Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 163
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُدْرِكُهُ إِلَّا أَهْلُ الْبَصَائِرِ وَالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَالتَّوَكُّلِ عَلَى اللَّهِ وَالثِّقَةِ بِكِفَايَتِهِ، وَهُوَ نَصْرُهُ وَإِعْزَازُهُ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى أَعْدَائِهِ الْكَافِرِينَ. زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآلِ. قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ. الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ زَيَّنَ لِلنَّاسِ حُبَّ الشَّهَوَاتِ الدُّنْيَوِيَّةِ، وَخَصَّ هَذِهِ الْأُمُورَ الْمَذْكُورَةَ لِأَنَّهَا أَعْظَمُ شَهَوَاتِ الدُّنْيَا وَغَيْرُهَا تَبَعٌ لَهَا، قَالَ تَعَالَى: إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا فَلَمَّا زُيِّنَتْ لَهُمْ هَذِهِ الْمَذْكُورَاتُ بِمَا فِيهَا مِنَ الدَّوَاعِي الْمُثِيرَاتِ تَعَلَّقَتْ بِهَا نُفُوسُهُمْ وَمَالَتْ إِلَيْهَا قُلُوبُهُمْ وَانْقَسَمُوا بِحَسَبِ الْوَاقِعِ إِلَى قِسْمَيْنِ قِسْمٌ جَعَلُوهَا هِيَ الْمَقْصُودَ، فَصَارَتْ أَفْكَارُهُمْ وَخَوَاطِرُهُمْ وَأَعْمَالُهُمُ الظَّاهِرَةُ وَالْبَاطِنَةُ لَهَا، فَشَغَلَتْهُمْ عَمَّا خُلِقُوا لِأَجْلِهِ، وَصَحِبُوهَا صُحْبَةَ الْبَهَائِمِ السَّائِمَةِ، يَتَمَتَّعُونَ بِلَذَّاتِهَا وَيَتَنَاوَلُونَ شَهَوَاتِهَا، وَلَا يُبَالُونَ عَلَى أَيِّ وَجْهٍ حَصَّلُوهَا وَلَا فِيمَا أَنْفَقُوهَا وَصَرَفُوهَا فَهَؤُلَاءِ كَانَتْ زَادًا لَهُمْ إِلَى دَارِ الشَّقَاءِ وَالْعَنَاءِ وَالْعَذَابِ، وَالْقِسْمُ الثَّانِي: عَرَفُوا الْمَقْصُودَ مِنْهَا وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهَا ابْتِلَاءً وَامْتِحَانًا لِعِبَادِهِ لِيَعْلَمَ مَنْ يُقَدِّمُ طَاعَتَهُ وَمَرْضَاتَهُ عَلَى لَذَّاتِهِ وَشَهَوَاتِهِ، فَجَعَلُوهَا وَسِيلَةً لَهُمْ وَطَرِيقًا يَتَزَوَّدُونَ مِنْهَا لِآخِرَتِهِمْ وَيَتَمَتَّعُونَ بِمَا يَتَمَتَّعُونَ بِهِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَانَةِ بِهِ عَلَى مَرْضَاتِهِ قَدْ صَحِبُوهَا بِأَبْدَانِهِمْ وَفَارَقُوهَا بِقُلُوبِهِمْ، وَعَلِمُوا أَنَّهَا كَمَا قَالَ اللَّهُ فِيهَا: ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعَلُوهَا مَعْبَرًا إِلَى الدَّارِ الْآخِرَةِ وَمَتْجَرًا يَرْجُونَ بِهَا الْفَوَائِدَ الْفَاخِرَةَ، فَهَؤُلَاءِ صَارَتْ لَهُمْ زَادًا إِلَى رَبِّهِمْ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ تَسْلِيَةٌ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ لَا قُدْرَةَ لَهُمْ عَلَى هَذِهِ الشَّهَوَاتِ الَّتِي يَقْدِرُ عَلَيْهَا الْأَغْنِيَاءُ، وَتَحْذِيرٌ لِلْمُغْتَرِّينَ بِهَا وَتَزْهِيدٌ لِأَهْلِ الْعُقُولِ النَّيِّرَةِ بِهَا، وَتَمَامُ ذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَخْبَرَ بَعْدَهَا عَنْ دَارِ الْقَرَارِ وَمَصِيرِ الْمُتَّقِينَ الْأَبْرَارِ، وَأَخْبَرَ أَنَّهَا خَيْرٌ مِنْ ذَلِكُمُ الْمَذْكُورِ، أَلَا وَهِيَ الْجَنَّاتُ الْعَالِيَاتُ ذَاتُ الْمَنَازِلِ الْأَنِيقَةِ وَالْغُرَفِ الْعَالِيَةِ، وَالْأَشْجَارُ الْمُتَنَوِّعَةُ الْمُثْمِرَةُ بِأَنْوَاعِ الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ عَلَى حَسَبِ مُرَادِهِمْ وَالْأَزْوَاجُ الْمُطَهَّرَةُ مِنْ كُلِّ قَذَرٍ وَدَنَسٍ وَعَيْبٍ ظَاهِرٍ وَبَاطِنٍ مَعَ الْخُلُودِ الدَّائِمِ الَّذِي بِهِ تَمَامُ النَّعِيمِ، مَعَ الرِّضْوَانِ مِنَ اللَّهِ الَّذِي هُوَ أَكْبَرُ نَعِيمٍ، فَقِسْ هَذِهِ الدَّارَ الْجَلِيلَةَ بِتِلْكَ الدَّارِ الْحَقِيرَةِ، ثُمَّ اخْتَرْ لِنَفْسِكَ أَحْسَنَهُمَا وَاعْرِضْ عَلَى قَلْبِكَ الْمُفَاضَلَةَ بَيْنَهُمَا وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ أَيْ: عَالِمٌ بِمَا فِيهِمْ مِنَ الْأَوْصَافِ الْحَسَنَةِ وَالْأَوْصَافِ الْقَبِيحَةِ، وَمَا هُوَ اللَّائِقُ بِأَحْوَالِهِمْ، يُوَفِّقُ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ وَيَخْذُلُ مَنْ شَاءَ فَالْجَنَّةُ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ وَصْفَهَا وَنَعَتَهَا بِأَكْمَلِ نَعْتٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- يُدْرِكُهُ إِلَّا أَهْلُ الْبَصَائِرِ وَالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَالتَّوَكُّلِ عَلَى اللَّهِ وَالثِّقَةِ بِكِفَايَتِهِ، وَهُوَ نَصْرُهُ وَإِعْزَازُهُ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى أَعْدَائِهِ الْكَافِرِينَ.
- (from previous page) ⟵ But behind this visible cause, there is a greater cause that only those with insight, faith in God, reliance on God, and trust in His sufficiency can comprehend. This cause is His victory and empowerment of His believing servants over His disbelieving enemies.
- زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآلِ.
- The love of desires—women, children, heaped-up piles of gold and silver, fine branded horses, cattle, and tilled land—has been made attractive to people. This is the enjoyment of worldly life, but the best return is with Allah.
- قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ.
- Say, "Shall I tell you of something better than that? For those who fear Allah, there are gardens in the presence of their Lord with rivers flowing beneath them, where they will abide forever, along with purified spouses and Allah's approval." Allah is All-Seeing of His servants.
…9 more translated lines, 39 more verbs and 119 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 122 nouns)
- أَدْرَكَ — to perceive
- زَيَّنَ — to adorn
- قَالَ — to say
- أَهْل — people
- بَصِيرَة — insight
- إِيمَان — faith