Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1302
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ * لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ * لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ} يَقُولُ تَعَالَى، مُحَذِّرًا وَمُخَيِّرًا: أَنَّهُ لَا أَظْلَمَ وَأَشَدُّ ظُلْمًا مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ إِمَّا بِنِسْبَتِهِ إِلَى مَا لَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ، أَوْ بِادِّعَاءِ النُّبُوَّةِ، أَوْ الْإِخْبَارِ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ كَذَا، أَوْ أَخْبَرَ بِكَذَا، أَوْ حَكَمَ بِكَذَا وَهُوَ كَاذِبٌ، فَهَذَا دَاخِلٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} إِنْ كَانَ جَاهِلًا وَإِلَّا فَهُوَ أَشْنَعُ وَأَشْنَعُ. وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ} أَيْ: مَا أَظْلَمَ مِمَّنْ جَاءَهُ الْحَقُّ الْمُؤَيَّدُ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَذَّبَهُ، فَتَكْذِيبُهُ ظُلْمٌ عَظِيمٌ مِنْهُ، لِأَنَّهُ رَدَّ الْحَقَّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ لَهُ، فَإِنْ كَانَ جَامِعًا بَيْنَ الْكَذِبِ عَلَى اللَّهِ وَالتَّكْذِيبِ بِالْحَقِّ، كَانَ ظُلْمًا عَلَى ظُلْمٍ. {أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ} يَحْصُلُ بِهَا الِاشْتِفَاءُ مِنْهُمْ، وَأَخْذُ حَقِّ اللَّهِ مِنْ كُلِّ ظَالِمٍ وَكَافِرٍ. {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} وَلَمَّا ذَكَرَ الْكَاذِبَ الْمُكَذِّبَ وَجِنَايَتَهُ وَعُقُوبَتَهُ، ذَكَرَ الصَّادِقَ الْمُصَدِّقَ وَثَوَابَهُ، فَقَالَ: {وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ فِي قَوْلِهِ وَعَمَلِهِ، فَدَخَلَ فِي ذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ وَمَنْ قَامَ مَقَامَهُمْ، مِمَّنْ صَدَقَ فِيمَا قَالَهُ عَنْ خَبَرِ اللَّهِ وَأَحْكَامِهِ، وَفِيمَا فَعَلَهُ مِنْ خِصَالِ الصِّدْقِ. {وَصَدَّقَ بِهِ :أَيْ: بِالصِّدْقِ لِأَنَّهُ قَدْ يَجِيءُ الْإِنْسَانُ بِالصِّدْقِ، وَلَكِنْ قَدْ لَا يُصَدِّقُ بِهِ، بِسَبَبِ اسْتِكْبَارِهِ، أَوِ احْتِقَارِهِ لِمَنْ قَالَهُ وَأَتَى بِهِ فَلَا بُدَّ فِي الْمَدْحِ مِنَ الصِّدْقِ وَالتَّصْدِيقِ، فَصِدْقُهُ يَدُلُّ عَلَى عِلْمِهِ وَعَدْلِهِ، وَتَصْدِيقُهُ يَدُلُّ عَلَى تَوَاضُعِهِ وَعَدَمِ اسْتِكْبَارِهِ. أُولَئِكَ} أَيْ: الَّذِينَ وُفِّقُوا لِلْجَمْعِ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ هُمُ الْمُتَّقُونَ} فَإِنَّ جَمِيعَ خِصَالِ التَّقْوَى تَرْجِعُ إِلَى الصِّدْقِ بِالْحَقِّ وَالتَّصْدِيقِ بِهِ. {لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ مِنَ الثَّوَابِ مِمَّا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ. فَكُلُّ مَا تَعَلَّقَتْ بِهِ إِرَادَتُهُمْ وَمَشِيئَتُهُمْ مِنْ أَصْنَافِ اللَّذَّاتِ وَالْمُشْتَهَيَاتِ، فَإِنَّهُ حَاصِلٌ لَهُمْ، مُعَدٌّ مُهَيَّأٌ، {ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ كَأَنَّهُمْ يَرَوْنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهُ فَإِنَّهُ يَرَاهُمُ الْمُحْسِنِينَ} إِلَى عِبَادِ اللَّهِ. لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ} عَمَلُ الْإِنْسَانِ لَهُ ثَلَاثُ حَالَاتٍ إِمَّا أَسْوَأُ، أَوْ أَحْسَنُ، أَوْ لَا أَسْوَأُ، وَلَا أَحْسَنُ. وَالْقِسْمُ الْأَخِيرُ قِسْمُ الْمُبَاحَاتِ وَمَا لَا يَتَعَلَّقُ بِهِ ثَوَابٌ وَلَا عِقَابٌ وَالْأَسْوَأُ الْمَعَاصِي كُلُّهَا، وَالْأَحْسَنُ الطَّاعَاتُ
Line-by-line translation · المعاني
- جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ * لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ * لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ}
- (from previous page) ⟵ Then, on the Day of Resurrection, you will dispute before your Lord concerning what you disagreed about, and He will judge between you with His just judgment, and He will reward each one for what he did, which Allah has enumerated, though they forgot it. So who is more unjust than one who lied against Allah and denied the truth when it came to him? Is there not in Hell a dwelling for the disbelievers? And he who brought the truth and believed in it – those are the righteous. They will have whatever they wish with their Lord. That is the reward of the doers of good. So that Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their recompense for the best of what they used to do.
- يَقُولُ تَعَالَى، مُحَذِّرًا وَمُخَيِّرًا: أَنَّهُ لَا أَظْلَمَ وَأَشَدُّ ظُلْمًا مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ إِمَّا بِنِسْبَتِهِ إِلَى مَا لَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ، أَوْ بِادِّعَاءِ النُّبُوَّةِ، أَوْ الْإِخْبَارِ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ كَذَا، أَوْ أَخْبَرَ بِكَذَا، أَوْ حَكَمَ بِكَذَا وَهُوَ كَاذِبٌ، فَهَذَا دَاخِلٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ}
- The Almighty warns and offers a choice: there is no one more unjust than one who lies about Allah, whether by attributing to Him what does not befit His majesty, claiming prophethood, or falsely reporting that Allah has said, informed, or decreed something. This falls under His saying: 'and that you say about Allah what you do not know.'
- إِنْ كَانَ جَاهِلًا وَإِلَّا فَهُوَ أَشْنَعُ وَأَشْنَعُ.
- If he was ignorant, it is bad enough; otherwise, it is even more heinous.
…10 more translated lines, 28 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 63 nouns)
- جَاءَ — to come
- صَدَّقَ — to believe
- شَاءَ — to will
- صِدْق — truthfulness
- مُتَّق — pious
- رَبٌّ — lord