Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1466
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَالُهُمْ وَسُوءُ مَآلِهِمْ {يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ} أَيْ: يُعَذَّبُونَ بِسَبَبِ مَا انْطَوَوْا عَلَيْهِ مِنْ خُبْثِ الْبَاطِنِ وَالظَّاهِرِ، وَيُقَالُ لَهُمْ: {ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ} أَيْ: الْعَذَابَ وَالنَّارَ الَّذِي هُوَ أَثَرُ مَا افْتَتَنُوا بِهِ مِنَ الِابْتِلَاءِ الَّذِي صَيَّرَهُمْ إِلَى الْكُفْرِ، وَالضَّلَالِ، هَذَا الْعَذَابُ الَّذِي وَصَلْتُمْ إِلَيْهِ هُوَ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ} فَالْآنَ تَمَتَّعُوا بِأَنْوَاعِ الْعِقَابِ وَالنَّكَالِ وَالسَّلَاسِلِ، وَالْأَغْلَالِ، وَالسَّخَطِ وَالْوَبَالِ. {إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ * آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ * كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ * وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ} يَقُولُ تَعَالَى فِي ذِكْرِ ثَوَابِ الْمُتَّقِينَ وَأَعْمَالِهِمُ، الَّتِي أَوْصَلَتْهُمْ إِلَى ذَلِكَ الْجَزَاءِ: {إِنَّ الْمُتَّقِينَ} أَيْ: الَّذِينَ كَانَتِ التَّقْوَى شِعَارَهُمْ، وَطَاعَةُ اللَّهِ دِثَارَهُمْ، {فِي جَنَّاتٍ} مُشْتَمِلَاتٍ عَلَى جَمِيعِ أَصْنَافِ الْأَشْجَارِ، وَالْفَوَاكِهِ، الَّتِي يُوجَدُ لَهَا نَظِيرٌ فِي الدُّنْيَا، وَالَّتِي لَا يُوجَدُ لَهَا نَظِيرٌ مِمَّا لَمْ تَنْظُرِ الْعُيُونُ إِلَى مِثْلِهِ وَلَمْ تَسْمَعِ الْآذَانُ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قُلُوبِ الْعِبَادِ {وَعُيُونٍ} سَارِحَةٍ تَشْرَبُ مِنْهَا تِلْكَ الْبَسَاتِينُ، وَيَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ، يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا. {آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ} يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمَعْنَى أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ قَدْ أَعْطَاهُمْ مَوْلَاهُمْ جَمِيعَ مُنَاهُمْ، مِنْ جَمِيعِ أَصْنَافِ النَّعِيمِ، فَأَخَذُوا ذَلِكَ رَاضِينَ بِهِ قَدْ قَرَّتْ بِهِ أَعْيُنُهُمْ وَفَرِحَتْ بِهِ نُفُوسُهُمْ، وَلَمْ يَطْلُبُوا مِنْهُ بَدَلًا، وَلَا يَبْغُونَ عَنْهُ حَوْلًا، وَكُلٌّ قَدْ نَالَهُ مِنَ النَّعِيمِ مَا لَا يَطْلُبُ عَلَيْهِ الْمَزِيدَ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّ هَذَا وَصْفُ الْمُتَّقِينَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَّهُمْ آخِذُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنَ الْأَوَامِرِ وَالنَّوَاهِي، أَيْ قَدْ تَلَقَّوْهَا بِالرَّحْبِ وَانْشِرَاحِ الصَّدْرِ، مُنْقَادِينَ لِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ، بِالِامْتِثَالِ عَلَى أَكْمَلِ الْوُجُوهِ، وَلِمَا نَهَى عَنْهُ، بِالِانْزِجَارِ عَنْهُ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ، فَإِنَّ الَّذِي أَعْطَاهُمُ اللَّهُ الْأَوَامِرَ وَالنَّوَاهِي، هُوَ أَفْضَلُ الْعَطَايَا، الَّتِي حَقُّهَا أَنْ تُتَلَقَّى بِالشُّكْرِ لِلَّهِ عَلَيْهَا، وَالِانْقِيَادِ. وَالْمَعْنَى الْأَوَّلُ، أَلْصَقُ بِسِيَاقِ الْكَلَامِ، لِأَنَّهُ ذَكَرَ وَصْفَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَأَعْمَالَهُمْ بِقَوْلِهِ: {إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ} الْوَقْتِ الَّذِي وَصَلُوا بِهِ إِلَى النَّعِيمِ {مُحْسِنِينَ} وَهَذَا شَامِلٌ لِإِحْسَانِهِمْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِمْ، بِأَنْ يَعْبُدُوهُ كَأَنَّهُمْ يَرَوْنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهُ، فَإِنَّهُ يَرَاهُمْ وَلِلْإِحْسَانِ إِلَى عِبَادِ اللَّهِ بِبَذْلِ النَّفْعِ وَالْإِحْسَانِ، مِنْ مَالٍ، أَوْ عِلْمٍ، أَوْ جَاهٍ أَوْ نَصِيحَةٍ أَوْ أَمْرٍ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهْيٍ عَنْ مُنْكَرٍ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ وُجُوهِ الْإِحْسَانِ وَطُرُقِ الْخَيْرَاتِ. حَتَّى إِنَّهُ يَدْخُلُ فِي ذَلِكَ الْإِحْسَانُ بِالْقَوْلِ وَالْكَلَامِ اللَّيِّنِ وَالْإِحْسَانِ إِلَى الْمَمَالِيكِ وَالْبَهَائِمِ الْمَمْلُوكَةِ وَغَيْرِ الْمَمْلُوكَةِ مِنْ أَفْضَلِ أَنْوَاعِ الْإِحْسَانِ فِي عِبَادَةِ الْخَالِقِ صَلَاةُ اللَّيْلِ الدَّالَّةُ عَلَى الْإِخْلَاصِ، وَتَوَاطُؤُ
