Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1454
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَيْتًا، الْمَكْرُوهُ لِلنُّفُوسِ غَايَةَ الْكَرَاهَةِ بِاغْتِيَابِهِ، فَكَمَا أَنَّكُمْ تَكْرَهُونَ أَكْلَ لَحْمِهِ وَخُصُوصًا إِذَا كَانَ مَيْتًا، فَاقِدَ الرُّوحِ، فَكَذَلِكَ، فَلْتَكْرَهُوا غِيبَتَهُ، وَأَكْلَ لَحْمِهِ حَيًّا. وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ وَالتَّوَّابُ الَّذِي يَأْذَنُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ فَيُوَفِّقُهُ لَهَا، ثُمَّ يَتُوبُ عَلَيْهِ، بِقَبُولِ تَوْبَتِهِ، رَحِيمٌ بِعِبَادِهِ، حَيْثُ دَعَاهُمْ إِلَى مَا يَنْفَعُهُمْ، وَقَبِلَ مِنْهُمُ التَّوْبَةَ وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى التَّحْذِيرِ الشَّدِيدِ مِنَ الْغِيبَةِ، وَأَنَّ الْغِيبَةَ مِنَ الْكَبَائِرِ، لِأَنَّ اللَّهَ شَبَّهَهَا بِأَكْلِ لَحْمِ الْمَيِّتِ، وَذَلِكَ مِنَ الْكَبَائِرِ. {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ خَلَقَ بَنِي آدَمَ مِنْ أَصْلٍ وَاحِدٍ وَجِنْسٍ وَاحِدٍ، وَكُلُّهُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى، وَيَرْجِعُونَ جَمِيعُهُمْ إِلَى آدَمَ وَحَوَّاءَ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَفَرَّقَهُمْ، وَجَعَلَهُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ أَيْ: قَبَائِلَ صِغَارًا وَكِبَارًا، وَذَلِكَ لِأَجْلِ أَنْ يَتَعَارَفُوا، فَإِنَّهُمْ لَوْ اسْتَقَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِنَفْسِهِ، لَمْ يَحْصُلْ بِذَلِكَ التَّعَارُفُ الَّذِي يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ التَّنَاصُرُ وَالتَّعَاوُنُ وَالتَّوَارُثُ وَالْقِيَامُ بِحُقُوقِ الْأَقَارِبِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ جَعَلَهُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ، لِأَجْلِ أَنْ تَحْصُلَ هَذِهِ الْأُمُورُ وَغَيْرُهَا مِمَّا يَتَوَقَّفُ عَلَى التَّعَارُفِ وَلُحُوقِ الْأَنْسَابِ، وَلَكِنَّ الْكَرَمَ بِالتَّقْوَى، فَأَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ، وَهُوَ أَكْثَرُهُمْ طَاعَةً وَانْكِفَافًا عَنِ الْمَعَاصِي، لَا أَكْثَرُهُمْ قَرَابَةً وَقَوْمًا، وَلَا أَشْرَفُهُمْ نَسَبًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى عَلِيمٌ خَبِيرٌ، يَعْلَمُ مَنْ يَقُومُ مِنْهُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، مِمَّنْ يَقُومُ بِذَلِكَ، ظَاهِرًا لَا بَاطِنًا، فَيُجَازِي كُلًّا بِمَا يَسْتَحِقُّ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مَعْرِفَةَ الْأَنْسَابِ مَطْلُوبَةٌ مَشْرُوعَةٌ، لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِأَجْلِ ذَلِكَ. {قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ * إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ * قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ * يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ} يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ مَقَالَةِ الْأَعْرَابِ، الَّذِينَ دَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دُخُولًا مِنْ غَيْرِ بَصِيرَةٍ، وَلَا قِيَامٍ بِمَا يَجِبُ وَيَقْتَضِيهِ الْإِيمَانُ أَنَّهُمْ ادَّعَوْا مَعَ هَذَا وَقَالُوا آمَنَّا أَيْ: إِيمَانًا كَامِلًا،
Line-by-line translation · المعاني
- مَيْتًا، الْمَكْرُوهُ لِلنُّفُوسِ غَايَةَ الْكَرَاهَةِ بِاغْتِيَابِهِ، فَكَمَا أَنَّكُمْ تَكْرَهُونَ أَكْلَ لَحْمِهِ وَخُصُوصًا إِذَا كَانَ مَيْتًا، فَاقِدَ الرُّوحِ، فَكَذَلِكَ، فَلْتَكْرَهُوا غِيبَتَهُ، وَأَكْلَ لَحْمِهِ حَيًّا.
- dead, and it is something souls find utterly repulsive to backbite. Just as you hate eating a person's flesh—especially if he is dead and devoid of spirit—you should likewise hate backbiting him and eating his flesh while he is alive.
- وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ وَالتَّوَّابُ الَّذِي يَأْذَنُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ فَيُوَفِّقُهُ لَهَا، ثُمَّ يَتُوبُ عَلَيْهِ، بِقَبُولِ تَوْبَتِهِ، رَحِيمٌ بِعِبَادِهِ، حَيْثُ دَعَاهُمْ إِلَى مَا يَنْفَعُهُمْ، وَقَبِلَ مِنْهُمُ التَّوْبَةَ
- Fear Allah, for He is the Accepter of repentance, the Merciful. He is the One who permits His servant to repent, grants him the success to do so, and then accepts that repentance. He is merciful to His servants, as He calls them to what benefits them and accepts their repentance.
- وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى التَّحْذِيرِ الشَّدِيدِ مِنَ الْغِيبَةِ، وَأَنَّ الْغِيبَةَ مِنَ الْكَبَائِرِ، لِأَنَّ اللَّهَ شَبَّهَهَا بِأَكْلِ لَحْمِ الْمَيِّتِ، وَذَلِكَ مِنَ الْكَبَائِرِ.
- This verse provides clear evidence of the severe warning against backbiting and confirms that it is a major sin, as Allah likens it to eating the flesh of a dead person, which is itself a major sin.
…8 more translated lines, 38 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 66 nouns)
- اِغْتَابَ — to backbite
- كَرِهَ — to hate
- كَانَ — to be
- مَيْت — dead person
- مَكْرُوه — disliked thing
- نَفْس — soul