Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1564
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تُفْلِحُونَ * وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ}، يَأْمُرُ تَعَالَى عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحُضُورِ لِصَلَاةِ الْجُمُعَةِ وَالْمُبَادَرَةِ إِلَيْهَا مِنْ حِينِ يُنَادَى لَهَا وَالسَّعْيِ إِلَيْهَا، وَالْمُرَادُ بِالسَّعْيِ هُنَا الْمُبَادَرَةُ إِلَيْهَا وَالِاهْتِمَامُ لَهَا، وَجَعْلُهَا أَهَمَّ الْأَشْغَالِ لَا الْعَدْوُ الَّذِي قَدْ نُهِيَ عَنْهُ عِنْدَ الْمُضِيِّ إِلَى الصَّلَاةِ، وَقَوْلُهُ: {وَذَرُوا الْبَيْعَ} أَيْ: اتْرُكُوا الْبَيْعَ، إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ، وَامْضُوا إِلَيْهَا. فَإِنَّ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ اشْتِغَالِكُمْ بِالْبَيْعِ، وَتَفْوِيتِكُمْ الصَّلَاةَ، الْفَرِيضَةَ الَّتِي هِيَ مِنْ أَكَدِّ الْفُرُوضِ. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى، وَأَنَّ مَنْ آثَرَ الدُّنْيَا عَلَى الدِّينِ فَقَدْ خَسِرَ الْخَسَارَةَ الْحَقِيقِيَّةَ، مِنْ حَيْثُ ظَنَّ أَنَّهُ يَرْبَحُ، وَهَذَا الْأَمْرُ بِتَرْكِ الْبَيْعِ مُؤَقَّتٌ مُدَّةَ الصَّلَاةِ. {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ} لِطَلَبِ الْمَكَاسِبِ وَالتِّجَارَاتِ وَلَمَّا كَانَ الِاشْتِغَالُ فِي التِّجَارَةِ، مَظِنَّةَ الْغَفْلَةِ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ أَمَرَ اللَّهُ بِالْإِكْثَارِ مِنْ ذِكْرِهِ، فَقَالَ: {وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا} أَيْ فِي حَالِ قِيَامِكُمْ وَقُعُودِكُمْ وَعَلَى جُنُوبِكُمْ، لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} فَإِنَّ الْإِكْثَارَ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ أَكْبَرُ أَسْبَابِ الْفَلَاحِ. {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا} أَيْ: خَرَجُوا مِنَ الْمَسْجِدِ، حِرْصًا عَلَى ذَلِكَ اللَّهْوِ، وَتِلْكَ التِّجَارَةِ، وَتَرَكُوا الْخَيْرَ، {وَتَرَكُوكَ قَائِمًا} تَخْطُبُ النَّاسَ، وَذَلِكَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ، بَيْنَمَا النَّبِيُّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ يَخْطُبُ النَّاسَ، إِذْ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، عِيرٌ تَحْمِلُ تِجَارَةً، فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِهَا، وَهُمْ فِي الْمَسْجِدِ، انْفَضُّوا مِنَ الْمَسْجِدِ، وَتَرَكُوا النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ اسْتِعْجَالًا لِمَا لَا يَنْبَغِي أَنْ يُسْتَعْجَلَ لَهُ، وَتَرْكَ أَدَبٍ، {قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ} مِنَ الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ لِمَنْ لَازَمَ الْخَيْرَ وَصَبَرَ نَفْسَهُ عَلَى عِبَادَةِ اللَّهِ. {خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ} الَّتِي وَإِنْ حَصَلَ مِنْهَا بَعْضُ الْمَقَاصِدِ، فَإِنَّ ذَلِكَ قَلِيلٌ مُنَغِّصٌ، مُفَوِّتٌ لِخَيْرِ الْآخِرَةِ، وَلَيْسَ الصَّبْرُ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ مُفَوِّتًا لِلرِّزْقِ، فَإِنَّ اللَّهَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ فَمَنِ اتَّقَى اللَّهَ رَزَقَهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ. وَفِي هَذِهِ الْآيَاتِ فَوَائِدُ عَدِيدَةٌ: مِنْهَا: أَنَّ الْجُمُعَةَ فَرِيضَةٌ عَلَى جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ، يَجِبُ عَلَيْهِمُ السَّعْيُ لَهَا وَالْمُبَادَرَةُ وَالِاهْتِمَامُ بِشَأْنِهَا. وَمِنْهَا: أَنَّ الْخُطْبَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرِيضَتَانِ يَجِبُ حُضُورُهُمَا، لِأَنَّهُ فَسَّرَ الذِّكْرَ هُنَا بِالْخُطْبَتَيْنِ، فَأَمَرَ اللَّهُ بِالْمُضِيِّ إِلَيْهِ وَالسَّعْيِ لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- تُفْلِحُونَ
- (from previous page) ⟵ O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Friday, then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew. And when the prayer has been concluded, disperse throughout the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.
- وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا
- When they saw merchandise or amusement, they dispersed toward it and left you standing.
- قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ
- Say, "What is with Allah is better than amusement and trade."
…26 more translated lines, 34 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 69 nouns)
- أَفْلَحَ — to succeed
- رَأَى — to see
- انْفَضَّ — to disperse
- تِجَارَة — trade
- لَهْو — diversion
- قَائِم — standing