Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1301
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ * إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ * ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ } يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ ضَرَبَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ جَمِيعِ الْأَمْثَالِ، أَمْثَالَ أَهْلِ الْخَيْرِ وَأَمْثَالَ أَهْلِ الشَّرِّ، وَأَمْثَالَ التَّوْحِيدِ وَالشِّرْكِ، وَكُلَّ مَثَلٍ يُقَرِّبُ حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ، وَالْحِكْمَةُ فِي ذَلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ عِنْدَمَا نُوَضِّحُ لَهُمُ الْحَقَّ فَيَعْلَمُونَ وَيَعْمَلُونَ. قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ أَيْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا، وَاضِحَ الْأَلْفَاظِ سَهْلَ الْمَعَانِي، خُصُوصًا عَلَى الْعَرَبِ. غَيْرَ ذِي عِوَجٍ أَيْ: لَيْسَ فِيهِ خَلَلٌ وَلَا نَقْصٌ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، لَا فِي أَلْفَاظِهِ وَلَا فِي مَعَانِيهِ، وَهَذَا يَسْتَلْزِمُ كَمَالَ اعْتِدَالِهِ وَاسْتِقَامَتِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا قَيِّمًا لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ اللَّهَ تَعَالَى حَيْثُ سَهَّلْنَا عَلَيْهِمْ طُرُقَ التَّقْوَى الْعِلْمِيَّةَ وَالْعَمَلِيَّةَ، بِهَذَا الْقُرْآنِ الْعَرَبِيِّ الْمُسْتَقِيمِ، الَّذِي ضَرَبَ اللَّهُ فِيهِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ. ثُمَّ ضَرَبَ مَثَلًا لِلشِّرْكِ وَالتَّوْحِيدِ فَقَالَ: ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا أَيْ: عَبْدًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ فَهُمْ كَثِيرُونَ، وَلَيْسُوا مُتَّفِقِينَ عَلَى أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ وَحَالَةٍ مِنَ الْحَالَاتِ حَتَّى تَمْكُنَ رَاحَتُهُ بَلْ هُمْ مُتَشَاكِسُونَ مُتَنَازِعُونَ فِيهِ، كُلٌّ لَهُ مَطْلَبٌ يُرِيدُ تَنْفِيذَهُ وَيُرِيدُ الْآخَرُ غَيْرَهُ، فَمَا تَظُنُّ حَالَ هَذَا الرَّجُلِ مَعَ هَؤُلَاءِ الشُّرَكَاءِ الْمُتَشَاكِسِينَ؟ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ أَيْ: خَالِصًا لَهُ، قَدْ عَرَفَ مَقْصُودَ سَيِّدِهِ وَحَصَلَتْ لَهُ الرَّاحَةُ التَّامَّةُ. هَلْ يَسْتَوِيَانِ أَيْ: هَذَانِ الرَّجُلَانِ مَثَلًا؟ لَا يَسْتَوِيَانِ. كَذَلِكَ الْمُشْرِكُ فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ، يَدْعُو هَذَا، ثُمَّ يَدْعُو هَذَا، فَتَرَاهُ لَا يَسْتَقِرُّ لَهُ قَرَارٌ، وَلَا يَطْمَئِنُّ قَلْبُهُ فِي مَوْضِعٍ وَالْمُوَحِّدُ مُخْلِصٌ لِرَبِّهِ قَدْ خَلَّصَهُ اللَّهُ مِنَ الشِّرْكِ لِغَيْرِهِ، فَهُوَ فِي أَتَمِّ رَاحَةٍ وَأَكْمَلِ طُمَأْنِينَةٍ، فَهَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى تَبْيِينِ الْحَقِّ مِنَ الْبَاطِلِ، وَإِرْشَادِ الْجُهَّالِ. بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ أَيْ: كُلُّكُمْ لَا بُدَّ أَنْ يَمُوتَ وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ فِيمَا تَنَازَعْتُمْ فِيهِ، فَيَفْصِلُ بَيْنَكُمْ بِحُكْمِهِ الْعَادِلِ، وَيُجَازِي كُلًّا مَا عَمِلَهُ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ
Line-by-line translation · المعاني
- أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ * إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ * ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ }
- (from previous page) ⟵ And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every kind of example that they might remember. * [It is] an Arabic Qur'an without any deviance that they might become righteous. * Allah presents an example: a man owned by several partners in dispute with one another, and [another] man belonging entirely to one man. Are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know. * Indeed, you are to die, and indeed, they are to die. * Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
- يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ ضَرَبَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ جَمِيعِ الْأَمْثَالِ، أَمْثَالَ أَهْلِ الْخَيْرِ وَأَمْثَالَ أَهْلِ الشَّرِّ، وَأَمْثَالَ التَّوْحِيدِ وَالشِّرْكِ، وَكُلَّ مَثَلٍ يُقَرِّبُ حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ، وَالْحِكْمَةُ فِي ذَلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ عِنْدَمَا نُوَضِّحُ لَهُمُ الْحَقَّ فَيَعْلَمُونَ وَيَعْمَلُونَ.
- The Almighty informs us that He has set forth every kind of parable in the Quran: parables of the righteous and the wicked, parables of monotheism and polytheism, and every parable that brings the realities of things into focus. The wisdom in this is that they may remember, so that when We clarify the truth to them, they may understand and act.
- قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ أَيْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا، وَاضِحَ الْأَلْفَاظِ سَهْلَ الْمَعَانِي، خُصُوصًا عَلَى الْعَرَبِ.
- An Arabic Quran, free of any deviance, meaning We have made it an Arabic Quran, clear in its wording and easy in its meanings, especially for the Arabs.
…8 more translated lines, 33 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 73 nouns)
- عَلِمَ — to know
- خَصَمَ — to dispute
- أَخْبَرَ — to inform
- أَكْثَر — majority
- مَيِّت — dead
- يَوْم — day