Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1437

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1437 — original page scan

Arabic text · النص

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى الْمُخَلَّفِينَ وَذَمَّهُمْ ذَكَرَ أَنَّ مِنْ عُقُوبَتِهِمُ الدُّنْيَوِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصْحَابَهُ إِذَا انْطَلَقُوا إِلَى غَنَائِمَ لَا قِتَالَ فِيهَا لِيَأْخُذُوهَا، طَلَبُوا مِنْهُمُ الصُّحْبَةَ وَالْمُشَارَكَةَ، وَيَقُولُونَ: ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ بِذَلِكَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ حَيْثُ حَكَمَ بِعُقُوبَتِهِمْ، وَاخْتِصَاصِ الصَّحَابَةِ الْمُؤْمِنِينَ بِتِلْكَ الْغَنَائِمِ، شَرْعًا وَقَدَرًا. قُلْ لَهُمْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ إِنَّكُمْ مَحْرُومُونَ مِنْهَا بِمَا جَنَيْتُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ، وَبِمَا تَرَكْتُمُ الْقِتَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ. فَسَيَقُولُونَ مُجِيبِينَ لِهَذَا الْكَلَامِ، الَّذِي مُنِعُوا بِهِ عَنِ الْخُرُوجِ: بَلْ تَحْسُدُونَنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، هَذَا مُنْتَهَى عِلْمِهِمْ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَلَوْ فَهِمُوا رُشْدَهُمْ، لَعَلِمُوا أَنَّ حِرْمَانَهُمْ بِسَبَبِ عِصْيَانِهِمْ، وَأَنَّ الْمَعَاصِيَ لَهَا عُقُوبَاتٌ دُنْيَوِيَّةٌ وَدِينِيَّةٌ، وَلِهَذَا قَالَ: بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا. قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا. لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى أَنَّ الْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ يَتَخَلَّفُونَ عَنِ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِهِ، وَيَعْتَذِرُونَ بِغَيْرِ عُذْرٍ، وَأَنَّهُمْ يَطْلُبُونَ الْخُرُوجَ مَعَهُمْ إِذَا لَمْ يَكُنْ شَوْكَةٌ وَلَا قِتَالٌ بَلْ لِمُجَرَّدِ الْغَنِيمَةِ، قَالَ تَعَالَى مُمْتَحِنًا لَهُمْ: قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ أَيْ: سَيَدْعُوكُمُ الرَّسُولُ وَمَنْ نَابَ مَنَابَهُ مِنَ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ وَالْأَئِمَّةِ، وَهَؤُلَاءِ الْقَوْمُ فَارِسُ وَالرُّومُ وَمَنْ نَحَا نَحْوَهُمْ وَأَشْبَهَهُمْ. تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ أَيْ: إِمَّا هَذَا وَإِمَّا هَذَا، وَهَذَا هُوَ الْأَمْرُ الْوَاقِعُ، فَإِنَّهُمْ فِي حَالِ قِتَالِهِمْ وَمُقَاتَلَتِهِمْ لِأُولَئِكَ الْأَقْوَامِ، إِذْ كَانَتْ شِدَّتُهُمْ وَبَأْسُهُمْ مَعَهُمْ، فَإِنَّهُمْ فِي تِلْكَ الْحَالِ لَا يَقْبَلُونَ أَنْ يَبْذُلُوا الْجِزْيَةَ، بَلْ إِمَّا أَنْ يَدْخُلُوا فِي الْإِسْلَامِ، وَإِمَّا أَنْ يُقَاتِلُوا عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَثْخَنَهُمُ الْمُسْلِمُونَ، وَضَعُفُوا وَذَلُّوا، ذَهَبَ بَأْسُهُمْ، فَصَارُوا إِمَّا أَنْ يُسْلِمُوا، وَإِمَّا أَنْ يَبْذُلُوا الْجِزْيَةَ، فَإِنْ تُطِيعُوا الدَّاعِيَ لَكُمْ إِلَى قِتَالِ هَؤُلَاءِ يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَهُوَ الْأَجْرُ الَّذِي رَتَّبَهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ عَلَى الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ عَنْ قِتَالِ مَنْ دَعَاكُمُ الرَّسُولُ إِلَى قِتَالِهِ، يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَدَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى فَضِيلَةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ، الدَّاعِينَ لِجِهَادِ أَهْلِ الْبَأْسِ.

Line-by-line translation · المعاني

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا.
Those who stayed behind will say when you set out to claim the spoils, 'Let us come with you.' They want to change the words of Allah. Say, 'You will never follow us. Allah said this before.' They will reply, 'You are just jealous of us.' In truth, they understand very little.
لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى الْمُخَلَّفِينَ وَذَمَّهُمْ ذَكَرَ أَنَّ مِنْ عُقُوبَتِهِمُ الدُّنْيَوِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصْحَابَهُ إِذَا انْطَلَقُوا إِلَى غَنَائِمَ لَا قِتَالَ فِيهَا لِيَأْخُذُوهَا، طَلَبُوا مِنْهُمُ الصُّحْبَةَ وَالْمُشَارَكَةَ، وَيَقُولُونَ: ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ بِذَلِكَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ حَيْثُ حَكَمَ بِعُقُوبَتِهِمْ، وَاخْتِصَاصِ الصَّحَابَةِ الْمُؤْمِنِينَ بِتِلْكَ الْغَنَائِمِ، شَرْعًا وَقَدَرًا.
Having condemned those who stayed behind, the Almighty points out one of their worldly punishments: whenever the Messenger of Allah (peace be upon him) and his companions set out to claim spoils that required no fighting, these people would ask to join them, saying, 'Let us come with you.' By this, they seek to alter the word of Allah, who had decreed their punishment and reserved those spoils exclusively for the believing companions, both by law and divine decree.
قُلْ لَهُمْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ إِنَّكُمْ مَحْرُومُونَ مِنْهَا بِمَا جَنَيْتُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ، وَبِمَا تَرَكْتُمُ الْقِتَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Say to them, 'You will not follow us; Allah said this before,' meaning you are deprived of them because of what you brought upon yourselves and because you abandoned the fight the first time.

5 more translated lines, 41 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 49 nouns)