Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1628
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَخَّرَ أَي: بِجَمِيعِ عَمَلِهِ الْحَسَنِ وَالسَّيِّئِ، فِي أَوَّلِ وَقْتِهِ وَآخِرِهِ، وَيُنَبَّأُ بِخَبَرٍ لَا يُنْكِرُهُ. {بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ} أَي: شَاهِدٌ وَمُحَاسِبٌ، {وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ} فَإِنَّهَا مَعَاذِيرُ لَا تُقْبَلُ، وَلَا تُقَابَلُ مَا يُقَرِّرُ بِهِ الْعَبْدُ، فَيُقِرُّ بِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا}. فَالْعَبْدُ وَإِنْ أَنْكَرَ أَوْ اعْتَذَرَ عَمَّا عَمِلَهُ فَإِنْكَارُهُ وَاعْتِذَارُهُ لَا يُفِيدَانِهِ شَيْئًا، لِأَنَّهُ يَشْهَدُ عَلَيْهِ سَمْعُهُ وَبَصَرُهُ، وَجَمِيعُ جَوَارِحِهِ بِمَا كَانَ يَعْمَلُ وَلِأَنَّ اسْتِعْتَابَهُ قَدْ ذَهَبَ وَقْتُهُ وَزَالَ نَفْعُهُ: {فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ}. {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ}. كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا جَاءَهُ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ وَشَرَعَ فِي تِلَاوَتِهِ عَلَيْهِ، بَادَرَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْحِرْصِ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ وَتَلَاهُ مَعَ تِلَاوَةِ جِبْرِيلَ إِيَّاهُ، فَنَهَاهُ اللهُ عَنْ هَذَا، وَقَالَ: {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ}. وَقَالَ هُنَا: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} ثُمَّ ضَمِنَ لَهُ تَعَالَى أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَحْفَظَهُ وَيَقْرَأَهُ، وَيَجْمَعَهُ اللهُ فِي صَدْرِهِ، فَقَالَ: {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} فَالْحِرْصُ الَّذِي فِي خَاطِرِكَ، إِنَّمَا الدَّاعِي لَهُ حَذَرُ الْفَوَاتِ وَالنِّسْيَانِ، فَإِذَا ضَمِنَهُ اللهُ لَكَ فَلَا مُوجِبَ لِذَلِكَ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} أَي: إِذَا كَمَلَ جِبْرِيلُ قِرَاءَةَ مَا أَوْحَى اللهُ إِلَيْكَ، فَحِينَئِذٍ اتَّبِعْ مَا قَرَأَهُ وَأَقْرِئْهُ. {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَي: بَيَانَ مَعَانِيهِ، فَوَعَدَهُ بِحِفْظِ لَفْظِهِ وَحِفْظِ مَعَانِيهِ، وَهَذَا أَعْلَى مَا يَكُونُ، فَامْتَثَلَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَدَبِ رَبِّهِ، فَكَانَ إِذَا تَلَا عَلَيْهِ جِبْرِيلُ الْقُرْآنَ بَعْدَ هَذَا أَنْصَتَ لَهُ، فَإِذَا فَرَغَ قَرَأَهُ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ أَدَبٌ لِأَخْذِ الْعِلْمِ، أَنْ لَا يُبَادِرَ الْمُتَعَلِّمُ الْمُعَلِّمَ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنَ الْمَسْأَلَةِ الَّتِي شَرَعَ فِيهَا، فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا سَأَلَهُ عَمَّا أَشْكَلَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِذَا كَانَ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ مَا يُوجِبُ الرَّدَّ أَوِ الِاسْتِحْسَانَ، أَنْ لَا يُبَادِرَ بِرَدِّهِ أَوْ قَبُولِهِ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ ذَلِكَ الْكَلَامِ، لِيَتَبَيَّنَ مَا فِيهِ مِنْ حَقٍّ أَوْ بَاطِلٍ، وَلِيَفْهَمَهُ فَهْمًا يَتَمَكَّنُ بِهِ مِنَ الْكَلَامِ عَلَيْهِ وَفِيهَا أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَمَا بَيَّنَ لِلْأُمَّةِ أَلْفَاظَ الْوَحْيِ، فَإِنَّهُ قَدْ بَيَّنَ لَهُمْ مَعَانِيهِ. {كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ * وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ * وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ * إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ * وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ...}
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَخَّرَ أَي: بِجَمِيعِ عَمَلِهِ الْحَسَنِ وَالسَّيِّئِ، فِي أَوَّلِ وَقْتِهِ وَآخِرِهِ، وَيُنَبَّأُ بِخَبَرٍ لَا يُنْكِرُهُ.
- He is delayed—meaning: with all his deeds, good and bad, from the beginning of his life to its end—and he will be informed of news he cannot deny.
- {بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ} أَي: شَاهِدٌ وَمُحَاسِبٌ، {وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ} فَإِنَّهَا مَعَاذِيرُ لَا تُقْبَلُ، وَلَا تُقَابَلُ مَا يُقَرِّرُ بِهِ الْعَبْدُ، فَيُقِرُّ بِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا}.
- {Nay, man will be a witness against himself}, meaning: a witness and an accountant, {even if he presents his excuses}, for they are excuses that will not be accepted, nor will they counter what the servant confesses, as he will acknowledge it, just as the Almighty said: {Read your book; sufficient is yourself against you this Day as an accountant}.
- فَالْعَبْدُ وَإِنْ أَنْكَرَ أَوْ اعْتَذَرَ عَمَّا عَمِلَهُ فَإِنْكَارُهُ وَاعْتِذَارُهُ لَا يُفِيدَانِهِ شَيْئًا، لِأَنَّهُ يَشْهَدُ عَلَيْهِ سَمْعُهُ وَبَصَرُهُ، وَجَمِيعُ جَوَارِحِهِ بِمَا كَانَ يَعْمَلُ وَلِأَنَّ اسْتِعْتَابَهُ قَدْ ذَهَبَ وَقْتُهُ وَزَالَ نَفْعُهُ: {فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ}.
- Even if the servant denies or makes excuses for his actions, his denial and excuses will not benefit him at all, because his hearing, sight, and all his limbs will testify to what he used to do, and because the time for seeking to appease has passed and its benefit has vanished: {So on that Day, their excuses will not benefit those who wronged, nor will they be allowed to make amends}.
…8 more translated lines, 47 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 57 nouns)
- أَخَّرَ — to delay
- نَبَّأَ — to inform
- أَنْكَرَ — to deny
- عَمَل — deed
- حَسَن — good
- سَيِّئ — bad