Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1485
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَكْمَلُهُمْ، فَقَالَ: {عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى} أَيْ: نَزَلَ بِالْوَحْيِ عَلَى الرَّسُولِ ـ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، شَدِيدُ الْقُوَى} أَيْ: شَدِيدُ الْقُوَّةِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ قَوِيٌّ عَلَى تَنْفِيذِ مَا أَمَرَهُ اللهُ بِتَنْفِيذِهِ، قَوِيٌّ عَلَى إِيصَالِ الْوَحْيِ إِلَى الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَنْعِهِ مِنْ اخْتِلَاسِ الشَّيَاطِينِ لَهُ، أَوْ إِدْخَالِهِمْ فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ، وَهَذَا مِنْ حِفْظِ اللهِ لِوَحْيِهِ، أَنْ أَرْسَلَهُ مَعَ هَذَا الرَّسُولِ الْقَوِيِّ الْأَمِينِ. {ذُو مِرَّةٍ} أَيْ: قُوَّةٍ، وَخُلُقٍ حَسَنٍ وَجَمَالٍ ظَاهِرٍ وَبَاطِنٍ. {فَاسْتَوَى} جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ {وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى} أَيْ: أُفُقِ السَّمَاءِ الَّذِي هُوَ أَعْلَى مِنْ الْأَرْضِ، فَهُوَ مِنْ الْأَرْوَاحِ الْعُلْوِيَّةِ الَّتِي لَا تَنَالُهَا الشَّيَاطِينُ وَلَا يَتَمَكَّنُونَ مِنْ الْوُصُولِ إِلَيْهَا. ثُمَّ دَنَا جِبْرِيلُ مِنْ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِإِيصَالِ الْوَحْيِ إِلَيْهِ. فَتَدَلَّى عَلَيْهِ مِنْ الْأُفُقِ الْأَعْلَى {فَكَانَ} فِي قُرْبِهِ مِنْهُ {قَابَ قَوْسَيْنِ} أَيْ: قَدْرَ قَوْسَيْنِ وَالْقَوْسُ مَعْرُوفٌ، {أَوْ أَدْنَى} أَيْ: أَقْرَبَ مِنْ الْقَوْسَيْنِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ الْمُبَاشَرَةِ لِلرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالرِّسَالَةِ وَأَنَّهُ لَا وَاسِطَةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ. {فَأَوْحَى} اللهُ بِوَاسِطَةِ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ {إِلَى عَبْدِهِ} مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ {مَا أَوْحَى} أَيْ: الَّذِي أَوْحَاهُ إِلَيْهِ مِنْ الشَّرْعِ الْعَظِيمِ، وَالنَّبَإِ الْمُسْتَقِيمِ. {مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} أَيْ: اتَّفَقَ فُؤَادُ الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَرُؤْيَتُهُ عَلَى الْوَحْيِ الَّذِي أَوْحَاهُ اللهُ إِلَيْهِ، وَتَوَاطَأَ عَلَيْهِ سَمْعُهُ وَقَلْبُهُ وَبَصَرُهُ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى كَمَالِ الْوَحْيِ الَّذِي أَوْحَاهُ اللهُ إِلَيْهِ، وَأَنَّهُ تَلَقَّاهُ مِنْهُ تَلَقِّيًا لَا شَكَّ فِيهِ وَلَا شُبْهَةَ وَلَا رَيْبَ فَلَمْ يُكَذِّبْ فُؤَادُهُ مَا رَأَى بَصَرُهُ، وَلَمْ يَشُكَّ بِذَلِكَ. وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ مَا رَأَى ـ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مِنْ آيَاتِ اللهِ الْعَظِيمَةِ، وَأَنَّهُ تَيَقَّنَهُ حَقًّا بِقَلْبِهِ وَرُؤْيَتِهِ، هَذَا هُوَ الصَّحِيحُ فِي تَأْوِيلِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، وَقِيلَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ رُؤْيَةُ الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِرَبِّهِ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ، وَتَكْلِيمُهُ إِيَّاهُ، وَهَذَا اخْتِيَارُ كَثِيرٍ مِنْ الْعُلَمَاءِ رَحِمَهُمْ اللهُ، فَأَثْبَتُوا بِهَذَا رُؤْيَةَ الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ لِرَبِّهِ فِي الدُّنْيَا، وَلَكِنَّ الصَّحِيحَ الْقَوْلُ الْأَوَّلُ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ الْأَصْلِيَّةِ الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ، مَرَّةً فِي الْأُفُقِ الْأَعْلَى، تَحْتَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا كَمَا تَقَدَّمَ، وَالْمَرَّةُ الثَّانِيَةُ فَوْقَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلِهَذَا قَالَ: {وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} أَيْ: رَأَى مُحَمَّدٌ جِبْرِيلَ مَرَّةً أُخْرَى، نَازِلًا إِلَيْهِ. {عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى} وَهِيَ شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ جِدًّا، فَوْقَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، سُمِّيَتْ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى، لِأَنَّهُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَكْمَلُهُمْ، فَقَالَ: {عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى} أَيْ: نَزَلَ بِالْوَحْيِ عَلَى الرَّسُولِ ـ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، شَدِيدُ الْقُوَى} أَيْ: شَدِيدُ الْقُوَّةِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ قَوِيٌّ عَلَى تَنْفِيذِ مَا أَمَرَهُ اللهُ بِتَنْفِيذِهِ، قَوِيٌّ عَلَى إِيصَالِ الْوَحْيِ إِلَى الرَّسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَنْعِهِ مِنْ اخْتِلَاسِ الشَّيَاطِينِ لَهُ، أَوْ إِدْخَالِهِمْ فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ، وَهَذَا مِنْ حِفْظِ اللهِ لِوَحْيِهِ، أَنْ أَرْسَلَهُ مَعَ هَذَا الرَّسُولِ الْقَوِيِّ الْأَمِينِ.
- (from previous page) ⟵ He indeed saw of the signs of his Lord.
- {ذُو مِرَّةٍ} أَيْ: قُوَّةٍ، وَخُلُقٍ حَسَنٍ وَجَمَالٍ ظَاهِرٍ وَبَاطِنٍ.
- {Endowed with soundness}, meaning: strength, good character, and outward and inward beauty.
- {فَاسْتَوَى} جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ {وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى} أَيْ: أُفُقِ السَّمَاءِ الَّذِي هُوَ أَعْلَى مِنْ الْأَرْضِ، فَهُوَ مِنْ الْأَرْوَاحِ الْعُلْوِيَّةِ الَّتِي لَا تَنَالُهَا الشَّيَاطِينُ وَلَا يَتَمَكَّنُونَ مِنْ الْوُصُولِ إِلَيْهَا.
- {Then he rose}, Gabriel, peace be upon him, {while he was in the highest horizon}, meaning: the horizon of the sky, which is higher than the earth. He is one of the celestial spirits that the devils cannot reach or manage to attain.
…6 more translated lines, 30 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 60 nouns)
- عَلَّمَ — to teach
- نَزَلَ — to descend
- أَمَرَ — to command
- رَسُول — messenger
- قُوَّة — strength
- ظَاهِر — apparent