Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 134
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَكَيْفَ مَعَ أَنَّهُ فَرْضٌ عَلَيْنَا وَقَدْ حَصَلَ مَا حَصَلَ، وَلِهَذَا لَمَّا لَمْ تَكُنْ نِيَّاتُهُمْ حَسَنَةً وَلَمْ يَقْوَ تَوَكُّلُهُمْ عَلَى رَبِّهِمْ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا فَجَبُنُوا عَنْ قِتَالِ الْأَعْدَاءِ وَضَعُفُوا عَنِ الْمُصَادَمَةِ وَزَالَ مَا كَانُوا عَزَمُوا عَلَيْهِ، وَاسْتَوْلَى عَلَى أَكْثَرِهِمُ الْخَوَرُ وَالْجُبْنُ {إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَعَصَمَهُمُ اللَّهُ وَثَبَّتَهُمْ وَقَوَّى قُلُوبَهُمْ فَالْتَزَمُوا أَمْرَ اللَّهِ وَوَطَّنُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَى مُقَارَعَةِ أَعْدَائِهِ، فَحَازُوا شَرَفَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَأَمَّا أَكْثَرُهُمْ فَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَرَكُوا أَمْرَ اللَّهِ فَلَهَذَا قَالَ: وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ } مُجِيبًا لِطَلَبِهِمْ { إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا فَكَانَ هَذَا تَعْيِينًا مِنَ اللَّهِ الْوَاجِبِ عَلَيْهِمْ فِيهِ الْقَبُولُ وَالِانْقِيَادُ وَتَرْكُ الِاعْتِرَاضِ، وَلَكِنْ أَبَوْا إِلَّا أَنْ يَعْتَرِضُوا، فَقَالُوا: أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ :أَيْ: كَيْفَ يَكُونُ مَلِكًا وَهُوَ دُونَنَا فِي الشَّرَفِ وَالنَّسَبِ وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَمَعَ هَذَا فَهُوَ فَقِيرٌ لَيْسَ عِنْدَهُ مَا يَقُومُ بِهِ الْمُلْكُ مِنَ الْأَمْوَالِ، وَهَذَا بِنَاءٌ مِنْهُمْ عَلَى ظَنٍّ فَاسِدٍ وَهُوَ أَنَّ الْمُلْكَ وَنَحْوَهُ مِنَ الْوِلَايَاتِ مُسْتَلْزِمٌ لِشَرَفِ النَّسَبِ وَكَثْرَةِ الْمَالِ، وَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ الصِّفَاتِ الْحَقِيقِيَّةَ الَّتِي تُوجِبُ التَّقْدِيمَ مُقَدَّمَةٌ عَلَيْهَا، فَلِهَذَا قَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ فَلَزِمَكُمُ الِانْقِيَادُ لِذَلِكَ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ} أَيْ: فَضَّلَهُ عَلَيْكُمْ بِالْعِلْمِ وَالْجِسْمِ، أَيْ: بِقُوَّةِ الرَّأْيِ وَالْجِسْمِ اللَّذَيْنِ بِهِمَا تَتِمُّ أُمُورُ الْمُلْكِ، لِأَنَّهُ إِذَا تَمَّ رَأْيُهُ وَقَوِيَ عَلَى تَنْفِيذِ مَا يَقْتَضِيهِ الرَّأْيُ الْمُصِيبُ، حَصَلَ بِذَلِكَ الْكَمَالُ، وَمَتَى فَاتَهُ وَاحِدٌ مِنَ الْأَمْرَيْنِ اخْتَلَّ عَلَيْهِ الْأَمْرُ، فَلَوْ كَانَ قَوِيَّ الْبَدَنِ مَعَ ضَعْفِ الرَّأْيِ، حَصَلَ فِي الْمُلْكِ خَرْقٌ وَقَهْرٌ وَمُخَالَفَةٌ لِلْمَشْرُوعِ، قُوَّةٌ عَلَى غَيْرِ حِكْمَةٍ، وَلَوْ كَانَ عَالِمًا بِالْأُمُورِ وَلَيْسَ لَهُ قُوَّةٌ عَلَى تَنْفِيذِهَا لَمْ يُفِدْهُ الرَّأْيُ الَّذِي لَا يُنَفِّذُهُ شَيْئًا وَاللَّهُ وَاسِعُ الْفَضْلِ كَثِيرُ الْكَرَمِ، لَا يَخُصُّ بِرَحْمَتِهِ وَبِرِّهِ الْعَامِّ أَحَدًا عَنْ أَحَدٍ، وَلَا شَرِيفًا عَنْ وَضِيعٍ وَلَكِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ عَلِيمٌ بِمَنْ يَسْتَحِقُّ الْفَضْلَ فَيَضَعُهُ فِيهِ، فَأَزَالَ بِهَذَا الْكَلَامِ مَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنْ كُلِّ رَيْبٍ وَشَكٍّ وَشُبْهَةٍ لِتَبْيِينِهِ أَنَّ أَسْبَابَ الْمُلْكِ مُتَوَفِّرَةٌ فِيهِ، وَأَنَّ فَضْلَ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لَيْسَ لَهُ رَادٌّ وَلَا لِإِحْسَانِهِ صَادٌّ. ثُمَّ ذَكَرَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ أَيْضًا آيَةً حِسِّيَّةً يُشَاهِدُونَهَا وَهِيَ إِتْيَانُ التَّابُوتِ الَّذِي قَدْ فَقَدُوهُ زَمَانًا طَوِيلًا وَفِي ذَلِكَ التَّابُوتِ سَكِينَةٌ تَسْكُنُ بِهَا قُلُوبُهُمْ، وَتَطْمَئِنُّ لَهَا خَوَاطِرُهُمْ، وَفِيهِ بَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ، فَأَتَتْ بِهِ الْمَلَائِكَةُ حَامِلَةً لَهُ وَهُمْ يَرَوْنَهُ عِيَانًا. {فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اعْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ * وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ}
Line-by-line translation · المعاني
- فَكَيْفَ مَعَ أَنَّهُ فَرْضٌ عَلَيْنَا وَقَدْ حَصَلَ مَا حَصَلَ،
- (from previous page) ⟵ That is: what prevents us from fighting when we have been forced into it by being expelled from our homelands and our children taken captive? This necessitates us fighting even if it were not prescribed for us. So how can it be when it is an obligation upon us and what has happened has happened?
- وَلِهَذَا لَمَّا لَمْ تَكُنْ نِيَّاتُهُمْ حَسَنَةً وَلَمْ يَقْوَ تَوَكُّلُهُمْ عَلَى رَبِّهِمْ
- Because their intentions were not pure and their trust in their Lord was weak,
- فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا فَجَبُنُوا عَنْ قِتَالِ الْأَعْدَاءِ وَضَعُفُوا عَنِ الْمُصَادَمَةِ وَزَالَ مَا كَانُوا عَزَمُوا عَلَيْهِ،
- when fighting was ordained for them, they turned away, grew cowardly, faltered in the clash, and abandoned their resolve.
…32 more translated lines, 58 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (61 verbs · 80 nouns)
- حَصَلَ — to happen
- كَانَ — to be
- قَوِيَ — to be strong
- فَرْض — obligation
- نِيَّة — intention
- حَسَن — good