Line-by-line translation · المعاني
- حَالُهُمْ وَسُوءُ مَآلِهِمْ {يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ} أَيْ: يُعَذَّبُونَ بِسَبَبِ مَا انْطَوَوْا عَلَيْهِ مِنْ خُبْثِ الْبَاطِنِ وَالظَّاهِرِ، وَيُقَالُ لَهُمْ: {ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ} أَيْ: الْعَذَابَ وَالنَّارَ الَّذِي هُوَ أَثَرُ مَا افْتَتَنُوا بِهِ مِنَ الِابْتِلَاءِ الَّذِي صَيَّرَهُمْ إِلَى الْكُفْرِ، وَالضَّلَالِ، هَذَا الْعَذَابُ الَّذِي وَصَلْتُمْ إِلَيْهِ هُوَ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ} فَالْآنَ تَمَتَّعُوا بِأَنْوَاعِ الْعِقَابِ وَالنَّكَالِ وَالسَّلَاسِلِ، وَالْأَغْلَالِ، وَالسَّخَطِ وَالْوَبَالِ.
- Their state and their wretched end {the Day they are tried over the Fire} means they are tormented for the inner and outer wickedness they harbored. It is said to them: {Taste your trial}, meaning the torment and the Fire, which is the consequence of the tribulations that led them to disbelief and misguidance. This torment you have reached {is what you used to hasten}. So now, enjoy the various forms of punishment, retribution, chains, shackles, wrath, and ruin.
- {إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ * آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ * كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ * وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ}
- {Indeed, the righteous will be in gardens and springs, * Taking what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good. * They used to sleep but little of the night, * And in the hours before dawn, they would ask forgiveness, * And in their wealth was a share for the beggar and the deprived}.
- يَقُولُ تَعَالَى فِي ذِكْرِ ثَوَابِ الْمُتَّقِينَ وَأَعْمَالِهِمُ، الَّتِي أَوْصَلَتْهُمْ إِلَى ذَلِكَ الْجَزَاءِ: {إِنَّ الْمُتَّقِينَ} أَيْ: الَّذِينَ كَانَتِ التَّقْوَى شِعَارَهُمْ، وَطَاعَةُ اللَّهِ دِثَارَهُمْ، {فِي جَنَّاتٍ} مُشْتَمِلَاتٍ عَلَى جَمِيعِ أَصْنَافِ الْأَشْجَارِ، وَالْفَوَاكِهِ، الَّتِي يُوجَدُ لَهَا نَظِيرٌ فِي الدُّنْيَا، وَالَّتِي لَا يُوجَدُ لَهَا نَظِيرٌ مِمَّا لَمْ تَنْظُرِ الْعُيُونُ إِلَى مِثْلِهِ وَلَمْ تَسْمَعِ الْآذَانُ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قُلُوبِ الْعِبَادِ {وَعُيُونٍ} سَارِحَةٍ تَشْرَبُ مِنْهَا تِلْكَ الْبَسَاتِينُ، وَيَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ، يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا.
- Allah the Almighty speaks of the reward of the righteous and the deeds that brought them to that recompense: {Indeed, the righteous}, meaning those whose motto was piety and whose garment was obedience to Allah, {will be in gardens} containing all kinds of trees and fruits—some with counterparts in this world, and others with no counterparts, such as eyes have never seen, ears have never heard, and has never crossed the hearts of men. {And springs} flowing, from which those gardens are watered, and from which the servants of Allah drink, causing them to gush forth abundantly.
…3 more translated lines, 31 more verbs and 90 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 93 nouns)
- فَتَنَ — to test
- عَذَّبَ — to punish
- انْطَوَى — to contain
- حَال — state
- سُوء — evil
- مَآلٌ — outcome