Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1460
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُتَلَقِيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ * مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ} يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ الْمُتَفَرِّدُ بِخَلْقِ جِنْسِ الْإِنْسَانِ ذُكُورِهِمْ وَإِنَاثِهِمْ، وَأَنَّهُ يَعْلَمُ أَحْوَالَهُ، وَمَا يَسُرُّهُ، وَيُوَسْوِسُ فِي صَدْرِهِ وَأَنَّهُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ، الَّذِي هُوَ أَقْرَبُ شَيْءٍ إِلَى الْإِنْسَانِ، وَهُوَ الْعِرْقُ الْمُكْتَنِفُ لِثُغْرَةِ النَّحْرِ، وَهَذَا مِمَّا يَدْعُو الْإِنْسَانَ إِلَى مُرَاقَبَةِ خَالِقِهِ الْمُطَّلِعِ عَلَى ضَمِيرِهِ وَبَاطِنِهِ الْقَرِيبِ مِنْهُ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ، فَيَسْتَحِي مِنْهُ أَنْ يَرَاهُ حَيْثُ نَهَاهُ أَوْ يَفْقِدَهُ، حَيْثُ أَمَرَهُ، وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَجْعَلَ الْمَلَائِكَةَ الْكِرَامَ الْكَاتِبِينَ مِنْهُ عَلَى بَالٍ فَيُجِلَّهُمْ وَيُوَقِّرَهُمْ، وَيَحْذَرَ أَنْ يَفْعَلَ أَوْ يَقُولَ مَا يُكْتَبُ عَنْهُ، مِمَّا لَا يُرْضِي رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَلِهَذَا قَالَ: {إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِيَانِ} أَيْ: يَتَلَقَّيَانِ عَنِ الْعَبْدِ أَعْمَالَهُ كُلَّهَا وَاحِدٌ {عَنِ الْيَمِينِ} يَكْتُبُ الْحَسَنَاتِ، الْآخَرُ عَنِ الشِّمَالِ يَكْتُبُ السَّيِّئَاتِ وَكُلٌّ مِنْهُمَا {قَعِيدٌ} بِذَلِكَ مُتَهَيِّئٌ لِعَمَلِهِ الَّذِي أُعِدَّ لَهُ، مُلَازِمٌ لَهُ {مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ} خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ {إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ} أَيْ مُرَاقِبٌ لَهُ حَاضِرٌ لِحَالِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ كِرَامًا كَاتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ} {وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ * وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ * وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ * لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ} أَيْ {وَجَاءَتْ} هَذَا الْغَافِلُ الْمُكَذِّبُ بِآيَاتِ اللَّهِ {سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ} الَّذِي لَا مَرَدَّ لَهُ وَلَا مَنَاصَ {ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ} أَيْ: تَتَأَخَّرُ وَتَنْكُصُ عَنْهُ. {وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ} أَيْ: الْيَوْمُ الَّذِي يَلْحَقُ الظَّالِمِينَ مَا أَوْعَدَهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْعِقَابِ، وَالْمُؤْمِنِينَ مَا وَعَدَهُمْ بِهِ مِنَ الثَّوَابِ. وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ يَسُوقُهَا إِلَى مَوْقِفِ الْقِيَامَةِ، فَلَا يُمْكِنُهَا أَنْ تَتَأَخَّرَ عَنْهُ، {وَشَهِيدٌ} يَشْهَدُ عَلَيْهَا بِأَعْمَالِهَا خَيْرِهَا وَشَرِّهَا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى اعْتِنَاءِ اللَّهِ بِالْعِبَادِ وَحِفْظِهِ لِأَعْمَالِهِمْ، وَمُجَازَاتِهِ لَهُمْ بِالْعَدْلِ، فَهَذَا الْأَمْرُ، مِمَّا يَجِبُ أَنْ يَجْعَلَهُ الْعَبْدُ مِنْهُ عَلَى بَالٍ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ غَافِلُونَ وَلِهَذَا قَالَ: {لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا} أَيْ: يُقَالُ لِلْمُعْرِضِ الْمُكَذِّبِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا الْكَلَامُ، تَوْبِيخًا، وَلَوْمًا وَتَعْنِيفًا أَيْ: لَقَدْ كُنْتَ مُكَذِّبًا بِهَذَا، تَارِكًا لِلْعَمَلِ لَهُ فَالْآنَ كَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ الَّذِي غَطَّى قَلْبَكَ، فَكَثُرَ نَوْمُكَ، وَاسْتَمَرَّ إِعْرَاضُكَ، فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ يَنْظُرُ مَا يُزْعِجُهُ وَيُرَوِّعُهُ مِنْ أَنْوَاعِ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ. أَوْ هَذَا خِطَابٌ مِنَ اللَّهِ لِلْعَبْدِ، فَإِنَّهُ فِي الدُّنْيَا فِي غَفْلَةٍ عَمَّا خُلِقَ لَهُ، وَلَكِنَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَنْتَبِهُ وَيَزُولُ عَنْهُ وَسَنُهُ وَلَكِنَّهُ فِي وَقْتٍ لَا يُمْكِنُهُ أَنْ يَتَدَارَكَ الْفَارِطَ، وَلَا يَسْتَدْرِكَ الْفَائِتَ، وَهَذَا كُلُّهُ تَخْوِيفٌ مِنَ اللَّهِ لِلْعِبَادِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُتَلَقِيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ * مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ}
- When the two receivers receive, seated on the right and on the left. Not a word does he utter but there is a watcher by him, ready to record it.
- يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ الْمُتَفَرِّدُ بِخَلْقِ جِنْسِ الْإِنْسَانِ ذُكُورِهِمْ وَإِنَاثِهِمْ، وَأَنَّهُ يَعْلَمُ أَحْوَالَهُ، وَمَا يَسُرُّهُ، وَيُوَسْوِسُ فِي صَدْرِهِ وَأَنَّهُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ، الَّذِي هُوَ أَقْرَبُ شَيْءٍ إِلَى الْإِنْسَانِ، وَهُوَ الْعِرْقُ الْمُكْتَنِفُ لِثُغْرَةِ النَّحْرِ،
- The Most High informs us that He is unique in creating the human race, both male and female, and that He knows their conditions, what they conceal, and what they whisper in their hearts. He is closer to them than their jugular vein—the closest thing to a human being, the vein surrounding the hollow of the throat.
- وَهَذَا مِمَّا يَدْعُو الْإِنْسَانَ إِلَى مُرَاقَبَةِ خَالِقِهِ الْمُطَّلِعِ عَلَى ضَمِيرِهِ وَبَاطِنِهِ الْقَرِيبِ مِنْهُ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ، فَيَسْتَحِي مِنْهُ أَنْ يَرَاهُ حَيْثُ نَهَاهُ أَوْ يَفْقِدَهُ، حَيْثُ أَمَرَهُ،
- This should move a person to be mindful of his Creator, who is aware of his conscience and inner self, and who is close to him in all his states. He should feel ashamed for Him to see him where He has forbidden him to be, or to find him absent where He has commanded him to be.
…16 more translated lines, 46 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 84 nouns)
- لَفَظَ — to utter
- أَخْبَرَ — to inform
- تَفَرَّدَ — to be unique
- يَمِين — right
- شِمَال — left side
- قَعِيد — sitter