Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1330
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
{يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ يتمتع بها ويتنعم قليلاً ثم تنقطع ،وتضمحل فلا تغرنكم وتخدعنكم عما
خلقتم له {وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ التي هي محل الإقامة، ومنزل السكون والاستقرار، فينبغي لكم أن
تؤثروها، وتعملوا لها عملا يسعدكم فيها.
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً من شرك أو فسوق أو عصيان فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا أي: لا يجازي إلا بما يسوؤه ويحزنه
لأن جزاء السيئة السوء.
{وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى من أعمال القلوب والجوارح، وأقوال اللسان {فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ
يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابِ} أي: يعطون أجرهم بلا حد ولا عد، بل يعطيهم الله ما لا تبلغه أعمالهم.
{وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ بما قلت لكم وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ بترك اتباع نبي الله موسى عليه
السلام.
ثم فسر ذلك فقال: تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ أنه يستحق أن يعبد من دون
الله، والقول على الله بلا علم من أكبر الذنوب وأقبحها ، وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الذي له القوة كلها، وغيره
ليس بيده من الأمر شيء. الْغَفَّارُ الذي يسرف العباد على أنفسهم ويتجرؤون على مساخطه ثم إذا تابوا
وأنابوا إليه كفر عنهم السيئات والذنوب، ودفع موجباتها من العقوبات الدنيوية والأخروية.
{لَا جَرَمَ} أي: حقًا يقينًا أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ} أي: لا يستحق من
الدعوة إليه والحث على اللجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة، لعجزه ونقصه، وأنه لا يملك نفعًا ولا ضرا ولا
موتًا ولا حياة، ولا نشورًا.
وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللهِ تعالى فسيجازي كل عامل بعمله . وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ} وهم الذين
أسرفوا على أنفسهم بالتجرؤ على ربهم بمعاصيه والكفر به، دون غيرهم.
فلما نصحهم وحذرهم وأنذرهم ولم يطيعوه ولا وافقوه قال لهم:
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُم من هذه النصيحة، وسترون مغبة عدم قبولها حين يحل بكم العقاب، وتحرمون
جزيل الثواب.
وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللهِ أي ألجأ إليه ،وأعتصم وألقي أموري كلها لديه وأتوكل عليه في مصالحي ودفع
الضرر الذي يصيبني منكم أو من غيركم. {إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ يعلم أحوالهم وما يستحقون، يعلم حالي
Line-by-line translation · المعاني
- يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ يَتَمَتَّعُ بِهَا وَيَتَنَعَّمُ قَلِيلًا ثُمَّ تَنْقَطِعُ، وَتَضْمَحِلُّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمْ وَتَخْدَعَنَّكُمْ عَمَّا خُلِقْتُمْ لَهُ.
- O my people, this worldly life is merely a fleeting pleasure; you enjoy it for a little while, then it ends and vanishes. Do not let it deceive or beguile you away from the purpose for which you were created.
- {وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ} الَّتِي هِيَ مَحَلُّ الْإِقَامَةِ، وَمَنْزِلُ السُّكُونِ وَالِاسْتِقْرَارِ، فَيَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تُؤْثِرُوهَا، وَتَعْمَلُوا لَهَا عَمَلًا يُسْعِدُكُمْ فِيهَا.
- The Hereafter is the true home, the place of lasting residence, tranquility, and stability. You ought to prefer it and work toward it in a way that will bring you happiness there.
- مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً مِنْ شِرْكٍ أَوْ فُسُوقٍ أَوْ عِصْيَانٍ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا أَيْ: لَا يُجَازَى إِلَّا بِمَا يَسُوءُهُ وَيَحْزَنُهُ لِأَنَّ جَزَاءَ السَّيِّئَةِ السُّوءُ.
- Whoever does an evil deed—whether polytheism, immorality, or disobedience—shall be recompensed only with its like; that is, he shall be repaid only with what harms and saddens him, for the recompense for evil is evil.
…12 more translated lines, 44 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 61 nouns)
- تَمَتَّعَ — to enjoy
- تَنَعَّمَ — to live in luxury
- انْقَطَعَ — to be cut off
- قَوْم — people
- حَيَاة — life
- مَتَاع — enjoyment