Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1424
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ. أَيْ: مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي أَعَدَّهَا اللَّهُ لِعِبَادِهِ، الَّذِينَ اتَّقَوْا سَخَطَهُ، وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَهُ، أَيْ: نَعْتُهَا وَصِفَتُهَا الْجَمِيلَةُ. فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَيْ: غَيْرُ مُتَغَيِّرٍ، لَا بِوَخَمٍ وَلَا بِرِيحٍ مُنْتِنَةٍ، وَلَا بِمَرَارَةٍ، وَلَا بِكُدُورَةٍ، بَلْ هُوَ أَعْذَبُ الْمِيَاهِ وَأَصْفَاهَا وَأَطْيَبُهَا رِيحًا، وَأَلَذُّهَا شُرْبًا. وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ بِحُمُوضَةٍ وَلَا غَيْرِهَا، وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ أَيْ: يَلْتَذُّ بِهِ شَارِبُهُ لَذَّةً عَظِيمَةً، لَا كَخَمْرِ الدُّنْيَا الَّذِي يُكْرَهُ مَذَاقُهُ وَيَصْدَعُ الرَّأْسَ، وَيَغُولُ الْعَقْلَ. وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى مِنْ شَمْعِهِ، وَسَائِرِ أَوْسَاخِهِ. وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ مِنْ نَخِيلٍ، وَعِنَبٍ، وَتُفَّاحٍ، وَرُمَّانٍ، وَأُتْرُجٍّ وَتِينٍ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا لَا نَظِيرَ لَهُ فِي الدُّنْيَا، فَهَذَا الْمَحْبُوبُ الْمَطْلُوبُ قَدْ حَصَلَ لَهُمْ. ثُمَّ قَالَ: وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ يَزُولُ بِهَا عَنْهُمُ الْمَرْهُوبُ، فَأَيُّ هَؤُلَاءِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ الَّتِي اشْتَدَّ حَرُّهَا، وَتَضَاعَفَ عَذَابُهَا وَسُقُوا فِيهَا مَاءً حَمِيمًا أَيْ: حَارًّا جِدًّا، فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ. فَسُبْحَانَ مَنْ فَاوَتَ بَيْنَ الدَّارَيْنِ، وَالْجَزَاءَيْنِ وَالْعَامِلَيْنِ وَالْعَمَلَيْنِ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ. يَقُولُ تَعَالَى: وَمِنَ الْمُنَافِقِينَ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ مَا تَقُولُ اسْتِمَاعًا، لَا عَنْ قَبُولٍ، وَانْقِيَادٍ، بَلْ مُعْرِضَةٌ قُلُوبُهُمْ عَنْهُ، وَلَهَذَا قَالَ: حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مُسْتَفْهِمِينَ عَمَّا قُلْتَ، وَمَا سَمِعُوا، مِمَّا لَمْ يَكُنْ لَهُمْ فِيهِ رَغْبَةٌ مَاذَا قَالَ آنِفًا أَيْ: قَرِيبًا، وَهَذَا فِي غَايَةِ الذَّمِّ لَهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَوْ كَانُوا حَرِيصِينَ عَلَى الْخَيْرِ لَأَلْقَوْا إِلَيْهِ أَسْمَاعَهُمْ وَوَعَتْهُ قُلُوبُهُمْ وَانْقَادَتْ لَهُ جَوَارِحُهُمْ، وَلَكِنَّهُمْ بِعَكْسِ هَذِهِ الْحَالِ، وَلَهَذَا قَالَ: أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ أَيْ خَتَمَ عَلَيْهَا، وَسَدَّ أَبْوَابَ الْخَيْرِ الَّتِي تَصِلُ إِلَيْهَا بِسَبَبِ اتِّبَاعِهِمْ أَهْوَاءَهُمُ، الَّتِي لَا يَهْوَوْنَ فِيهَا إِلَّا الْبَاطِلَ. ثُمَّ بَيَّنَ حَالَ الْمُهْتَدِينَ، فَقَالَ: وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا بِالْإِيمَانِ وَالِانْقِيَادِ وَاتِّبَاعِ مَا يُرْضِي اللَّهَ زَادَهُمْ هُدًى شُكْرًا.
Line-by-line translation · المعاني
- مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ.
- Is the description of Paradise, which the righteous are promised—wherein are rivers of water that never stagnates, rivers of milk whose taste never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, and in which they have all kinds of fruits and forgiveness from their Lord—like the state of those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that severs their intestines?
- أَيْ: مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي أَعَدَّهَا اللَّهُ لِعِبَادِهِ، الَّذِينَ اتَّقَوْا سَخَطَهُ، وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَهُ، أَيْ: نَعْتُهَا وَصِفَتُهَا الْجَمِيلَةُ.
- Meaning: The likeness of the Paradise Allah has prepared for His servants who feared His wrath and followed His pleasure; this refers to its beautiful description and attributes.
- فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَيْ: غَيْرُ مُتَغَيِّرٍ، لَا بِوَخَمٍ وَلَا بِرِيحٍ مُنْتِنَةٍ، وَلَا بِمَرَارَةٍ، وَلَا بِكُدُورَةٍ، بَلْ هُوَ أَعْذَبُ الْمِيَاهِ وَأَصْفَاهَا وَأَطْيَبُهَا رِيحًا، وَأَلَذُّهَا شُرْبًا.
- Therein are rivers of water that is incorruptible, meaning: it does not change due to stagnation, foul odor, bitterness, or cloudiness. Rather, it is the sweetest of waters, the clearest, the most pleasant in scent, and the most delicious to drink.
…8 more translated lines, 28 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 89 nouns)
- وَعَدَ — to promise
- تَغَيَّرَ — to change
- صَفَّى — to purify
- مَثَلٌ — likeness
- جَنَّة — garden
- مُتَّق — pious