Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1594

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1594 — original page scan

Arabic text · النص

يَشْعُرُونَ فَاغْتِرَارُهُمْ بِذَلِكَ نَظِيرُ اغْتِرَارِ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ الَّذِينَ هُمْ فِيهَا شُرَكَاءُ، حِينَ زَهَتْ ثِمَارُهَا أَيْنَعَتْ أَشْجَارُهَا وَآنَ وَقْتُ صِرَامِهَا، وَجَزَمُوا أَنَّهَا فِي أَيْدِيهِمْ، وَطَوْعِ أَمْرِهِمْ، وَأَنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ مَانِعٌ يَمْنَعُهُمْ مِنْهَا، وَلِهَذَا أَقْسَمُوا وَحَلَفُوا مِنْ غَيْرِ اسْتِثْنَاءٍ، أَنَّهُمْ سَيَصْرِمُونَهَا: أَيْ: يَجُذُّونَهَا، مُصْبِحِينَ، وَلَمْ يَدْرُوا أَنَّ اللَّهَ بِالْمِرْصَادِ، وَأَنَّ الْعَذَابَ سَيَخْلُفُهُمْ عَلَيْهَا، وَيُبَادِرُهُمْ إِلَيْهَا. {فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ} أَيْ: عَذَابٌ نَزَلَ عَلَيْهَا لَيْلًا {وَهُمْ نَائِمُونَ} فَأَبَادَهَا وَأَتْلَفَهَا {فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ} أَيْ: كَاللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، ذَهَبَتِ الْأَشْجَارُ وَالثِّمَارُ، هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ بِهَذَا الْوَاقِعِ الْمُلِمِّ، وَلِهَذَا تَنَادَوْا فِيمَا بَيْنَهُمْ، لَمَّا أَصْبَحُوا يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: {أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ} {فَانْطَلَقُوا} قَاصِدِينَ لَهُ وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَلَكِنْ بِمَنْعِ حَقِّ اللَّهِ وَيَقُولُونَ {لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ} أَيْ: بَكَّرُوا قَبْلَ انْتِشَارِ النَّاسِ، وَتَوَاصَوْا مَعَ ذَلِكَ، بِمَنْعِ الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ، وَمِنْ شِدَّةِ حِرْصِهِمْ وَبُخْلِهِمْ، أَنَّهُمْ يَتَخَافَتُونَ بِهَذَا الْكَلَامِ، مُخَافَتَةً خَوْفًا أَنْ يَسْمَعَهُمْ أَحَدٌ، فَيُخْبِرَ الْفُقَرَاءَ. {وَغَدَوْا} فِي هَذِهِ الْحَالَةِ الشَّنِيعَةِ وَالْقَسْوَةِ، وَعَدَمِ الرَّحْمَةِ {عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ} أَيْ: عَلَى إِمْسَاكٍ وَمَنْعٍ لِحَقِّ اللَّهِ، جَازِمِينَ بِقُدْرَتِهِمْ عَلَيْهَا. {فَلَمَّا رَأَوْهَا} عَلَى الْوَصْفِ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ كَالصَّرِيمِ {قَالُوا} مِنَ الْحَيْرَةِ وَالِانْزِعَاجِ: {إِنَّا لَصَالُّونَ} أَيْ: تَائِهُونَ عَنْهَا لَعَلَّهَا غَيْرُهَا، فَلَمَّا تَحَقَّقُوهَا، وَرَجَعَتْ إِلَيْهِمْ عُقُولُهُمْ قَالُوا {بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ} مِنْهَا، فَعَرَفُوا حِينَئِذٍ أَنَّهُ عُقُوبَةٌ، فَـ {قَالَ أَوْسَطُهُمْ} أَيْ: أَعْدَلُهُمْ، وَأَحْسَنُهُمْ طَرِيقَةً {أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ} أَيْ: تُنَزِّهُونَ اللَّهَ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِهِ، وَمِنْ ذَلِكَ، ظَنُّكُمْ أَنَّ قُدْرَتَكُمْ مُسْتَقِلَّةٌ، فَلَوْلَا اسْتَثْنَيْتُمْ، فَقُلْتُمْ: {إِنْ شَاءَ اللَّهُ} وَجَعَلْتُمْ مَشِيئَتَكُمْ تَابِعَةً لِمَشِيئَةِ اللَّهِ لَمَا جَرَى عَلَيْكُمْ مَا جَرَى فَقَالُوا {سُبْحَانَ رَبَّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ} أَيْ: اسْتَدْرَكُوا بَعْدَ ذَلِكَ، وَلَكِنْ بَعْدَ مَا وَقَعَ الْعَذَابُ عَلَى جَنَّتِهِمُ، الَّذِي لَا يُرْفَعُ وَلَكِنْ لَعَلَّ تَسْبِيحَهُمْ هَذَا، وَإِقْرَارَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالظُّلْمِ، يَنْفَعُهُمْ فِي تَخْفِيفِ الْإِثْمِ وَيَكُونُ تَوْبَةً وَلِهَذَا نَدِمُوا نَدَامَةً عَظِيمَةً. {فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ} فِيمَا أَجْرَوْهُ وَفَعَلُوهُ، {قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ} أَيْ: مُتَجَاوِزِينَ لِلْحَدِّ فِي حَقِّ اللَّهِ، وَحَقِّ عِبَادِهِ. {عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ} فَهُمْ رَجَوْا اللَّهَ أَنْ يُبْدِلَهُمْ خَيْرًا مِنْهَا، وَوَعَدُوا أَنَّهُمْ سَيَرْغَبُونَ إِلَى اللَّهِ، وَيُلِحُّونَ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا، فَإِنْ كَانُوا كَمَا قَالُوا، فَالظَّاهِرُ أَنَّ اللَّهَ أَبْدَلَهُمْ فِي الدُّنْيَا خَيْرًا مِنْهَا لِأَنَّ مَنْ دَعَا اللَّهَ صَادِقًا، وَرَغِبَ إِلَيْهِ وَرَجَاهُ، أَعْطَاهُ سُؤْلَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

