Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 167

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 167 — original page scan

Arabic text · النص

أَكْمَلُ الْخَلْقِ وَأَعْلَمُهُمْ، حَصَلَ بِذَلِكَ الْيَقِينُ وَانْتَفَى كُلُّ شَكٍّ وَرَيْبٍ وَقَادِحٍ، وَعَرَفَ أَنَّ مَا سِوَاهُ مِنَ الْأَدْيَانِ بَاطِلَةٌ، فَلِهَذَا قَالَ {وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنَ النَّصَارَى وَالْيَهُودِ وَالْأُمِّيِّينَ مُشْرِكِي الْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا أَيْ بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا كَمَا اهْتَدَيْتُمْ وَصَارُوا إِخْوَانَكُمْ، لَهُمْ مَا لَكُمْ، وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْكُمْ وَإِنْ تَوَلَّوْا عَنِ الْإِسْلَامِ وَرَضُوا بِالْأَدْيَانِ الَّتِي تُخَالِفُهُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ فَقَدْ وَجَبَ أَجْرُكَ عَلَى رَبِّكَ وَقَامَتْ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ، وَلَمْ يَبْقَ بَعْدَ هَذَا إِلَّا مُجَازَاتُهُمْ بِالْعِقَابِ عَلَى جُرْمِهِمْ، فَلِهَذَا قَالَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ} {إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ * أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ} هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، أَشَدُّ النَّاسِ جُرْمًا وَأَيُّ جُرْمٍ أَعْظَمُ مِنَ الْكُفْرِ بِآيَاتِ اللَّهِ الَّتِي تَدُلُّ دَلَالَةً قَاطِعَةً عَلَى الْحَقِّ الَّذِي مَنْ كَفَرَ بِهَا فَهُوَ فِي غَايَةِ الْكُفْرِ وَالْعِنَادِ وَيَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ الَّذِينَ حَقُّهُمْ أَوْجَبُ الْحُقُوقِ عَلَى الْعِبَادِ بَعْدَ حَقِّ اللَّهِ الَّذِينَ أَوْجَبَ اللَّهُ طَاعَتَهُمْ وَالْإِيمَانَ بِهِمْ وَتَعْزِيرَهُمْ وَتَوْقِيرَهُمْ، وَنَصْرَهُمْ وَهَؤُلَاءِ قَابَلُوهُمْ بِضِدِّ ذَلِكَ، وَيَقْتُلُونَ أَيْضًا الَّذِينَ يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْقِسْطِ الَّذِي هُوَ الْعَدْلُ، وَهُوَ الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ الَّذِي حَقِيقَتُهُ إِحْسَانٌ إِلَى الْمَأْمُورِ وَنُصْحٌ لَهُ فَقَابَلُوهُمْ شَرَّ مُقَابَلَةٍ، فَاسْتَحَقُّوا بِهَذِهِ الْجِنَايَاتِ الْمُنْكَرَاتِ أَشَدَّ الْعُقُوبَاتِ، وَهُوَ الْعَذَابُ الْمُؤْلِمُ الْبَالِغُ فِي الشِّدَّةِ إِلَى غَايَةٍ لَا يُمْكِنُ وَصْفُهَا، وَلَا يُقَدَّرُ قَدْرُهَا الْمُؤْلِمُ لِلْأَبْدَانِ وَالْقُلُوبِ وَالْأَرْوَاحِ. وَبَطَلَتْ أَعْمَالُهُمْ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَحَدٌ يَنْصُرُهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ وَلَا يَدْفَعُ عَنْهُمْ مِنْ نِقْمَتِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ، بَلْ قَدْ أَيِسُوا مِنْ كُلِّ خَيْرٍ وَحَصَلَ لَهُمْ كُلُّ شَرٍّ وَضَيْرٍ وَهَذِهِ الْحَالَةُ صِفَةُ الْيَهُودِ وَنَحْوِهِمْ، قَبَّحَهُمُ اللَّهُ مَا أَجْرَأَهُمْ عَلَى اللَّهِ وَعَلَى أَنْبِيَائِهِ وَعِبَادِهِ الصَّالِحِينَ. {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ * ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ * فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ حَالِ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِكِتَابِهِ، فَكَانَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُوا أَقْوَمَ النَّاسِ بِهِ وَأَسْرَعَهُمْ انْقِيَادًا لِأَحْكَامِهِ، فَأَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ إِذَا دُعُوا إِلَى حُكْمِ الْكِتَابِ تَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ يُعْرِضُونَ، تَوَلَّوْا بِأَبْدَانِهِمْ، وَأَعْرَضُوا بِقُلُوبِهِمْ، وَهَذَا غَايَةُ الذَّمِّ، وَفِي ضِمْنِهَا التَّحْذِيرُ لَنَا أَنْ نَفْعَلَ كَفِعْلِهِمْ، فَيُصِيبَنَا مِنْ

Line-by-line translation · المعاني

أَكْمَلُ الْخَلْقِ وَأَعْلَمُهُمْ، حَصَلَ بِذَلِكَ الْيَقِينُ وَانْتَفَى كُلُّ شَكٍّ وَرَيْبٍ وَقَادِحٍ، وَعَرَفَ أَنَّ مَا سِوَاهُ مِنَ الْأَدْيَانِ بَاطِلَةٌ.
(from previous page) ⟵ They possess such sound knowledge and superior intellect that no one else among creation can equal or even approach them. So, when the oneness of God and His religion are established and confirmed with clear evidence, and the most perfect and knowledgeable of creation uphold it, then certainty is achieved, all doubt, suspicion, and flaws are dispelled, and it is known that all other religions are false.
فَلِهَذَا قَالَ {وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنَ النَّصَارَى وَالْيَهُودِ وَالْأُمِّيِّينَ مُشْرِكِي الْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا أَيْ بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا كَمَا اهْتَدَيْتُمْ وَصَارُوا إِخْوَانَكُمْ، لَهُمْ مَا لَكُمْ، وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْكُمْ}.
Therefore, He said: 'Say to those who were given the Scripture—the Christians, the Jews, and the unlettered polytheists of the Arabs and others—"Have you submitted?" If they submit, meaning to what you believe in, then they are guided just as you are guided and have become your brothers; they have the same rights and obligations as you.'
وَإِنْ تَوَلَّوْا عَنِ الْإِسْلَامِ وَرَضُوا بِالْأَدْيَانِ الَّتِي تُخَالِفُهُ {فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ فَقَدْ وَجَبَ أَجْرُكَ عَلَى رَبِّكَ وَقَامَتْ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ، وَلَمْ يَبْقَ بَعْدَ هَذَا إِلَّا مُجَازَاتُهُمْ بِالْعِقَابِ عَلَى جُرْمِهِمْ، فَلِهَذَا قَالَ {وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ}.
If they turn away from Islam and remain satisfied with opposing religions, 'Your duty is only to notify them; your reward is secured by your Lord, and the proof has been established against them. Nothing remains now but to requite them with punishment for their crimes.' Therefore, He said: 'Allah is All-Seeing of His servants.'

8 more translated lines, 41 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 88 nouns)