Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1563
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مِنَّتَهُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ، الَّذِينَ ابْتَعَثَ فِيهِمُ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ، وَمَا خَصَّهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْمَزَايَا وَالْمَنَاقِبِ، الَّتِي لَا يَلْحَقُهُمْ فِيهَا أَحَدٌ وَهُمُ الْأُمَّةُ الْأُمِّيَّةُ الَّذِينَ فَاقُوا الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، حَتَّى أَهْلَ الْكِتَابِ، الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمُ الْعُلَمَاءُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ الْمُتَقَدِّمُونَ ذَكَرَ أَنَّ الَّذِينَ حَمَّلَهُمُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ مِنَ الْيَهُودِ وَكَذَا النَّصَارَى، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَلَّمُوهَا وَيَعْمَلُوا بِمَا فِيهَا، وَأَنَّهُمْ لَمْ يَحْمِلُوهَا وَلَمْ يَقُومُوا بِمَا حُمِّلُوا بِهِ، أَنَّهُمْ لَا فَضِيلَةَ لَهُمْ، وَأَنَّ مَثَلَهُمْ كَمَثَلِ الْحِمَارِ الَّذِي يَحْمِلُ فَوْقَ ظَهْرِهِ أَسْفَارًا مِنْ كُتُبِ الْعِلْمِ، فَهَلْ يَسْتَفِيدُ ذَلِكَ الْحِمَارُ مِنْ تِلْكَ الْكُتُبِ الَّتِي فَوْقَ ظَهْرِهِ؟ وَهَلْ يَلْحَقُ بِهِ فَضِيلَةٌ بِسَبَبِ ذَلِكَ؟ أَمْ حَظُّهُ مِنْهَا حَمْلُهَا فَقَطْ؟ فَهَذَا مَثَلُ عُلَمَاءِ الْيَهُودِ الَّذِينَ لَمْ يَعْمَلُوا بِمَا فِي التَّوْرَاةِ، الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ وَأَعْظَمِهِ الْأَمْرُ بِاتِّبَاعِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَالْبِشَارَةُ بِهِ وَالْإِيمَانُ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْقُرْآنِ فَهَلِ اسْتَفَادَ مِنْ هَذَا وَصْفُهُ مِنَ التَّوْرَاةِ إِلَّا الْخَيْبَةَ وَالْخُسْرَانَ وَإِقَامَةَ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ؟ فَهَذَا الْمَثَلُ مُطَابِقٌ لِأَحْوَالِهِمْ. بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ الدَّالَّةِ عَلَى صِدْقِ رَسُولِنَا وَصِدْقِ مَا جَاءَ بِهِ. {وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ} أَيْ: لَا يُرْشِدُهُمْ إِلَى مَصَالِحِهِمْ، مَا دَامَ الظُّلْمُ لَهُمْ وَصْفًا، وَالْعِنَادُ لَهُمْ نَعْتًا. وَمِنْ ظُلْمِ الْيَهُودِ وَعِنَادِهِمْ أَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ عَلَى بَاطِلٍ، وَيَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ عَلَى حَقٍّ، وَأَنَّهُمْ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ دُونَ النَّاسِ. وَلَهَذَا أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ: إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فِي زَعْمِكُمْ أَنَّكُمْ عَلَى الْحَقِّ، وَأَوْلِيَاءُ اللَّهِ: {فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ} وَهَذَا أَمْرٌ خَفِيفٌ، فَإِنَّهُمْ لَوْ عَلِمُوا أَنَّهُمْ عَلَى حَقٍّ لَمَا تَوَقَّفُوا عَنْ هَذَا التَّحَدِّي الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ دَلِيلًا عَلَى صِدْقِهِمْ إِنْ تَمَنَّوْهُ وَكَذِبِهِمْ إِنْ لَمْ يَتَمَنَّوْهُ وَلَمَّا لَمْ يَقَعْ مِنْهُمْ مَعَ الْإِعْلَانِ لَهُمْ بِذَلِكَ، عُلِمَ أَنَّهُمْ عَالِمُونَ بِبُطْلَانِ مَا هُمْ عَلَيْهِ وَفَسَادِهِ، وَلَهَذَا قَالَ: {وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ} أَيْ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْمَعَاصِي، الَّتِي يَسْتَوْحِشُونَ مِنَ الْمَوْتِ مِنْ أَجْلِهَا، {وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ} فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ ظُلْمِهِمْ شَيْءٌ، هَذَا وَإِنْ كَانُوا لَا يَتَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَيَفِرُّونَ مِنْهُ غَايَةَ الْفِرَارِ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُنْجِيهِمْ، بَلْ أَنْ يُلَاقِيَهُمُ الْمَوْتُ الَّذِي قَدْ حَتَمَهُ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ وَكَتَبَهُ عَلَيْهِمْ. ثُمَّ بَعْدَ الْمَوْتِ وَاسْتِكْمَالِ الْآجَالِ يَرُدُّ الْخَلْقَ كُلَّهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ قَلِيلٍ وَكَثِيرٍ. {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ * فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}
Line-by-line translation · المعاني
- لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مِنَّتَهُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ، الَّذِينَ ابْتَعَثَ فِيهِمُ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ، وَمَا خَصَّهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْمَزَايَا وَالْمَنَاقِبِ، الَّتِي لَا يَلْحَقُهُمْ فِيهَا أَحَدٌ وَهُمُ الْأُمَّةُ الْأُمِّيَّةُ الَّذِينَ فَاقُوا الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، حَتَّى أَهْلَ الْكِتَابِ، الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمُ الْعُلَمَاءُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ الْمُتَقَدِّمُونَ ذَكَرَ أَنَّ الَّذِينَ حَمَّلَهُمُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ مِنَ الْيَهُودِ وَكَذَا النَّصَارَى، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَلَّمُوهَا وَيَعْمَلُوا بِمَا فِيهَا، وَأَنَّهُمْ لَمْ يَحْمِلُوهَا وَلَمْ يَقُومُوا بِمَا حُمِّلُوا بِهِ، أَنَّهُمْ لَا فَضِيلَةَ لَهُمْ، وَأَنَّ مَثَلَهُمْ كَمَثَلِ الْحِمَارِ الَّذِي يَحْمِلُ فَوْقَ ظَهْرِهِ أَسْفَارًا مِنْ كُتُبِ الْعِلْمِ، فَهَلْ يَسْتَفِيدُ ذَلِكَ الْحِمَارُ مِنْ تِلْكَ الْكُتُبِ الَّتِي فَوْقَ ظَهْرِهِ؟
- (from previous page) ⟵ Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you about what you used to do."
- وَهَلْ يَلْحَقُ بِهِ فَضِيلَةٌ بِسَبَبِ ذَلِكَ؟ أَمْ حَظُّهُ مِنْهَا حَمْلُهَا فَقَطْ؟
- Does it gain any merit from this? Or is its only share the burden of carrying them?
- فَهَذَا مَثَلُ عُلَمَاءِ الْيَهُودِ الَّذِينَ لَمْ يَعْمَلُوا بِمَا فِي التَّوْرَاةِ، الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ وَأَعْظَمِهِ الْأَمْرُ بِاتِّبَاعِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَالْبِشَارَةُ بِهِ وَالْإِيمَانُ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْقُرْآنِ فَهَلِ اسْتَفَادَ مِنْ هَذَا وَصْفُهُ مِنَ التَّوْرَاةِ إِلَّا الْخَيْبَةَ وَالْخُسْرَانَ وَإِقَامَةَ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ؟
- This is the example of the Jewish scholars who failed to act upon the Torah—the most significant part of which was the command to follow Muhammad, may God bless him and grant him peace, to spread the good news of his coming, and to believe in the Quran he brought. Did those described by this in the Torah gain anything but disappointment, loss, and the establishment of proof against them?
…12 more translated lines, 37 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 81 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- تَعَالَى — to be exalted
- ابْتَعَثَ — to send
- مِنَّة — favor
- أُمَّة — nation
- نَبِيّ — prophet