Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1324
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ * يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ * وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ. يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ} أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّتِي قَدْ أَزَفَتْ وَقَرُبَتْ، وَآنَ الْوُصُولُ إِلَى أَهْوَالِهَا وَقَلَاقِلِهَا وَزَلَازِلِهَا، إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ} أَيْ: قَدِ ارْتَفَعَتْ وَبَقِيَتْ أَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءً، وَوَصَلَتِ الْقُلُوبُ مِنَ الرَّوْعِ وَالْكَرْبِ إِلَى الْحَنَاجِرِ، شَاخِصَةً أَبْصَارُهُمْ. {كَاظِمِينَ} لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا وَكَاظِمِينَ عَلَى مَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الرَّوْعِ الشَّدِيدِ وَالْمُزْعِجَاتِ الْهَائِلَةِ. {مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ} أَيْ: قَرِيبٌ وَلَا صَاحِبٌ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ لِأَنَّ الشُّفَعَاءَ لَا يَشْفَعُونَ فِي الظَّالِمِ نَفْسِهِ بِالشِّرْكِ، وَلَوْ قُدِّرَتْ شَفَاعَتُهُمْ، فَاللَّهُ تَعَالَى لَا يَرْضَى شَفَاعَتَهُمْ، فَلَا يَقْبَلُهَا. {يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ} وَهُوَ النَّظَرُ الَّذِي يُخْفِيهِ الْعَبْدُ مِنْ جَلِيسِهِ وَمُقَارِنِهِ، وَهُوَ نَظَرُ الْمُسَارَقَةِ، {وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ} مِمَّا لَمْ يُبَيِّنْهُ الْعَبْدُ لِغَيْرِهِ فَاللَّهُ تَعَالَى يَعْلَمُ ذَلِكَ الْخَفِيَّ، فَغَيْرُهُ مِنَ الْأُمُورِ الظَّاهِرَةِ مِنْ بَابٍ أَوْلَى وَأَحْرَى. {وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ} لِأَنَّ قَوْلَهُ حَقٌّ، وَحُكْمَهُ الشَّرْعِيَّ حَقٌّ، وَحُكْمَهُ الْجَزَائِيَّ حَقٌّ وَهُوَ الْمُحِيطُ عِلْمًا وَكِتَابَةً وَحِفْظًا بِجَمِيعِ الْأَشْيَاءِ، وَهُوَ الْمُنَزَّهُ عَنِ الظُّلْمِ وَالنَّقْصِ وَسَائِرِ الْعُيُوبِ، وَهُوَ الَّذِي يَقْضِي قَضَاءَهُ الْقَدَرِيَّ، الَّذِي إِذَا شَاءَ شَيْئًا كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، وَهُوَ الَّذِي يَقْضِي بَيْنَ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي الدُّنْيَا، وَيَفْصِلُ بَيْنَهُمْ بِفَتْحٍ يَنْصُرُ بِهِ أَوْلِيَاءَهُ وَأَحْبَابَهُ. {وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ} وَهَذَا شَامِلٌ لِكُلِّ مَا عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ لِعَجْزِهِمْ وَعَدَمِ إِرَادَتِهِمْ لِلْخَيْرِ وَاسْتِطَاعَتِهِمْ لِفِعْلِهِ. {إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ} لِجَمِيعِ الْأَصْوَاتِ، بِاخْتِلَافِ اللُّغَاتِ، عَلَى تَفَنُّنِ الْحَاجَاتِ. {الْبَصِيرُ} بِمَا كَانَ وَمَا يَكُونُ وَمَا نُبْصِرُ وَمَا لَا نُبْصِرُ وَمَا يَعْلَمُ الْعِبَادُ وَمَا لَا يَعْلَمُونَ. قَالَ فِي أَوَّلِ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ} ثُمَّ وَصَفَهَا بِهَذِهِ الْأَوْصَافِ الْمُقْتَضِيَةِ لِلِاسْتِعْدَادِ لِذَلِكَ الْيَوْمِ الْعَظِيمِ، لِاشْتِمَالِهَا عَلَى التَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ. {أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ * ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ}
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ *
- Warn them of the Approaching Day, when hearts rise to the throats, choked with distress. The wrongdoers will have no devoted friend and no intercessor whose plea is heard.
- يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ *
- He knows the stealthy look of the eyes and what the hearts conceal.
- وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ.
- Allah judges with truth, while those they invoke besides Him cannot judge anything. Indeed, Allah is the All-Hearing, the All-Seeing.
…13 more translated lines, 27 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 91 nouns)
- أَنْذَرَ — to warn
- أَطَاعَ — to obey
- عَلِمَ — to know
- يَوْم — day
- آزِفَة — imminent (event)
- قَلْب — heart