Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1686
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُقَدِّرُ الْعِبَادُ لَهَا شُكْرًا. وَسُمِّيَتْ لَيْلَةُ الْقَدْرِ، لِعِظَمِ قَدْرِهَا وَفَضْلِهَا عِنْدَ اللَّهِ، وَلِأَنَّهُ يُقَدِّرُ فِيهَا مَا يَكُونُ فِي الْعَامِ مِنَ الْأَجَلِ وَالْأَرْزَاقِ وَالْمَقَادِيرِ الْقَدَرِيَّةِ. ثُمَّ فَخَّمَ شَأْنَهَا وَعَظَّمَ مِقْدَارَهَا فَقَالَ: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ} أَيْ: فَإِنَّ شَأْنَهَا جَلِيلٌ، وَخَطَرَهَا عَظِيمٌ. {لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ} أَيْ: تُعَادِلُ مِنْ فَضْلِهَا أَلْفَ شَهْرٍ، فَالْعَمَلُ الَّذِي يَقَعُ فِيهَا، خَيْرٌ مِنَ الْعَمَلِ فِي أَلْفِ شَهْرٍ خَالِيَةٍ مِنْهَا وَهَذَا مِمَّا تَتَحَيَّرُ فِيهِ الْأَلْبَابُ وَتَنْدَهِشُ لَهُ الْعُقُولُ، حَيْثُ مَنَّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ الضَّعِيفَةِ الْقُوَّةِ وَالْقُوَى بِلَيْلَةٍ يَكُونُ الْعَمَلُ فِيهَا يُقَابِلُ وَيَزِيدُ عَلَى أَلْفِ شَهْرٍ، عُمُرَ رَجُلٍ مُعَمَّرٍ عُمُرًا طَوِيلًا، نَيْفًا وَثَمَانِينَ سَنَةً. {تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا} أَيْ: يَكْثُرُ نُزُولُهُمْ فِيهَا {مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٌ هِيَ} أَيْ: سَالِمَةٌ مِنْ كُلِّ آفَةٍ وَشَرٍّ، وَذَلِكَ لِكَثْرَةِ خَيْرِهَا {حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ} أَيْ: مُبْتَدَؤُهَا مِنْ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَمُنْتَهَاهَا طُلُوعُ الْفَجْرِ. وَقَدْ تَوَاتَرَتِ الْأَحَادِيثُ فِي فَضْلِهَا وَأَنَّهَا فِي رَمَضَانَ، وَفِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْهُ، خُصُوصًا فِي أَوْتَارِهِ، وَهِيَ بَاقِيَةٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ. وَلِهَذَا كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعْتَكِفُ، وَيُكْثِرُ مِنَ التَّعَبُّدِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، رَجَاءَ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. تَفْسِيرُ سُورَةِ الْبَيِّنَةِ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ * رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً * فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ * وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ * وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ * إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ * إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ * جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ}
Line-by-line translation · المعاني
- يُقَدِّرُ الْعِبَادُ لَهَا شُكْرًا.
- The servants offer it their gratitude.
- وَسُمِّيَتْ لَيْلَةُ الْقَدْرِ، لِعِظَمِ قَدْرِهَا وَفَضْلِهَا عِنْدَ اللَّهِ، وَلِأَنَّهُ يُقَدِّرُ فِيهَا مَا يَكُونُ فِي الْعَامِ مِنَ الْأَجَلِ وَالْأَرْزَاقِ وَالْمَقَادِيرِ الْقَدَرِيَّةِ.
- It is called Laylat al-Qadr (the Night of Decree) because of its immense status and virtue in the sight of Allah, and because He decrees during it the lifespans, provisions, and predestined events that will occur throughout the year.
- ثُمَّ فَخَّمَ شَأْنَهَا وَعَظَّمَ مِقْدَارَهَا فَقَالَ: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ} أَيْ: فَإِنَّ شَأْنَهَا جَلِيلٌ، وَخَطَرَهَا عَظِيمٌ.
- He then magnified its importance and exalted its measure, saying: {And what will make you know what the Night of Decree is?} This implies its status is sublime and its significance profound.
…10 more translated lines, 32 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 80 nouns)
- قَدَّرَ — to estimate
- سَمَّى — to name
- كَانَ — to be
- شُكْر — gratitude
- لَيْلَة — night
- قَدْر — decree