Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1351
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَا يُلَقَّاهَا أَي: وَمَا يُوَفَّقُ لِهَذِهِ الْخَصْلَةِ الْحَمِيدَةِ إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا نُفُوسَهُمْ عَلَى مَا تَكْرَهُ، وَأَجْبَرُوهَا عَلَى مَا يُحِبُّهُ اللَّهُ فَإِنَّ النُّفُوسَ مَجْبُولَةٌ عَلَى مُقَابَلَةِ الْمُسِيءِ بِإِسَاءَتِهِ وَعَدَمِ الْعَفْوِ عَنْهُ، فَكَيْفَ بِالْإِحْسَانِ؟ فَإِذَا صَبَرَ الْإِنْسَانُ نَفْسَهُ وَامْتَثَلَ أَمْرَ رَبِّهِ وَعَرَفَ جَزِيلَ الثَّوَابِ وَعَلِمَ أَنَّ مُقَابَلَتَهُ لِلْمُسِيءِ بِجِنْسِ عَمَلِهِ، لَا يُفِيدُهُ شَيْئًا، وَلَا يَزِيدُ الْعَدَاوَةَ إِلَّا شِدَّةً، وَأَنَّ إِحْسَانَهُ إِلَيْهِ لَيْسَ بِوَاضِعٍ قَدْرَهُ بَلْ مَنْ تَوَاضَعَ لِلَّهِ رَفَعَهُ، هَانَ عَلَيْهِ الْأَمْرُ، وَفَعَلَ ذَلِكَ مُتَلَذِّذًا مُسْتَحْلِيًا لَهُ. وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ لِكَوْنِهَا مِنْ خِصَالِ خَوَاصِّ الْخَلْقِ، الَّتِي يَنَالُ بِهَا الْعَبْدُ الرِّفْعَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، الَّتِي هِيَ مِنْ أَكْبَرِ خِصَالِ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ. وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ * وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ * فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ * وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَا يُقَابَلُ بِهِ الْعَدُوُّ مِنَ الْإِنْسِ وَهُوَ مُقَابَلَةُ إِسَاءَتِهِ بِالْإِحْسَانِ، ذَكَرَ مَا يَدْفَعُ بِهِ الْعَدُوُّ الْجِنِّيُّ، وَهُوَ الِاسْتِعَاذَةُ بِاللَّهِ وَالِاحْتِمَاءُ مِنْ شَرِّهِ فَقَالَ: وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ أَي أَيُّ وَقْتٍ مِنَ الْأَوْقَاتِ، أَحْسَسْتَ بِشَيْءٍ مِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ، أَي: مِنْ وَسَاوِسِهِ وَتَزْيِينِهِ لِلشَّرِّ، وَتَكْسِيلِهِ عَنِ الْخَيْرِ وَإِصَابَةٍ بِبَعْضِ الذُّنُوبِ، وَإِطَاعَةٍ لَهُ بِبَعْضِ مَا يَأْمُرُ بِهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ أَي: اسْأَلْهُ، مُفْتَقِرًا إِلَيْهِ أَنْ يُعِيذَكَ وَيَعْصِمَكَ مِنْهُ، إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ فَإِنَّهُ يَسْمَعُ قَوْلَكَ وَتَضَرُّعَكَ، وَيَعْلَمُ حَالَكَ وَاضْطِرَارَكَ إِلَى عِصْمَتِهِ وَحِمَايَتِهِ. ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى أَنَّ مِنْ آيَاتِهِ الدَّالَّةِ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِهِ وَنُفُوذِ مَشِيئَتِهِ، وَسَعَةِ سُلْطَانِهِ وَرَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ، وَأَنَّهُ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ هَذَا بِمَنْفَعَةِ ضِيَائِهِ، وَتَصَرُّفِ الْعِبَادِ فِيهِ، وَهَذَا بِمَنْفَعَةِ ظُلْمَتِهِ، وَسُكُونِ الْخَلْقِ فِيهِ. وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ اللَّذَانِ لَا تَسْتَقِيمُ مَعَايِشُ الْعِبَادِ، وَلَا أَبْدَانُهُمْ، وَلَا أَبْدَانُ حَيَوَانَاتِهِمْ، إِلَّا بِهِمَا، وَبِهِمَا مِنَ الْمَصَالِحِ مَا لَا يُحْصَى عَدَدُهُ. لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ فَإِنَّهُمَا مُدِيرَانِ مُسَخَّرَانِ مَخْلُوقَانِ. وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ أَي: اعْبُدُوهُ وَحْدَهُ، لِأَنَّهُ الْخَالِقُ الْعَظِيمُ، وَدَعُوا عِبَادَةَ مَا سِوَاهُ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ، وَإِنْ كَبُرَ جِرْمُهُ وَكَثُرَتْ مَصَالِحُهُ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ مِنْهُ، وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ خَالِقِهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ فَخُصُّوهُ بِالْعِبَادَةِ وَإِخْلَاصِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا يُلَقَّاهَا أَي: وَمَا يُوَفَّقُ لِهَذِهِ الْخَصْلَةِ الْحَمِيدَةِ إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا نُفُوسَهُمْ عَلَى مَا تَكْرَهُ، وَأَجْبَرُوهَا عَلَى مَا يُحِبُّهُ اللَّهُ فَإِنَّ النُّفُوسَ مَجْبُولَةٌ عَلَى مُقَابَلَةِ الْمُسِيءِ بِإِسَاءَتِهِ وَعَدَمِ الْعَفْوِ عَنْهُ، فَكَيْفَ بِالْإِحْسَانِ؟
- 'None is granted it,' meaning: none is enabled to attain this praiseworthy trait except those who restrain their souls against what they dislike and compel them toward what Allah loves. Souls are naturally inclined to respond to an offender with offense and to withhold forgiveness; how much more difficult is it to respond with kindness?
- فَإِذَا صَبَرَ الْإِنْسَانُ نَفْسَهُ وَامْتَثَلَ أَمْرَ رَبِّهِ وَعَرَفَ جَزِيلَ الثَّوَابِ وَعَلِمَ أَنَّ مُقَابَلَتَهُ لِلْمُسِيءِ بِجِنْسِ عَمَلِهِ، لَا يُفِيدُهُ شَيْئًا، وَلَا يَزِيدُ الْعَدَاوَةَ إِلَّا شِدَّةً، وَأَنَّ إِحْسَانَهُ إِلَيْهِ لَيْسَ بِوَاضِعٍ قَدْرَهُ بَلْ مَنْ تَوَاضَعَ لِلَّهِ رَفَعَهُ، هَانَ عَلَيْهِ الْأَمْرُ، وَفَعَلَ ذَلِكَ مُتَلَذِّذًا مُسْتَحْلِيًا لَهُ.
- When a person restrains their soul, complies with the command of their Lord, recognizes the abundant reward, and understands that responding to an offender in kind benefits them nothing and only intensifies the enmity—and that kindness does not lower their status, for whoever humbles himself for the sake of Allah, He raises him—the matter becomes easy, and they act with pleasure and sweetness.
- وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ لِكَوْنِهَا مِنْ خِصَالِ خَوَاصِّ الْخَلْقِ، الَّتِي يَنَالُ بِهَا الْعَبْدُ الرِّفْعَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، الَّتِي هِيَ مِنْ أَكْبَرِ خِصَالِ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ.
- 'None is granted it except one having a great portion,' because it is among the traits of the elite, through which a servant attains elevation in this world and the Hereafter, and it ranks among the greatest of noble character traits.
…9 more translated lines, 38 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 89 nouns)
- لَقِيَ — to be granted
- وَفَّقَ — to grant success
- صَبَرَ — to be patient
- خَصْلَة — trait
- حَمِيدَة — praiseworthy, commendable (feminine adjective)
- نَفْس — soul