Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1555
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذِهِ الشُّرُوطُ الْمَذْكُورَةُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تُسَمَّى مُبَايَعَةَ النِّسَاءِ اللَّاتِي كُنَّ يُبَايِعْنَ عَلَى إِقَامَةِ الْوَاجِبَاتِ الْمُشْتَرَكَةِ الَّتِي تَجِبُ عَلَى الذُّكُورِ وَالنِّسَاءِ فِي جَمِيعِ الْأَوْقَاتِ. وَأَمَّا الرِّجَالُ فَيَتَفَاوَتُ مَا يَلْزَمُهُمْ بِحَسَبِ أَحْوَالِهِمْ وَمَرَاتِبِهِمْ وَمَا يَتَعَيَّنُ عَلَيْهِمْ، فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْتَثِلُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، فَكَانَ إِذَا جَاءَتْهُ النِّسَاءُ يُبَايِعْنَهُ وَالْتَزَمْنَ بِهَذِهِ الشُّرُوطِ بَايَعَهُنَّ، وَجَبَرَ قُلُوبَهُنَّ، وَاسْتَغْفَرَ لَهُنَّ اللَّهَ فِيمَا يَحْصُلُ مِنْهُنَّ مِنَ التَّقْصِيرِ وَأَدْخَلَهُنَّ فِي جُمْلَةِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ {لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} بِأَنْ يُفْرِدْنَ اللَّهَ وَحْدَهُ بِالْعِبَادَةِ. {وَلَا يَزْنِينَ} كَمَا كَانَ ذَلِكَ مَوْجُودًا كَثِيرًا فِي الْبَغَايَا وَذَوَاتِ الْأَخْدَانِ، {وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ} كَمَا يَجْرِي لِنِسَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ الْجَهْلَاءِ. {وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} وَالْبُهْتَانُ الِافْتِرَاءُ عَلَى الْغَيْرِ أَيْ لَا يَفْتَرِينَ بِكُلِّ حَالَةٍ، سَوَاءٌ تَعَلَّقَتْ بِأَزْوَاجِهِنَّ أَوْ سَوَاءٌ تَعَلَّقَ ذَلِكَ بِغَيْرِهِمْ، {وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} أَيْ: لَا يَعْصِينَكَ فِي كُلِّ أَمْرٍ تَأْمُرُهُنَّ بِهِ لِأَنَّ أَمْرَكَ لَا يَكُونُ إِلَّا بِمَعْرُوفٍ، وَمِنْ ذَلِكَ طَاعَتُهُنَّ لَكَ فِي النَّهْيِ عَنِ النِّيَاحَةِ، وَشَقِّ الثِّيَابِ، وَخَمْشِ الْوُجُوهِ وَالدُّعَاءِ بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ. {فَبَايِعْهُنَّ} إِذَا الْتَزَمْنَ بِجَمِيعِ مَا ذُكِرَ. {وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ} عَنْ تَقْصِيرِهِنَّ، وَتَطْيِيبًا لِخَوَاطِرِهِنَّ {إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ} أَيْ كَثِيرُ الْمَغْفِرَةِ لِلْعَاصِينَ، وَالْإِحْسَانُ إِلَى الْمُذْنِبِينَ التَّائِبِينَ {رَحِيمٌ} وَسِعَتْ رَحْمَتُهُ كُلَّ شَيْءٍ، وَعَمَّ إِحْسَانُهُ الْبَرَايَا. {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ} أَيْ: يَا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ بِرَبِّكُمْ، وَمُتَّبِعِينَ لِرِضَاهُ وَمُجَانِبِينَ لِسُخْطِهِ، {لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} وَإِنَّمَا غَضِبَ عَلَيْهِمْ لِكُفْرِهِمْ، وَهَذَا شَامِلٌ لِجَمِيعِ أَصْنَافِ الْكُفَّارِ. {قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ} أَيْ: قَدْ حُرِمُوا مِنْ خَيْرِ الْآخِرَةِ، فَلَيْسَ لَهُمْ مِنْهَا نَصِيبٌ فَاحْذَرُوا أَنْ تَتَوَلَّوْهُمْ فَتُوَافِقُوهُمْ عَلَى شَرِّهِمْ وَكُفْرِهِمْ فَتُحْرَمُوا خَيْرَ الْآخِرَةِ كَمَا حُرِمُوا. وَقَوْلُهُ {كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ} حِينَ أَفْضَوْا إِلَى الدَّارِ الْآخِرَةِ، وَوَقَفُوا عَلَى حَقِيقَةِ الْأَمْرِ وَعَلِمُوا عِلْمَ الْيَقِينِ أَنَّهُمْ لَا نَصِيبَ لَهُمْ مِنْهَا وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمَعْنَى قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ أَيْ قَدْ أَنْكَرُوهَا وَكَفَرُوا بِهَا، فَلَا يُسْتَغْرَبُ حِينَئِذٍ مِنْهُمُ الْإِقْدَامُ عَلَى مَسَاخِطِ اللَّهِ وَمُوجِبَاتِ عَذَابِهِ وَإِيَاسِهِمْ مِنَ الْآخِرَةِ، كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذِهِ الشُّرُوطُ الْمَذْكُورَةُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تُسَمَّى مُبَايَعَةَ النِّسَاءِ اللَّاتِي كُنَّ يُبَايِعْنَ عَلَى إِقَامَةِ الْوَاجِبَاتِ الْمُشْتَرَكَةِ الَّتِي تَجِبُ عَلَى الذُّكُورِ وَالنِّسَاءِ فِي جَمِيعِ الْأَوْقَاتِ.
- (from previous page) ⟵ O Prophet, when believing women come to you pledging allegiance to you, [agreeing] that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right – then accept their pledge and ask forgiveness for them from Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. These conditions mentioned in this verse are called the pledge of women who used to pledge allegiance to establish the common duties that are obligatory upon males and females at all times.
- وَأَمَّا الرِّجَالُ فَيَتَفَاوَتُ مَا يَلْزَمُهُمْ بِحَسَبِ أَحْوَالِهِمْ وَمَرَاتِبِهِمْ وَمَا يَتَعَيَّنُ عَلَيْهِمْ، فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْتَثِلُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، فَكَانَ إِذَا جَاءَتْهُ النِّسَاءُ يُبَايِعْنَهُ وَالْتَزَمْنَ بِهَذِهِ الشُّرُوطِ بَايَعَهُنَّ، وَجَبَرَ قُلُوبَهُنَّ، وَاسْتَغْفَرَ لَهُنَّ اللَّهَ فِيمَا يَحْصُلُ مِنْهُنَّ مِنَ التَّقْصِيرِ وَأَدْخَلَهُنَّ فِي جُمْلَةِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ {لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} بِأَنْ يُفْرِدْنَ اللَّهَ وَحْدَهُ بِالْعِبَادَةِ.
- As for men, their requirements vary according to their circumstances, status, and specific duties. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, followed Allah's commands; when women came to pledge their allegiance and commit to these conditions, he would accept their pledge, comfort their hearts, seek Allah's forgiveness for any shortcomings on their part, and include them among the believers by the condition that they 'do not associate anything with Allah,' meaning they single out Allah alone for worship.
- {وَلَا يَزْنِينَ} كَمَا كَانَ ذَلِكَ مَوْجُودًا كَثِيرًا فِي الْبَغَايَا وَذَوَاتِ الْأَخْدَانِ، {وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ} كَمَا يَجْرِي لِنِسَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ الْجَهْلَاءِ.
- 'Do not commit adultery,' as that was common among prostitutes and those who took lovers; 'and do not kill their children,' as was the practice of the women of the ignorant Jahiliyyah.
…6 more translated lines, 42 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 59 nouns)
- سَمَّى — to name
- بَايَعَ — to pledge allegiance
- كَانَ — to be
- شَرْط — condition; prerequisite; stipulation
- آيَة — verse
- مُبَايَعَة — pledge of allegiance