Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1275

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1275 — original page scan

Arabic text · النص

إِنْ كُلٌّ مَنْ هَؤُلَاءِ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عَلَيْهِمْ {عِقَابِ} اللَّهِ وَهَؤُلَاءِ مَا الَّذِي يُطَهِّرُهُمْ وَيُزَكِّيهِمْ، أَنْ لَا يُصِيبَهُمْ مَا أَصَابَ أُولَئِكَ. فَلْيَنْتَظِرُوا {صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ} أَيْ مِنْ رُجُوعٍ وَرَدٍّ تُهْلِكُهُمْ وَتَسْتَأْصِلُهُمْ إِنْ أَقَامُوا عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ. {وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ} أَيْ: قَالَ هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبُونَ مِنْ جَهْلِهِمْ وَمُعَانَدَتِهِمُ الْحَقَّ، مُسْتَعْجِلِينَ لِلْعَذَابِ: {رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا} أَيْ: قِسْطَنَا وَمَا قُسِمَ لَنَا مِنَ الْعَذَابِ عَاجِلًا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ وَلَجُّوا فِي هَذَا الْقَوْلِ، وَزَعَمُوا أَنَّكَ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا، فَعَلَامَةُ صِدْقِكَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِالْعَذَابِ فَقَالَ لِرَسُولِهِ: {اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ} كَمَا صَبَرَ مَنْ قَبْلَكَ مِنَ الرُّسُلِ، فَإِنَّ قَوْلَهُمْ لَا يَضُرُّ الْحَقَّ شَيْئًا، وَلَا يَضُرُّونَكَ فِي شَيْءٍ، وَإِنَّمَا يَضُرُّونَ أَنْفُسَهُمْ. {وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُدَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ * إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ * وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ * وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ} لَمَّا أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِالصَّبْرِ عَلَى قَوْمِهِ أَمَرَهُ أَنْ يَسْتَعِينَ عَلَى الصَّبْرِ بِالْعِبَادَةِ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَيَتَذَكَّرَ حَالَ الْعَابِدِينَ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: {فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} وَمِنْ أَعْظَمِ الْعَابِدِينَ، نَبِيُّ اللَّهِ دَاوُدُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ {ذَا الْأَيْدِ} أَيْ: الْقُوَّةُ الْعَظِيمَةُ عَلَى عِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى، فِي بَدَنِهِ وَقَلْبِهِ {إِنَّهُ أَوَّابٌ} أَيْ: رَجَّاعٌ إِلَى اللَّهِ فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ بِالْإِنَابَةِ إِلَيْهِ، بِالْحُبِّ وَالتَّأَلُّهِ، وَالْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ وَكَثْرَةِ التَّضَرُّعِ وَالدُّعَاءِ رَجَّاعٌ إِلَيْهِ عِنْدَمَا يَقَعُ مِنْهُ بَعْضُ الْخَلَلِ بِالْإِقْلَاعِ وَالتَّوْبَةِ النَّصُوحِ. وَمِنْ شِدَّةِ إِنَابَتِهِ لِرَبِّهِ وَعِبَادَتِهِ أَنْ سَخَّرَ اللَّهُ الْجِبَالَ مَعَهُ، تُسَبِّحُ مَعَهُ بِحَمْدِ رَبِّهَا بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ أَوَّلَ النَّهَارِ وَآخِرِهِ. وَسَخَّرَ الطَّيْرَ مَحْشُورَةً مَعَهُ مَجْمُوعَةً كُلٌّ مِنَ الْجِبَالِ وَالطَّيْرِ لِلَّهِ تَعَالَى أَوَّابٌ امْتِثَالًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ فَهَذِهِ مِنَّةُ اللَّهِ عَلَيْهِ بِالْعِبَادَةِ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنَّتَهُ عَلَيْهِ بِالْمُلْكِ الْعَظِيمِ فَقَالَ: {وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ} أَيْ قَوَّيْنَاهُ بِمَا أَعْطَيْنَاهُ مِنَ الْأَسْبَابِ وَكَثْرَةِ الْعَدَدِ وَالْعُدَدِ الَّتِي بِهَا قَوَّى اللَّهُ مُلْكَهُ، ثُمَّ ذَكَرَ مِنَّتَهُ عَلَيْهِ بِالْعِلْمِ فَقَالَ: {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ} أَيْ: النُّبُوَّةَ وَالْعِلْمَ.

Line-by-line translation · المعاني

إِنْ كُلٌّ مَنْ هَؤُلَاءِ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عَلَيْهِمْ {عِقَابِ} اللَّهِ وَهَؤُلَاءِ مَا الَّذِي يُطَهِّرُهُمْ وَيُزَكِّيهِمْ، أَنْ لَا يُصِيبَهُمْ مَا أَصَابَ أُولَئِكَ.
Every one of them denied the messengers, so the punishment of Allah was justly due to them. What could purify and sanctify these people so that they might avoid what befell the others?
فَلْيَنْتَظِرُوا {صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ} أَيْ مِنْ رُجُوعٍ وَرَدٍّ تُهْلِكُهُمْ وَتَسْتَأْصِلُهُمْ إِنْ أَقَامُوا عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ.
Let them await {a single blast, for which there will be no delay}—meaning no return or reprieve—which will destroy and uproot them if they persist in their current state.
{وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ} أَيْ: قَالَ هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبُونَ مِنْ جَهْلِهِمْ وَمُعَانَدَتِهِمُ الْحَقَّ، مُسْتَعْجِلِينَ لِلْعَذَابِ: {رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا} أَيْ: قِسْطَنَا وَمَا قُسِمَ لَنَا مِنَ الْعَذَابِ عَاجِلًا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ وَلَجُّوا فِي هَذَا الْقَوْلِ، وَزَعَمُوا أَنَّكَ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا، فَعَلَامَةُ صِدْقِكَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِالْعَذَابِ فَقَالَ لِرَسُولِهِ: {اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ} كَمَا صَبَرَ مَنْ قَبْلَكَ مِنَ الرُّسُلِ، فَإِنَّ قَوْلَهُمْ لَا يَضُرُّ الْحَقَّ شَيْئًا، وَلَا يَضُرُّونَكَ فِي شَيْءٍ، وَإِنَّمَا يَضُرُّونَ أَنْفُسَهُمْ.
{And they said, "Our Lord, hasten for us our portion before the Day of Account." Be patient over what they say.} That is, these deniers, out of their ignorance and obstinacy toward the truth, hastened the punishment by saying: {Our Lord, hasten for us our portion}—meaning our share and what has been allotted to us of punishment, immediately, before the Day of Account. They persisted in this claim, asserting that if you, Muhammad, are truthful, the sign of your truthfulness is that you bring us the punishment. So He said to His Messenger: {Be patient over what they say} just as the messengers before you were patient, for their words do not harm the truth in any way, nor do they harm you; they only harm themselves.

…6 more translated lines, 24 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 73 nouns)