Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَرْجِعُونَ إِلَى وَرَائِهِمْ لِيَبْعُدُوا عَنِ النَّارِ وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَؤُلَاءِ الْكُفَّارَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ، وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ عِقَابِهِمْ. وَفِي ذَلِكَ الْمَوْطِنِ مَا ثَمَّ إِلَّا النَّارُ قَدْ بَرَزَتْ، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ نَجَاةٌ إِلَّا بِالْعُبُورِ عَلَى الصِّرَاطِ، وَهَذَا لَا يَسْتَطِيعُهُ إِلَّا أَهْلُ الْإِيمَانِ، الَّذِينَ يَمْشُونَ فِي نُورِهِمْ، وَأَمَّا هَؤُلَاءِ، فَلَيْسَ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ فِي النَّجَاةِ مِنَ النَّارِ؛ فَإِنْ شَاءَ طَمَسَ أَعْيُنَهُمْ وَأَبْقَى حَرَكَتَهُمْ، فَلَمْ يَهْتَدُوا إِلَى الصِّرَاطِ لَوِ اسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَبَادَرُوهُ وَإِنْ شَاءَ أَذْهَبَ حَرَاكَهُمْ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا التَّقَدُّمَ وَلَا التَّأَخُّرَ الْمَقْصُودُ أَنَّهُمْ لَا يَعْبُرُونَهُ، فَلَا تَحْصُلُ لَهُمُ النَّجَاةُ. {وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ} يَقُولُ تَعَالَى: {وَمَنْ نُعَمِّرْهُ مِنْ بَنِي آدَمَ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ} أَيْ: يَعُودُ إِلَى الْحَالَةِ الَّتِي ابْتَدَأَ حَالَةَ الضَّعْفِ، ضَعْفِ الْعَقْلِ، وَضَعْفِ الْقُوَّةِ. {أَفَلَا يَعْقِلُونَ} أَنَّ الْآدَمِيَّ نَاقِصٌ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ، فَيَتَدَارَكُوا قُوَّتَهُمْ وَعُقُولَهُمْ، فَيَسْتَعْمِلُونَهَا فِي طَاعَةِ رَبِّهِمْ. {وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ * لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ} يُنَزِّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ مُحَمَّدًا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَمَّا رَمَاهُ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، مِنْ أَنَّهُ شَاعِرٌ، وَأَنَّ الَّذِي جَاءَ بِهِ شِعْرٌ فَقَالَ: {وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ} أَنْ يَكُونَ شَاعِرًا، أَيْ: هَذَا مِنْ جِنْسِ الْمُحَالِ أَنْ يَكُونَ شَاعِرًا، لِأَنَّهُ رَشِيدٌ مُهْتَدٍ وَالشُّعَرَاءُ غَاوُونَ يَتْبَعُهُمُ الْغَاوُونَ، وَلِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَسَمَ جَمِيعَ الشُّبَهِ الَّتِي يَتَعَلَّقُ بِهَا الضَّالُّونَ عَلَى رَسُولِهِ فَحَسَمَ أَنْ يَكُونَ يَكْتُبُ أَوْ يَقْرَأُ، وَأَخْبَرَ أَنَّهُ مَا عَلَّمَهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، {إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ} أَيْ: مَا هَذَا الَّذِي جَاءَ بِهِ إِلَّا ذِكْرٌ يَتَذَكَّرُ بِهِ أُولُو الْأَلْبَابِ جَمِيعَ الْمَطَالِبِ الدِّينِيَّةِ، فَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَيْهَا أَتَمَّ اشْتِمَالٍ، وَهُوَ يُذَكِّرُ الْعُقُولَ، مَا رَكَزَ اللَّهُ فِي فِطْرِهَا مِنَ الْأَمْرِ بِكُلِّ حَسَنٍ، وَالنَّهْيِ عَنْ كُلِّ قَبِيحٍ. {وَقُرْآنٍ مُبِينٍ} أَيْ: مُبَيِّنٌ لِمَا يُطْلَبُ بَيَانُهُ. وَلِهَذَا حَذَفَ الْمَعْمُولَ، لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّهُ مُبَيِّنٌ لِجَمِيعِ الْحَقِّ، بِأَدِلَّتِهِ التَّفْصِيلِيَّةِ وَالْإِجْمَالِيَّةِ، وَالْبَاطِلِ وَأَدِلَّةِ بُطْلَانِهِ أَنْزَلَهُ اللَّهُ كَذَلِكَ عَلَى رَسُولِهِ. {لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا} أَيْ: حَيَّ الْقَلْبِ وَاعِيَهُ فَهُوَ الَّذِي يَزْكُو عَلَى هَذَا الْقُرْآنِ وَهُوَ الَّذِي يَزْدَادُ مِنَ الْعِلْمِ مِنْهُ وَالْعَمَلِ، وَيَكُونُ الْقُرْآنُ لِقَلْبِهِ بِمَنْزِلَةِ الْمَطَرِ لِلْأَرْضِ الطَّيِّبَةِ الزَّاكِيَةِ. {وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ} لِأَنَّهُمْ قَامَتْ عَلَيْهِمْ بِهِ حُجَّةُ اللَّهِ، وَانْقَطَعَ احْتِجَاجُهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ لَهُمْ أَدْنَى عُذْرٍ وَشُبْهَةٍ يُدْلُونَ بِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- يَرْجِعُونَ إِلَى وَرَائِهِمْ لِيَبْعُدُوا عَنِ النَّارِ
- (from previous page) ⟵ And if We willed, We could have paralyzed them in their places, meaning: We would have taken away their movement, so they would not be able to move forward, nor would they be able to go back to distance themselves from the Fire.
- وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَؤُلَاءِ الْكُفَّارَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ، وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ عِقَابِهِمْ.
- The meaning is that the word of punishment has been passed upon these disbelievers, and there is no escape from their sentence.
- وَفِي ذَلِكَ الْمَوْطِنِ مَا ثَمَّ إِلَّا النَّارُ قَدْ بَرَزَتْ، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ نَجَاةٌ إِلَّا بِالْعُبُورِ عَلَى الصِّرَاطِ، وَهَذَا لَا يَسْتَطِيعُهُ إِلَّا أَهْلُ الْإِيمَانِ، الَّذِينَ يَمْشُونَ فِي نُورِهِمْ.
- In that place, nothing exists but the Fire that has emerged, and no one finds salvation except by crossing the Bridge—a feat only the people of faith, who walk in their own light, can accomplish.
…10 more translated lines, 45 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 76 nouns)
- رَجَعَ — to return
- بَعُدَ — to be far
- حَقَّ — to be true/incumbent
- وَرَاء — behind; after (preposition/adverb)
- نَار — fire
- مَعْنَى — meaning