Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1416
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ فَلَمْ يَكُنْ بِدْعًا مِنْهُمْ وَلَا مُخَالِفًا لَهُمْ، قَائِلًا لَهُمْ: {أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} فَأَمَرَهُمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ الْجَامِعَةِ لِكُلِّ قَوْلٍ سَدِيدٍ وَعَمَلٍ حَمِيدٍ وَنَهَاهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَالتَّنْدِيدِ وَخَوَّفَهُمْ ـ إِنْ لَمْ يُطِيعُوهُ ـ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ فَلَمْ تُفِدْ فِيهِمْ تِلْكَ الدَّعْوَةُ. {قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا} أَيْ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْقَصْدِ وَلَا مَعَكَ مِنَ الْحَقِّ إِلَّا أَنَّكَ حَسَدْتَنَا عَلَى آلِهَتِنَا فَأَرَدْتَ أَنْ تَصْرِفَنَا عَنْهَا. {فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ} وَهَذَا غَايَةُ الْجَهْلِ وَالْعِنَادِ. قَالَ: {إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ} فَهُوَ الَّذِي بِيَدِهِ أَزِمَّةُ الْأُمُورِ وَمَقَالِيدُهَا وَهُوَ الَّذِي يَأْتِيكُمْ بِالْعَذَابِ إِنْ شَاءَ. {وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ} أَيْ: لَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ، {وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ} فَلِذَلِكَ صَدَرَ مِنْكُمْ مَا صَدَرَ مِنْ هَذِهِ الْجُرْأَةِ الشَّدِيدَةِ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ الْعَظِيمَ وَهُوَ الرِّيحُ الَّتِي دَمَّرَتْهُمْ وَأَهْلَكَتْهُمْ. وَلِهَذَا قَالَ: {فَلَمَّا رَأَوْهُ} أَيْ: الْعَذَابَ {عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} أَيْ: مُعْتَرِضًا كَالسَّحَابِ قَدْ أَقْبَلَ عَلَى أَوْدِيَتِهِمُ الَّتِي تَسِيلُ فَتَسْقِي نَوَابِتَهُمْ وَيَشْرَبُونَ مِنْ آبَارِهَا وَغُدْرَانِهَا. {قَالُوا} مُسْتَبْشِرِينَ: {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا} أَيْ: هَذَا السَّحَابُ سَيُمْطِرُنَا. قَالَ تَعَالَى: {بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ} أَيْ: هَذَا الَّذِي جَنَيْتُمْ بِهِ عَلَى أَنْفُسِكُمْ حَيْثُ قُلْتُمْ: {فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ} {رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ مِنْ شِدَّتِهَا وَنَحْسِهَا. فَسَلَّطَهَا اللَّهُ عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ} {بِأَمْرِ رَبِّهَا} أَيْ: بِإِذْنِهِ وَمَشِيئَتِهِ. {فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ} قَدْ تَلِفَتْ مَوَاشِيهِمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ. {كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ} بِسَبَبِ جُرْمِهِمْ وَظُلْمِهِمْ. هَذَا مَعَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدَرَّ عَلَيْهِمُ النِّعَمَ الْعَظِيمَةَ فَلَمْ يَشْكُرُوهُ وَلَا ذَكَرُوهُ وَلِهَذَا قَالَ: {وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ} أَيْ: مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ يَتَنَاوَلُونَ طَيِّبَاتِهَا وَيَتَمَتَّعُونَ بِشَهَوَاتِهَا وَعَمَّرْنَاهُمْ عُمُرًا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ، وَيَتَّعِظُ فِيهِ الْمُهْتَدِي أَيْ: وَلَقَدْ مَكَّنَّا عَادًا كَمَا مَكَّنَّاكُمْ يَا هَؤُلَاءِ الْمُخَاطَبُونَ أَيْ فَلَا تَحْسَبُوا أَنَّ مَا مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ مُخْتَصٌّ بِكُمْ وَأَنَّهُ سَيَدْفَعُ عَنْكُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ شَيْئًا، بَلْ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ فَلَمْ يَكُنْ بِدْعًا مِنْهُمْ وَلَا مُخَالِفًا لَهُمْ، قَائِلًا لَهُمْ: {أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ}
- Warners had come and gone before and after him, so he was neither an innovation among them nor a departure from their ways, saying to them: {Worship none but Allah; indeed, I fear for you the punishment of a great day.}
- فَأَمَرَهُمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ الْجَامِعَةِ لِكُلِّ قَوْلٍ سَدِيدٍ وَعَمَلٍ حَمِيدٍ وَنَهَاهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَالتَّنْدِيدِ وَخَوَّفَهُمْ ـ إِنْ لَمْ يُطِيعُوهُ ـ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ فَلَمْ تُفِدْ فِيهِمْ تِلْكَ الدَّعْوَةُ.
- He commanded them to worship Allah, which encompasses every sound word and praiseworthy deed, and he forbade them from polytheism and associating partners with Him. He warned them—should they fail to obey—of a severe punishment, but that call did not benefit them.
- {قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا} أَيْ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْقَصْدِ وَلَا مَعَكَ مِنَ الْحَقِّ إِلَّا أَنَّكَ حَسَدْتَنَا عَلَى آلِهَتِنَا فَأَرَدْتَ أَنْ تَصْرِفَنَا عَنْهَا.
- {They said: Have you come to us to turn us away from our gods?} meaning: You have no sincere intention, nor do you possess any truth; you merely envy us for our gods and wish to drive us away from them.
…13 more translated lines, 42 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 69 nouns)
- خَلَا — to pass
- كَانَ — to be
- خَافَ — to fear
- نَذِير — warner
- بِدْع — innovation
- مُخَالِف — dissenter