Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1405

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1405 — original page scan

Arabic text · النص

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ فَيُمَيِّزُ الْمُحِقَّ مِنَ الْمُبْطِلِ وَالَّذِي حَمَلَهُ عَلَى الِاخْتِلَافِ الْهَوَى أَوْ غَيْرُهُ. ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ أَيْ: ثُمَّ شَرَعْنَا لَكَ شَرِيعَةً كَامِلَةً تَدْعُو إِلَى كُلِّ خَيْرٍ وَتَنْهَى عَنْ كُلِّ شَرٍّ مِنْ أَمْرِنَا الشَّرْعِيِّ فَاتَّبِعْهَا فَإِنَّ فِي اتِّبَاعِهَا السَّعَادَةَ الْأَبَدِيَّةَ وَالصَّلَاحَ وَالْفَلَاحَ، وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ أَيْ: الَّذِينَ تَكُونُ أَهْوِيَتُهُمْ غَيْرَ تَابِعَةٍ لِلْعِلْمِ وَلَا مَاشِيَةً خَلْفَهُ، وَهُمْ كُلُّ مَنْ خَالَفَ شَرِيعَةَ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هَوَاهُ وَإِرَادَتُهُ فَإِنَّهُ مِنْ أَهْوَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ. إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أَيْ: لَا يَنْفَعُونَكَ عِنْدَ اللَّهِ فَيَحْصُلُوا لَكَ الْخَيْرَ وَيَدْفَعُوا عَنْكَ الشَّرَّ إِنِ اتَّبَعْتَهُمْ عَلَى أَهْوَائِهِمْ، وَلَا تَصْلُحُ أَنْ تُوَافِقَهُمْ وَتُوَالِيَهُمْ فَإِنَّكَ وَإِيَّاهُمْ مُتَبَايِنُونَ وَبَعْضُهُمْ وَلِيٌّ لِبَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِسَبَبِ تَقْوَاهُمْ وَعَمَلِهِمْ بِطَاعَتِهِ. هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ أَيْ: هَذَا الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ وَالذِّكْرُ الْحَكِيمُ بَصَائِرُ لِلنَّاسِ أَيْ: يَحْصُلُ بِهِ التَّبْصِرَةُ فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ لِلنَّاسِ فَيَحْصُلُ بِهِ الِانْتِفَاعُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْهُدَى وَالرَّحْمَةُ. لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ فِيهْتَدُونَ بِهِ إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ فِي أُصُولِ الدِّينِ وَفُرُوعِهِ وَيَحْصُلُ بِهِ الْخَيْرُ وَالسُّرُورُ وَالسَّعَادَةُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَهِيَ الرَّحْمَةُ فَتَزْكُو بِهِ نُفُوسُهُمْ وَتَزْدَادُ بِهِ عُقُولُهُمْ وَيَزِيدُ بِهِ إِيمَانُهُمْ وَيَقِينُهُمْ، وَتَقُومُ بِهِ الْحُجَّةُ عَلَى مَنْ أَصَرَّ وَعَانَدَ. أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ أَيْ: أَمْ حَسِبَ الْمُسِيئُونَ الْمُكْثِرُونَ مِنَ الذُّنُوبِ الْمُقَصِّرُونَ فِي حُقُوقِ رَبِّهِمْ. أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِأَنْ قَامُوا بِحُقُوقِ رَبِّهِمْ وَاجْتَنَبُوا مَسَاخِطَهُ وَلَمْ يَزَالُوا مُؤْثِرِينَ رِضَاهُ عَلَى هَوَى أَنْفُسِهِمْ؟ أَيَحْسَبُونَ أَنْ يَكُونُوا سَوَاءً فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ؟ سَاءَ مَا ظَنُّوا وَحَسِبُوا وَسَاءَ مَا حَكَمُوا بِهِ، فَإِنَّهُ حُكْمٌ يُخَالِفُ حِكْمَةَ أَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ وَخَيْرِ الْعَادِلِينَ وَيُنَاقِضُ الْعُقُولَ السَّلِيمَةَ وَالْفِطَرَ.

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ فَيُمَيِّزُ الْمُحِقَّ مِنَ الْمُبْطِلِ وَالَّذِي حَمَلَهُ عَلَى الِاخْتِلَافِ الْهَوَى أَوْ غَيْرُهُ.
Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences, distinguishing the one who is in the right from the one who is in the wrong, along with the underlying cause of their disagreement, whether it be personal desire or something else.
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
We have set you on a clear path of religious law, so follow it. Do not follow the whims of those who lack knowledge, for they can offer you no protection against Allah. Wrongdoers are allies to one another, but Allah is the Protector of the righteous.
أَيْ: ثُمَّ شَرَعْنَا لَكَ شَرِيعَةً كَامِلَةً تَدْعُو إِلَى كُلِّ خَيْرٍ وَتَنْهَى عَنْ كُلِّ شَرٍّ مِنْ أَمْرِنَا الشَّرْعِيِّ فَاتَّبِعْهَا فَإِنَّ فِي اتِّبَاعِهَا السَّعَادَةَ الْأَبَدِيَّةَ وَالصَّلَاحَ وَالْفَلَاحَ، وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ أَيْ: الَّذِينَ تَكُونُ أَهْوِيَتُهُمْ غَيْرَ تَابِعَةٍ لِلْعِلْمِ وَلَا مَاشِيَةً خَلْفَهُ، وَهُمْ كُلُّ مَنْ خَالَفَ شَرِيعَةَ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هَوَاهُ وَإِرَادَتُهُ فَإِنَّهُ مِنْ أَهْوَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ.
This means: We have ordained for you a complete law that invites to all good and forbids all evil. Follow it, for in doing so lies eternal happiness, righteousness, and success. Do not follow the whims of those who lack knowledge—those whose desires are not guided by or subject to truth. Anyone who opposes the Messenger’s law, following their own desires and will instead, falls into the category of those who do not know.

5 more translated lines, 35 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 65 nouns)