Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1337

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1337 — original page scan

Arabic text · النص

لَمَّا ذُكِرَ الْأَمْرُ بِإِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَذُكِرَ الْأَدِلَّةُ عَلَى ذَلِكَ وَالْبَيِّنَاتُ، صَرَّحَ بِالنَّهْيِ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ فَقَالَ: {قُلْ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنَ الْأَوْثَانِ وَالْأَصْنَامِ، وَكُلِّ مَا عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ. وَلَسْتُ عَلَى شَكٍّ مِنْ أَمْرِي، بَلْ عَلَى يَقِينٍ وَبَصِيرَةٍ، وَلِهَذَا قَالَ: لَمَّا جَاءَنِي الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ بِقَلْبِي وَلِسَانِي، وَجَوَارِحِي، بِحَيْثُ تَكُونُ مُنْقَادَةً لِطَاعَتِهِ، مُسْتَسْلِمَةً لِأَمْرِهِ، وَهَذَا أَعْظَمُ مَأْمُورٍ بِهِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، كَمَا أَنَّ النَّهْيَ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ أَعْظَمُ مَنْهِيٍّ عَنْهُ، عَلَى الْإِطْلَاقِ. ثُمَّ قَرَّرَ هَذَا التَّوْحِيدَ بِأَنَّهُ الْخَالِقُ لَكُمْ وَالْمُطَوِّرُ لِخِلْقَتِكُمْ، فَكَمَا خَلَقَكُمْ وَحْدَهُ، فَاعْبُدُوهُ وَحْدَهُ فَقَالَ: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ} وَذَلِكَ بِخَلْقِهِ لِأَصْلِكُمْ وَأَبِيكُمْ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ. {ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ} وَهَذَا ابْتِدَاءُ خَلْقِ سَائِرِ النَّوْعِ الْإِنْسَانِيِّ، مَا دَامَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، فَنَبَّهَ بِالِابْتِدَاءِ، عَلَى بَقِيَّةِ الْأَطْوَارِ مِنَ الْعَلَقَةِ، فَالْمُضْغَةِ، فَالْعِظَامِ، فَنَفْخِ الرُّوحِ، {ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا} ثُمَّ هَكَذَا تَنْتَقِلُونَ فِي الْخِلْقَةِ الْإِلَهِيَّةِ حَتَّى تَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ مِنْ قُوَّةِ الْعَقْلِ وَالْبَدَنِ وَجَمِيعِ قُوَاهُ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ. {ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ بُلُوغِ الْأَشُدِّ وَلِتَبْلُغُوا بِهَذِهِ الْأَطْوَارِ الْمُقَدَّرَةِ {أَجَلًا مُسَمًّى} تَنْتَهِي عِنْدَهُ أَعْمَارُكُمْ. {وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} أَحْوَالَكُمْ، فَتَعْلَمُونَ أَنَّ الْمُطَوِّرَ لَكُمْ فِي هَذِهِ الْأَطْوَارِ كَامِلُ الِاقْتِدَارِ، وَأَنَّهُ الَّذِي لَا تَنْبَغِي الْعِبَادَةُ إِلَّا لَهُ وَأَنَّكُمْ نَاقِصُونَ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ. {هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ} أَيْ هُوَ الْمُنْفَرِدُ بِالْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ، فَلَا تَمُوتُ نَفْسٌ بِسَبَبٍ أَوْ بِغَيْرِ سَبَبٍ، إِلَّا بِإِذْنِهِ. {وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ} {فَإِذَا قَضَى أَمْرًا} جَلِيلًا أَوْ حَقِيرًا {فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} لَا رَدَّ فِي ذَلِكَ، وَلَا مَثْنَوِيَّةَ، وَلَا تَمَنُّعَ. {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ * الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ * إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ * فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ * ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ * مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ * ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ * ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ} {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ} الْوَاضِحَةِ الْبَيِّنَةِ مُتَعَجِّبًا مِنْ حَالِهِمُ الشَّنِيعَةِ. {أَنَّى يُصْرَفُونَ} أَيْ: كَيْفَ يَنْعَدِلُونَ عَنْهَا؟ وَإِلَى أَيِّ شَيْءٍ يَذْهَبُونَ بَعْدَ الْبَيَانِ التَّامِّ؟ هَلْ يَجِدُونَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ تُعَارِضُ آيَاتِ اللَّهِ؟ لَا.

Line-by-line translation · المعاني

لَمَّا ذُكِرَ الْأَمْرُ بِإِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَذُكِرَ الْأَدِلَّةُ عَلَى ذَلِكَ وَالْبَيِّنَاتُ، صَرَّحَ بِالنَّهْيِ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ فَقَالَ: {قُلْ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنَ الْأَوْثَانِ وَالْأَصْنَامِ، وَكُلِّ مَا عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ.}
(from previous page) ⟵ Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those whom you invoke besides Allah when the clear proofs came to me from my Lord, and I was commanded to submit to the Lord of the worlds. It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, then He brings you forth as a child, then [He lets you grow] that you may reach your maturity, then that you may be old. And among you is he who is taken in death before [that], and [He lets you live] that you may reach an appointed term, and that you might use reason. It is He who gives life and causes death; and when He decrees an affair, He only says to it, 'Be,' and it is." When the command to devote worship solely to Allah was mentioned, and the proofs and clear signs for that were mentioned, He explicitly stated the prohibition of worshipping anything other than Him, saying: "Say, O Prophet, 'Indeed, I have been forbidden to worship those whom you invoke besides Allah, from idols and statues, and everything that is worshipped besides Allah.'
وَلَسْتُ عَلَى شَكٍّ مِنْ أَمْرِي، بَلْ عَلَى يَقِينٍ وَبَصِيرَةٍ، وَلِهَذَا قَالَ: {لَمَّا جَاءَنِي الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ}
I am not in doubt about my position, but rather I am upon certainty and insight; for this reason, He said: 'When the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds.'
بِقَلْبِي وَلِسَانِي، وَجَوَارِحِي، بِحَيْثُ تَكُونُ مُنْقَادَةً لِطَاعَتِهِ، مُسْتَسْلِمَةً لِأَمْرِهِ، وَهَذَا أَعْظَمُ مَأْمُورٍ بِهِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، كَمَا أَنَّ النَّهْيَ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ أَعْظَمُ مَنْهِيٍّ عَنْهُ، عَلَى الْإِطْلَاقِ.
I submit with my heart, my tongue, and my limbs, so that they are compliant to His obedience and submissive to His command. This is the greatest absolute obligation, just as the prohibition of worshipping anything other than Him is the greatest absolute prohibition.

10 more translated lines, 42 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 73 nouns)