Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1410
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْ: لَا عَبَثًا وَلَا سُدًى بَلْ لِيَعْرِفَ الْعِبَادُ عَظَمَةَ خَالِقِهِمَا وَيَسْتَدِلُّوا عَلَى كَمَالِهِ وَيَعْلَمُوا أَنَّ الَّذِي خَلَقَهُمَا عَلَى عِظَمِهِمَا قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُعِيدَ الْعِبَادَ بَعْدَ مَوْتِهِمْ لِلْجَزَاءِ وَأَنَّ خَلْقَهُمَا وَبَقَاءَهُمَا مُقَدَّرٌ إِلَى {أَجَلٍ مُسَمًّى} فَلَمَّا أَخْبَرَ بِذَلِكَ - وَهُوَ أَصْدَقُ الْقَائِلِينَ وَأَقَامَ الدَّلِيلَ وَأَنَارَ السَّبِيلَ أَخْبَرَ - مَعَ ذَلِكَ أَنَّ طَائِفَةً مِنَ الْخَلْقِ قَدْ أَبَوْا إِلَّا إِعْرَاضًا عَنِ الْحَقِّ وَصُدُوفًا عَنْ دَعْوَةِ الرُّسُلِ فَقَالَ: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ} وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَلَمَّا عَلِمُوا حَقِيقَةَ الْحَالِ قَبِلُوا وَصَايَا رَبِّهِمْ وَتَلَقَّوْهَا بِالْقَبُولِ وَالتَّسْلِيمِ وَقَابَلُوهَا بِالِانْقِيَادِ وَالتَّعْظِيمِ فَفَازُوا بِكُلِّ خَيْرٍ، وَانْدَفَعَ عَنْهُمْ كُلُّ شَرٍّ. ٤ - قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ * وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ} أَيْ: {قُلْ لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَشْرَكُوا بِاللَّهِ أَوْثَانًا وَأَنْدَادًا لَا تَمْلِكُ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَلَا مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا، قُلْ لَهُمْ - مُبَيِّنًا عَجْزَ أَوْثَانِهِمْ وَأَنَّهَا لَا تَسْتَحِقُّ شَيْئًا مِنَ الْعِبَادَةِ: {أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ} هَلْ خَلَقُوا مِنْ أَجْرَامِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا؟ هَلْ خَلَقُوا جِبَالًا؟ هَلْ أَجْرَوْا أَنْهَارًا؟ هَلْ نَشَرُوا حَيَوَانًا؟ هَلْ أَنْبَتُوا أَشْجَارًا؟ هَلْ كَانَ مِنْهُمْ مُعَاوَنَةٌ عَلَى خَلْقِ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ؟ لَا شَيْءَ مِنْ ذَلِكَ بِإِقْرَارِهِمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَضْلًا عَنْ غَيْرِهِمْ، فَهَذَا دَلِيلٌ عَقْلِيٌّ قَاطِعٌ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَنْ سِوَى اللَّهِ فَعِبَادَتُهُ بَاطِلَةٌ. ثُمَّ ذَكَرَ انْتِفَاءَ الدَّلِيلِ النَّقْلِيِّ فَقَالَ: {ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَذَا الْكِتَابِ يَدْعُو إِلَى الشِّرْكِ {أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ} مَوْرُوثٍ عَنِ الرُّسُلِ يَأْمُرُ بِذَلِكَ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُمْ عَاجِزُونَ أَنْ يَأْتُوا عَنْ أَحَدٍ مِنَ الرُّسُلِ بِدَلِيلٍ يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ، بَلْ نَجْزِمُ وَنَتَيَقَّنُ أَنَّ جَمِيعَ الرُّسُلِ دَعَوْا إِلَى تَوْحِيدِ رَبِّهِمْ وَنَهَوْا عَنِ الشِّرْكِ بِهِ، وَهِيَ أَعْظَمُ مَا يُؤْثَرُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِلْمِ قَالَ تَعَالَى: {وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ} وَكُلُّ رَسُولٍ قَالَ لِقَوْمِهِ: اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ فَعُلِمَ أَنَّ جِدَالَ الْمُشْرِكِينَ فِي شِرْكِهِمْ غَيْرُ مُسْتَنِدِينَ فِيهِ عَلَى بُرْهَانٍ وَلَا دَلِيلٍ وَإِنَّمَا اعْتَمَدُوا عَلَى ظُنُونٍ كَاذِبَةٍ وَآرَاءٍ كَاسِدَةٍ وَعُقُولٍ فَاسِدَةٍ. يَدُلُّكَ عَلَى فَسَادِهَا اسْتِقْرَاءُ أَحْوَالِهِمْ وَتَتَبُّعُ عُلُومِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ وَالنَّظَرُ فِي حَالِ مَنْ أَفْنَوْا أَعْمَارَهُمْ بِعِبَادَتِهِ هَلْ أَفَادَهُمْ شَيْئًا فِي الدُّنْيَا أَوِ فِي الْآخِرَةِ؟ وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى: {وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} أَيْ: مُدَّةَ مُقَامِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْ: لَا عَبَثًا وَلَا سُدًى بَلْ لِيَعْرِفَ الْعِبَادُ عَظَمَةَ خَالِقِهِمَا وَيَسْتَدِلُّوا عَلَى كَمَالِهِ وَيَعْلَمُوا أَنَّ الَّذِي خَلَقَهُمَا عَلَى عِظَمِهِمَا قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُعِيدَ الْعِبَادَ بَعْدَ مَوْتِهِمْ لِلْجَزَاءِ وَأَنَّ خَلْقَهُمَا وَبَقَاءَهُمَا مُقَدَّرٌ إِلَى {أَجَلٍ مُسَمًّى}.
- (from previous page) ⟵ And Allah Almighty established proofs for that abode and made His servants taste a sample of immediate reward and punishment, so that it would be more conducive for them to seek what is beloved and flee from what is feared. For this reason, He said here: "We did not create the heavens and the earth and what is between them except with truth," meaning: not in vain or for naught, but so that the servants may know the greatness of their Creator, infer His perfection, and know that He who created them in their vastness is capable of bringing the servants back to life after their death for recompense, and that their creation and their continued existence are decreed until "a specified term."
- فَلَمَّا أَخْبَرَ بِذَلِكَ - وَهُوَ أَصْدَقُ الْقَائِلِينَ وَأَقَامَ الدَّلِيلَ وَأَنَارَ السَّبِيلَ أَخْبَرَ - مَعَ ذَلِكَ أَنَّ طَائِفَةً مِنَ الْخَلْقِ قَدْ أَبَوْا إِلَّا إِعْرَاضًا عَنِ الْحَقِّ وَصُدُوفًا عَنْ دَعْوَةِ الرُّسُلِ فَقَالَ: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ}.
- When He informed them of this—and He is the most truthful of speakers, having established the proof and illuminated the path—He also noted that a group of His creation refused to do anything but turn away from the truth and reject the call of the messengers, as He said: 'But those who disbelieve are turning away from that of which they are warned.'
- وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَلَمَّا عَلِمُوا حَقِيقَةَ الْحَالِ قَبِلُوا وَصَايَا رَبِّهِمْ وَتَلَقَّوْهَا بِالْقَبُولِ وَالتَّسْلِيمِ وَقَابَلُوهَا بِالِانْقِيَادِ وَالتَّعْظِيمِ فَفَازُوا بِكُلِّ خَيْرٍ، وَانْدَفَعَ عَنْهُمْ كُلُّ شَرٍّ. ٤ -
- As for those who believed, once they understood the reality of the situation, they accepted their Lord’s commandments, received them with submission, and met them with obedience and reverence, thereby succeeding in every good and repelling every evil.
…14 more translated lines, 46 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 79 nouns)
- عَرَفَ — to know
- اِسْتَدَلَّ — to infer
- عَلِمَ — to know
- عَبَث — futility, play
- سُدًى — aimlessness
- عَظَمَة — greatness