يَشْعُرُونَ فَاغْتِرَارُهُمْ بِذَلِكَ نَظِيرُ اغْتِرَارِ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ الَّذِينَ هُمْ فِيهَا شُرَكَاءُ، حِينَ زَهَتْ ثِمَارُهَا أَيْنَعَتْ أَشْجَارُهَا وَآنَ وَقْتُ صِرَامِهَا، وَجَزَمُوا أَنَّهَا فِي أَيْدِيهِمْ، وَطَوْعِ أَمْرِهِمْ، وَأَنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ مَانِعٌ يَمْنَعُهُمْ مِنْهَا، وَلِهَذَا أَقْسَمُوا وَحَلَفُوا مِنْ غَيْرِ اسْتِثْنَاءٍ، أَنَّهُمْ سَيَصْرِمُونَهَا: أَيْ: يَجُذُّونَهَا، مُصْبِحِينَ، وَلَمْ يَدْرُوا أَنَّ اللَّهَ بِالْمِرْصَادِ، وَأَنَّ الْعَذَابَ سَيَخْلُفُهُمْ عَلَيْهَا، وَيُبَادِرُهُمْ إِلَيْهَا.
They do not perceive. Their delusion is similar to that of the garden owners who shared the property; when the fruits blossomed, the trees ripened, and harvest time arrived, they were certain the crop was theirs to command and that nothing could stop them. For this reason, they swore without exception to harvest it first thing in the morning, unaware that Allah was watching and that punishment would descend upon the garden before they even arrived.
{فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ} أَيْ: عَذَابٌ نَزَلَ عَلَيْهَا لَيْلًا {وَهُمْ نَائِمُونَ} فَأَبَادَهَا وَأَتْلَفَهَا
{Then there came upon it a visitation from your Lord}—a punishment that descended at night {while they were asleep}—which annihilated and destroyed it.
{فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ} أَيْ: كَاللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، ذَهَبَتِ الْأَشْجَارُ وَالثِّمَارُ، هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ بِهَذَا الْوَاقِعِ الْمُلِمِّ، وَلِهَذَا تَنَادَوْا فِيمَا بَيْنَهُمْ، لَمَّا أَصْبَحُوا يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ:
{And it became like a dark night}—meaning the trees and fruits were gone. This occurred while they were still unaware of the catastrophe. When they awoke, they called out to one another:

10 more translated lines, 61 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (64 verbs · 77 nouns)