلَوَانِ وَهَذَا مُحِبٌّ قَادَهُ الشَّوْقُ وَالْهَوَى بِغَيْرِ زِمَامِ قَائِدٍ وَعِنَانٍ أَتَاكَ عَلَى بُعْدِ الْمَزَارِ وَلَوْ وَنَتْ مَطِيَّتُهُ جَاءَتْ بِهِ الْقَدَمَانِ انْتَهَى كَلَامُهُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ يُوَبِّخُ تَعَالَى أَهْلَ الْكِتَابِ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى عَلَى كُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ الَّتِي أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى رُسُلِهِ الَّتِي جَعَلَهَا رَحْمَةً لِعِبَادِهِ يَهْتَدُونَ بِهَا إِلَيْهِ وَيَسْتَدِلُّونَ بِهَا عَلَى جَمِيعِ الْمَطَالِبِ الْمُهِمَّةِ وَالْعُلُومِ النَّافِعَةِ فَهَؤُلَاءِ الْكَفَرَةُ جَمَعُوا بَيْنَ الْكُفْرِ بِهَا وَصَدِّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ عَنْهَا وَتَحْرِيفِهَا وَتَعْوِيجِهَا عَمَّا جُعِلَتْ لَهُ وَهُمْ شَاهِدُونَ بِذَلِكَ عَالِمُونَ بِأَنَّ مَا فَعَلُوهُ أَعْظَمُ الْكُفْرِ الْمُوجِبِ لِأَعْظَمِ الْعُقُوبَةِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ فَلِهَذَا تَوَعَّدَهُمْ هُنَا بِقَوْلِهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ بَلْ مُحِيطٌ بِأَعْمَالِكُمْ
Line-by-line translation · المعاني
- أَطُوفُ بِهِ وَالنَّفْسُ بَعْدُ مُشَوَّقَةٌ إِلَيْهِ وَهَلْ بَعْدَ الطَّوَافِ تَدَانِي
- I circle it while my soul still longs for it; can there be any closeness after the circumambulation?
- وَأَلْثُمُ مِنْهُ الرُّكْنَ أَطْلُبُ بَرْدَ مَا بِقَلْبِي مِنْ شَوْقٍ وَمِنْ هَيَمَانٍ
- I kiss its corner, seeking to cool the longing and infatuation in my heart.
- فَوَاللَّهِ مَا ازْدَادَ إِلَّا صَبَابَةً وَلَا الْقَلْبُ إِلَّا كَثْرَةَ الْخَفَقَانِ
- By God, my yearning has only grown, and my heart beats ever faster.
…18 more translated lines, 32 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 72 nouns)
- طَافَ — to circumambulate
- لَثَمَ — to kiss
- طَلَبَ — to seek
- نَفْس — soul
- طَوَاف — circumambulation
- رُكْن — corner