Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1461
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَرْهِيبٌ، بِذِكْرِ مَا يَكُونُ عَلَى الْمُكَذِّبِينَ، فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْعَظِيمِ. {وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ * أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ * مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ * الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ * قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ * قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ * مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ} يَقُولُ تَعَالَى: {وَقَالَ قَرِينُهُ} أَيْ: قَرِينُ هَذَا الْمُكَذِّبِ، الْمُعْرِضِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ وَكَّلَهُمُ اللَّهُ عَلَى حِفْظِهِ، وَحِفْظِ أَعْمَالِهِ فَيُحْضِرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُحْضِرُ أَعْمَالَهُ وَيَقُولُ: {هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ} أَيْ: قَدْ أَحْضَرْتُ مَا جُعِلْتُ عَلَيْهِ مِنْ حِفْظِهِ وَحِفْظِ عَمَلِهِ، فَيُجَازَى بِعَمَلِهِ. وَيُقَالُ لِمَنِ اسْتَحَقَّ النَّارَ: {أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ} أَيْ: كَثِيرِ الْكُفْرِ وَالْعِنَادِ لِآيَاتِ اللَّهِ، الْمُكْثِرِ مِنَ الْمَعَاصِي، الْمُجْتَرِئِ عَلَى الْمَحَارِمِ وَالْمَآثِمِ. {مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ} أَيْ: يَمْنَعُ الْخَيْرَ الَّذِي عِنْدَهُ الَّذِي أَعْظَمُهُ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ، وَرُسُلِهِ، مَنَّاعٌ لِنَفْعِ مَالِهِ وَبَدَنِهِ. {مُعْتَدٍ} عَلَى عِبَادِ اللَّهِ وَعَلَى حُدُودِهِ. {مُرِيبٍ} أَيْ: شَاكٍّ فِي وَعْدِ اللَّهِ وَوَعِيدِهِ فَلَا إِيمَانَ وَلَا إِحْسَانَ وَلَكِنْ وَصْفُهُ الْكُفْرُ وَالْعُدْوَانُ وَالشَّكُّ وَالرَّيْبُ، وَالشُّحُّ، وَاتِّخَاذُ الْآلِهَةِ مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ، وَلِهَذَا قَالَ: {الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} أَيْ: عَبَدَ مَعَهُ غَيْرَهُ مِمَّنْ لَا يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ نَفْعًا، وَلَا ضَرًّا وَلَا مَوْتًا وَلَا حَيَاةً، وَلَا نُشُورًا. {فَأَلْقِيَاهُ} أَيُّهَا الْمَلَكَانِ الْقَرِينَانِ {فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ} الَّذِي هُوَ مُعْظَمُهَا وَأَشَدُّهَا وَأَشْنَعُهَا. {قَالَ قَرِينُهُ} الشَّيْطَانُ مُتَبَرِّئًا مِنْهُ، حَامِلًا عَلَيْهِ إِثْمَهُ: {رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ} لِأَنِّي لَمْ يَكُنْ لِي عَلَيْهِ سُلْطَانٌ، وَلَا حُجَّةٌ وَلَا بُرْهَانٌ وَلَكِنْ كَانَ فِي الضَّلَالِ الْبَعِيدِ فَهُوَ الَّذِي ضَلَّ وَأَبْعَدَ عَنِ الْحَقِّ بِاخْتِيَارِهِ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: {وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ}. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مُجِيبًا لِاخْتِصَامِهِمْ: {لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ} أَيْ: لَا فَائِدَةَ فِي اخْتِصَامِكُمْ عِنْدِي، {وَ} الْحَالُ أَنِّي قَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ: أَيْ: جَاءَتْكُمْ رُسُلِي بِالْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ وَالْحُجَجِ الْوَاضِحَاتِ وَالْبَرَاهِينِ السَّاطِعَاتِ، فَقَامَتْ عَلَيْكُمْ حُجَّتِي، وَانْقَطَعَتْ حُجَّتُكُمْ، وَقَدِمْتُمْ عَلَيَّ بِمَا أَسْلَفْتُمْ مِنَ الْأَعْمَالِ الَّتِي وَجَبَ جَزَاؤُهَا. {مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ} أَيْ: لَا يُمْكِنُ أَنْ يُخْلَفَ مَا قَالَهُ اللَّهُ وَأَخْبَرَ بِهِ، لِأَنَّهُ لَا أَصْدَقَ مِنَ اللَّهِ قِيلًا، وَلَا أَصْدَقَ حَدِيثًا. {وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ} بَلْ أَجْزِيهِمْ بِمَا عَمِلُوا مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ فَلَا يُزَادُ فِي سَيِّئَاتِهِمْ، وَلَا يُنْقَصُ مِنْ حَسَنَاتِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَرْهِيبٌ، بِذِكْرِ مَا يَكُونُ عَلَى الْمُكَذِّبِينَ، فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْعَظِيمِ.
- (from previous page) ⟵ All of this is a warning from God to His servants and an intimidation, by mentioning what will befall the deniers on that great day.
- {وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ * أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ * مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ * الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ * قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ * قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ * مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ}
- {And his companion will say, "This is what I have ready." * [Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever, * A preventer of good, an aggressor, a doubter, * Who set up another god with Allah; so throw him into the severe punishment." * His companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he was in extreme error." * [Allah] will say, "Do not dispute before Me, for I had already given you the warning. * The word is not changed with Me, and I am never unjust to My servants."}
- يَقُولُ تَعَالَى: {وَقَالَ قَرِينُهُ} أَيْ: قَرِينُ هَذَا الْمُكَذِّبِ، الْمُعْرِضِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ وَكَّلَهُمُ اللَّهُ عَلَى حِفْظِهِ، وَحِفْظِ أَعْمَالِهِ فَيُحْضِرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُحْضِرُ أَعْمَالَهُ وَيَقُولُ: {هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ} أَيْ: قَدْ أَحْضَرْتُ مَا جُعِلْتُ عَلَيْهِ مِنْ حِفْظِهِ وَحِفْظِ عَمَلِهِ، فَيُجَازَى بِعَمَلِهِ.
- Allah the Almighty says: {And his companion will say}, meaning the companion of this denier—the one who turns away—from the angels whom Allah appointed to guard him and his deeds. He brings him on the Day of Resurrection, along with his deeds, and says: {This is what I have ready}, meaning I have brought what I was entrusted with regarding his protection and the recording of his deeds, so that he may be recompensed for them.
…9 more translated lines, 34 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 67 nouns)
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- أَلْقَى — to throw
- تَرْهِيب — intimidation
- ذِكْر — mention
- مُكَذِّب — denier