Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1417
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
غَيْرُكُمْ أَعْظَمُ مِنْكُمْ تَمْكِينًا فَلَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ وَلَا جُنُودُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا. {وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً} أَيْ: لَا قُصُورَ فِي أَسْمَاعِهِمْ وَلَا أَبْصَارِهِمْ وَلَا أَذْهَانِهِمْ حَتَّى يُقَالَ إِنَّهُمْ تَرَكُوا الْحَقَّ جَهْلًا مِنْهُمْ وَعَدَمَ تَمَكُّنٍ مِنَ الْعِلْمِ بِهِ وَلَا خَلَلَ فِي عُقُولِهِمْ وَلَكِنَّ التَّوْفِيقَ بِيَدِ اللَّهِ. {فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ} لَا قَلِيلٍ وَلَا كَثِيرٍ، وَذَلِكَ بِسَبَبِ أَنَّهُمْ {يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ} الدَّالَّةِ عَلَى تَوْحِيدِهِ وَإِفْرَادِهِ بِالْعِبَادَةِ. {وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} أَيْ: نَزَلَ بِهِمُ الْعَذَابُ الَّذِي يُكَذِّبُونَ بِوُقُوعِهِ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِالرُّسُلِ الَّذِينَ حَذَّرُوهُمْ مِنْهُ. {وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ * فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} يُحَذِّرُ تَعَالَى مُشْرِكِي الْعَرَبِ وَغَيْرَهُمْ بِإِهْلَاكِ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبِينَ الَّذِينَ هُمْ حَوْلَ دِيَارِهِمْ، بَلْ كَثِيرٌ مِنْهُمْ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ كَعَادٍ وَثَمُودَ وَنَحْوِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى صَرَّفَ لَهُمُ الْآيَاتِ أَيْ نَوَّعَهَا مِنْ كُلِّ وَجْهٍ، {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} عَمَّا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالتَّكْذِيبِ. فَلَمَّا لَمْ يُؤْمِنُوا أَخَذَهُمُ اللَّهُ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ وَلَمْ تَنْفَعْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ وَلَهَذَا قَالَ هُنَا: {فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً} أَيْ يَتَقَرَّبُونَ إِلَيْهِمْ وَيَتَأَلَّهُونَهُمْ لِرَجَاءِ نَفْعِهِمْ. {بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ} فَلَمْ يُجِيبُوهُمْ وَلَا دَفَعُوا عَنْهُمْ، {وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} مِنَ الْكَذِبِ الَّذِي يُمَنُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ حَيْثُ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ عَلَى الْحَقِّ وَأَنَّ أَعْمَالَهُمْ سَتَنْفَعُهُمْ فَضَلَّتْ وَبَطَلَتْ. {وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ * قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ * يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ * وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} كَانَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ أَرْسَلَ رَسُولَهُ مُحَمَّدًا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى الْخَلْقِ إِنْسِهِمْ وَجِنِّهِمْ وَكَانَ لَا بُدَّ مِنْ إِبْلَاغِ الْجَمِيعِ لِدَعْوَةِ النُّبُوَّةِ وَالرِّسَالَةِ. فَالْإِنْسُ يُمْكِنُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ دَعْوَتُهُمْ وَإِنْذَارُهُمْ، وَأَمَّا الْجِنُّ فَصَرَفَهُمُ اللَّهُ إِلَيْهِ بِقُدْرَتِهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- غَيْرُكُمْ أَعْظَمُ مِنْكُمْ تَمْكِينًا فَلَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ وَلَا جُنُودُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا.
- (from previous page) ⟵ That is: We established them on earth, enjoying its good things and its pleasures, and We granted them a lifespan in which whoever wished to remember could remember, and the guided could take heed. That is: We indeed established 'Ad just as We established you, O addressed ones. So do not think that what We have established you in is exclusive to you, and that it will ward off any of God's punishment from you. Rather, others were more established than you, yet their wealth, nor their children, nor their soldiers availed them nothing against God.
- {وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً}
- {And We had given them hearing, vision, and hearts.}
- أَيْ: لَا قُصُورَ فِي أَسْمَاعِهِمْ وَلَا أَبْصَارِهِمْ وَلَا أَذْهَانِهِمْ حَتَّى يُقَالَ إِنَّهُمْ تَرَكُوا الْحَقَّ جَهْلًا مِنْهُمْ وَعَدَمَ تَمَكُّنٍ مِنَ الْعِلْمِ بِهِ وَلَا خَلَلَ فِي عُقُولِهِمْ وَلَكِنَّ التَّوْفِيقَ بِيَدِ اللَّهِ.
- Meaning: There was no deficiency in their hearing, sight, or minds that would suggest they abandoned the truth out of ignorance, inability to learn, or intellectual defect; rather, success lies in the hand of Allah.
…15 more translated lines, 38 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 73 nouns)
- أَغْنَى — to suffice
- جَعَلَ — to make
- قَالَ — to say
- غَيْر — other
- تَمْكِين — empowerment
- مَال — wealth