Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 173
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، تَسْمَعُ دُعَائِي وَتَعْلَمُ نِيَّتِي وَقَصْدِي هَذَا وَهِيَ فِي الْبَطْنِ قَبْلَ وَضْعِهَا، فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى كَأَنَّهَا تَشَوَّفَتْ أَنْ يَكُونَ ذَكَرًا لِيَكُونَ أَقْدَرَ عَلَى الْخِدْمَةِ وَأَعْظَمَ مَوْقِعًا، فَفِي كَلَامِهَا نَوْعُ عُذْرٍ مِنْ رَبِّهَا، فَقَالَ اللَّهُ: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} أَيْ لَا يَحْتَاجُ إِلَى إِعْلَامِهَا، بَلْ عِلْمُهُ مُتَعَلِّقٌ بِهَا قَبْلَ أَنْ تَعْلَمَ أُمُّهَا مَا هِيَ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى تَفْضِيلِ الذَّكَرِ عَلَى الْأُنْثَى، وَعَلَى التَّسْمِيَةِ وَقْتَ الْوِلَادَةِ، وَعَلَى أَنَّ لِلْأُمِّ تَسْمِيَةَ الْوَلَدِ إِذَا لَمْ يَكْرَهْ الْأَبُ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} دَعَتْ لَهَا وَلِذُرِّيَّتِهَا أَنْ يُعِيذَهُمُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ أَيْ جَعَلَهَا نَذِيرَةً مَقْبُولَةً وَأَجَارَهَا وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا أَيْ: نَبَتَتْ نَبَاتًا حَسَنًا فِي بَدَنِهَا وَخُلُقِهَا وَأَخْلَاقِهَا، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَيَّضَ لَهَا زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ {وَكَفَّلَهَا إِيَّاهُ، وَهَذَا مِنْ رِفْقِهِ بِهَا لِيُرَبِّيَهَا عَلَى أَكْمَلِ الْأَحْوَالِ، فَنَشَأَتْ فِي عِبَادَةِ رَبِّهَا وَفَاقَتِ النِّسَاءَ، وَانْقَطَعَتْ لِعِبَادَةِ رَبِّهَا، وَلَزِمَتْ مِحْرَابَهَا أَيْ مُصَلَّاهَا فَقَانَ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا أَيْ: مِنْ غَيْرِ كَسْبٍ وَلَا تَعَبٍ بَلْ رِزْقٌ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْهَا وَكَرَامَةٌ أَكْرَمَهَا اللَّهُ بِهَا، فَيَقُولُ لَهَا زَكَرِيَّا أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَضْلًا وَإِحْسَانًا {إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ} أَيْ مِنْ غَيْرِ حُسْبَانٍ مِنَ الْعَبْدِ وَلَا كَسْبٍ، قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى إِثْبَاتِ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ الْخَارِقَةِ لِلْعَادَةِ كَمَا قَدْ تَوَاتَرَتِ الْأَخْبَارُ بِذَلِكَ، خِلَافًا لِمَنْ نَفَى ذَلِكَ، فَلَمَّا رَأَى زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ مَا اللَّهُ بِهِ عَلَى مَرْيَمَ، وَمَا أَكْرَمَهَا بِهِ مِنْ رِزْقِهِ الْهَنِيءِ الَّذِي أَتَاهَا بِغَيْرِ سَعْيٍ مِنْهَا وَلَا كَسْبٍ، طَمِعَتْ نَفْسُهُ بِالْوَلَدِ فَلَهَاذَا قَالَ تَعَالَى: {هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ * فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ * قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ * قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ} أَيْ دَعَا زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ رَبَّهُ أَنْ يَرْزُقَهُ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً، أَيْ طَاهِرَةَ الْأَخْلَاقِ طَيِّبَةَ الْآدَابِ، لِتَكْمُلَ النِّعْمَةُ الدِّينِيَّةُ وَالدُّنْيَوِيَّةُ بِهِمْ. فَاسْتَجَابَ لَهُ دُعَاءَهُ. وَبَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي مِحْرَابِهِ يَتَعَبَّدُ لِرَبِّهِ وَيَتَضَرَّعُ نَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ أَيْ: بِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، لِأَنَّهُ كَانَ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَسَيِّدًا أَيْ: يَحْصُلُ لَهُ مِنَ الصِّفَاتِ الْجَمِيلَةِ مَا يَكُونُ بِهِ اللَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ،
- (from previous page) ⟵ Meaning: I have made what is in my womb exclusively for Your sake, dedicated to Your service and the service of Your house. "So accept this blessed work from me, for You are indeed the All-Hearing, the All-Knowing."
- تَسْمَعُ دُعَائِي وَتَعْلَمُ نِيَّتِي وَقَصْدِي هَذَا وَهِيَ فِي الْبَطْنِ قَبْلَ وَضْعِهَا،
- You hear my prayer and know my intention and my purpose, even while she is in the womb before her birth.
- فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى
- When she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female."
…43 more translated lines, 48 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 62 nouns)
- سَمِعَ — to hear
- عَلِمَ — to know
- وَضَعَ — to place
- سَمِيع — hearing; one who hears; All-Hearing (attribute of God)
- عَلِيم — all-knowing
- دُعَاء — supplications