Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1543
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ طَوْعًا وَمَحَبَّةً وَاخْتِيَارًا، وَآوَوْا رَسُولَ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَمَنَعُوهُ مِنَ الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ، وَتَبَوَّأُوا دَارَ الْهِجْرَةِ وَالْإِيمَانِ حَتَّى صَارَتْ مَوْئِلًا وَمَرْجِعًا يَرْجِعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ، وَيَلْجَأُ إِلَيْهِ الْمُهَاجِرُونَ، وَيَسْكُنُ بِحِمَاهُ الْمُسْلِمُونَ إِذْ كَانَتِ الْبُلْدَانُ كُلُّهَا بُلْدَانَ حَرْبٍ وَشِرْكٍ وَشَرٍّ، فَلَمْ يَزَلْ أَنْصَارُ الدِّينِ تَأْوِي إِلَى الْأَنْصَارِ، حَتَّى انْتَشَرَ الْإِسْلَامُ، وَقَوِيَ وَجَعَلَ يَزِيدُ شَيْئًا شَيْئًا فَشَيْئًا وَيَنْمُو قَلِيلًا قَلِيلًا، حَتَّى فَتَحُوا الْقُلُوبَ بِالْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ وَالْقُرْآنِ وَالْبُلْدَانَ بِالسَّيْفِ وَالسِّنَانِ. الَّذِينَ مِنْ جُمْلَةِ أَوْصَافِهِمُ الْجَمِيلَةِ أَنَّهُمْ {يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ} وَهَذَا لِمَحَبَّتِهِمُ اللَّهَ وَلِرَسُولِهِ، أَحَبُّوا أَحْبَابَهُ، وَأَحَبُّوا مَنْ نَصَرَ دِينَهُ. {وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا} أَيْ: لَا يَحْسُدُونَ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ فَضْلَهُ وَخَصَّهُمْ بِهِ مِنَ الْفَضَائِلِ وَالْمَنَاقِبِ الَّتِي هُمْ أَهْلُهَا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى سَلَامَةِ صُدُورِهِمْ، وَانْتِفَاءِ الْغِلِّ وَالْحِقْدِ وَالْحَسَدِ عَنْهَا. وَيَدُلُّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، أَفْضَلُ مِنَ الْأَنْصَارِ، لِأَنَّ اللَّهَ قَدَّمَهُمْ بِالذِّكْرِ، وَأَخْبَرَ أَنَّ الْأَنْصَارَ لَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى آتَاهُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ الْأَنْصَارَ وَلَا غَيْرَهُمْ، وَلِأَنَّهُمْ جَمَعُوا بَيْنَ النُّصْرَةِ وَالْهِجْرَةِ. وَقَوْلُهُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ} أَيْ: وَمِنْ أَوْصَافِ الْأَنْصَارِ الَّتِي فَاقُوا بِهَا غَيْرَهُمْ، وَتَمَيَّزُوا بِهَا عَلَى مَنْ سِوَاهُمُ الْإِيثَارُ، وَهُوَ أَكْمَلُ أَنْوَاعِ الْجُودِ وَهُوَ الْإِيثَارُ بِمَحَابِّ النَّفْسِ مِنَ الْأَمْوَالِ وَغَيْرِهَا، وَبَذْلُهَا لِلْغَيْرِ مَعَ الْحَاجَةِ إِلَيْهَا بَلْ مَعَ الضَّرُورَةِ وَالْخَصَاصَةِ، وَهَذَا لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ خُلُقٍ زَكِيٍّ، وَمَحَبَّةِ اللَّهِ تَعَالَى مُقَدَّمَةٌ عَلَى مَحَبَّةِ شَهَوَاتِ النَّفْسِ، وَلَذَّاتِهَا، وَمِنْ ذَلِكَ قِصَّةُ الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي نَزَلَتِ الْآيَةُ بِسَبَبِهِ، حِينَ آثَرَ ضَيْفَهُ بِطَعَامِهِ وَطَعَامِ أَهْلِهِ وَأَوْلَادِهِ وَبَاتُوا جِيَاعًا، وَالْإِيثَارُ عَكْسُ الْأَثَرَةِ، فَالْإِيثَارُ مَحْمُودٌ وَالْأَثَرَةُ مَذْمُومَةٌ، لِأَنَّهَا مِنْ خِصَالِ الْبُخْلِ وَالشُّحِّ، وَمَنْ رُزِقَ الْإِيثَارَ فَقَدْ وُقِيَ شُحَّ نَفْسِهِ {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} وَوِقَايَةُ شُحِّ النَّفْسِ، يَشْمَلُ وِقَايَتَهَا الشُّحَّ فِي جَمِيعِ مَا أَمَرَ بِهِ فَإِنَّهُ إِذَا وُقِيَ الْعَبْدُ شُحَّ نَفْسِهِ، سَمَحَتْ نَفْسُهُ بِأَوَامِرِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَفَعَلَهَا طَائِعًا مُنْقَادًا، مُنْشَرِحًا بِهَا صَدْرُهُ، وَسَمَحَتْ نَفْسُهُ بِتَرْكِ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ، وَإِنْ كَانَ مَحْبُوبًا لِلنَّفْسِ، تَدْعُو إِلَيْهِ، وَتَطَّلِعُ إِلَيْهِ، وَسَمَحَتْ نَفْسُهُ بِبَذْلِ الْأَمْوَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْتِغَاءِ مَرْضَاتِهِ، وَبِذَلِكَ يَحْصُلُ الْفَلَاحُ وَالْفَوْزُ، بِخِلَافِ مَنْ لَمْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ بَلِ ابْتُلِيَ بِالشُّحِّ بِالْخَيْرِ، الَّذِي هُوَ أَصْلُ الشَّرِّ وَمَادَّتُهُ، فَهَذَانِ الصِّنْفَانِ الْفَاضِلَانِ الزَّكِيَّانِ هُمُ الصَّحَابَةُ الْكِرَامُ وَالْأَئِمَّةُ الْأَعْلَامُ، الَّذِينَ حَازُوا مِنْ
Line-by-line translation · المعاني
- آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ طَوْعًا وَمَحَبَّةً وَاخْتِيَارًا، وَآوَوْا رَسُولَ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَمَنَعُوهُ مِنَ الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ.
- (from previous page) ⟵ He also clarified that the Ansar, who were the Aws and Khazraj, were those who believed in God and His Messenger willingly, lovingly, and by choice, and they sheltered the Messenger of God (peace be upon him) and protected him from all people.
- وَتَبَوَّأُوا دَارَ الْهِجْرَةِ وَالْإِيمَانِ حَتَّى صَارَتْ مَوْئِلًا وَمَرْجِعًا يَرْجِعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ، وَيَلْجَأُ إِلَيْهِ الْمُهَاجِرُونَ، وَيَسْكُنُ بِحِمَاهُ الْمُسْلِمُونَ إِذْ كَانَتِ الْبُلْدَانُ كُلُّهَا بُلْدَانَ حَرْبٍ وَشِرْكٍ وَشَرٍّ.
- They settled in the home of emigration and faith, which became a refuge and a destination for believers, a sanctuary for emigrants, and a dwelling place for Muslims at a time when all other lands were places of war, polytheism, and evil.
- فَلَمْ يَزَلْ أَنْصَارُ الدِّينِ تَأْوِي إِلَى الْأَنْصَارِ، حَتَّى انْتَشَرَ الْإِسْلَامُ، وَقَوِيَ وَجَعَلَ يَزِيدُ شَيْئًا شَيْئًا فَشَيْئًا وَيَنْمُو قَلِيلًا قَلِيلًا، حَتَّى فَتَحُوا الْقُلُوبَ بِالْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ وَالْقُرْآنِ وَالْبُلْدَانَ بِالسَّيْفِ وَالسِّنَانِ.
- Supporters of the faith continued to seek shelter with the Ansar until Islam spread and grew strong, increasing bit by bit, until they opened hearts through knowledge, faith, and the Quran, and opened lands with the sword and spear.
…8 more translated lines, 45 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 92 nouns)
- آمَنَ — to believe
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- رَسُول — messenger
- طَوْع — obedience
- مَحَبَّة — love