Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1250
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ * اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ * الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ * وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيَّا وَلَا يَرْجِعُونَ} لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى جَزَاءَ الْمُتَّقِينَ، ذَكَرَ جَزَاءَ الْمُجْرِمِينَ وَأَنَّهُمْ يُقَالُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ {امْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ} أَيْ: تَمَيَّزُوا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ، وَكُونُوا عَلَى حِدَةٍ، لِيُوَبِّخَهُمْ وَيَقْرَعَهُمْ عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمُ النَّارَ، فَيَقُولُ لَهُمْ: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ} أَيْ: آمُرْكُمْ وَأُوصِيكُمْ، عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِي، وَأَقُولُ لَكُمْ: {يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ} أَيْ: لَا تُطِيعُوهُ؟ وَهَذَا التَّوْبِيخُ يَدْخُلُ فِيهِ التَّوْبِيخُ عَنْ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي، لِأَنَّهَا كُلُّهَا طَاعَةٌ لِلشَّيْطَانِ وَعِبَادَةٌ لَهُ {إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ} فَحَذَّرْتُكُمْ مِنْهُ غَايَةَ التَّحْذِيرِ، وَأَنْذَرْتُكُمْ عَنْ طَاعَتِهِ، وَأَخْبَرْتُكُمْ بِمَا يَدْعُوكُمْ إِلَيْهِ، {وَ} أَمَرْتُكُمْ {أَنِ اعْبُدُونِي} بِامْتِثَالِ أَوَامِرِي وَتَرْكِ زَوَاجِرِي، {هَذَا} أَيْ: عِبَادَتِي وَطَاعَتِي، وَمَعْصِيَةُ الشَّيْطَانِ {صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ} فَعُلُومُ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ وَأَعْمَالُهُ تَرْجِعُ إِلَى هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ، أَيْ: فَلَمْ تَحْفَظُوا عَهْدِي، وَلَمْ تَعْمَلُوا بِوَصِيَّتِي، فَوَالَيْتُمْ عَدُوَّكُمْ، فَـ {أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا} أَيْ: خَلْقًا كَثِيرًا. {أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ} أَيْ: فَلَا كَانَ لَكُمْ عَقْلٌ يَأْمُرُكُمْ بِمُوَالَاةِ رَبِّكُمْ وَوَلِيِّكُمُ الْحَقِّ، وَيَزْجُرُكُمْ عَنِ اتِّخَاذِ أَعْدَى الْأَعْدَاءِ لَكُمْ وَلِيًّا، فَلَوْ كَانَ لَكُمْ عَقْلٌ صَحِيحٌ لَمَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَطَعْتُمُ الشَّيْطَانَ، وَعَادَيْتُمُ الرَّحْمَنَ، وَكَذَّبْتُمْ بِلِقَائِهِ، وَوَرَدْتُمُ الْقِيَامَةَ دَارَ الْجَزَاءِ، وَحَقَّ عَلَيْكُمُ الْقَوْلُ بِالْعَذَابِ فَـ {هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ} وَتُكَذِّبُونَ بِهَا، فَانْظُرُوا إِلَيْهَا عِيَانًا فَهَنَاكَ تَنْزَعِجُ مِنْهُمُ الْقُلُوبُ، وَتَزُوغُ الْأَبْصَارُ، وَيَحْصُلُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ. ثُمَّ يُكَمِّلُ ذَلِكَ، بِأَنْ يُؤْمَرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَيُقَالَ لَهُمْ: {اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ} أَيْ: ادْخُلُوهَا عَلَى وَجْهٍ تَصْلَاكُمْ، وَيُحِيطُ بِكُمْ حَرُّهَا، وَيَبْلُغُ مِنْكُمْ كُلَّ مَبْلَغٍ، بِسَبَبِ كُفْرِكُمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَتَكْذِيبِكُمْ لِرُسُلِ اللَّهِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي بَيَانِ وَصْفِهِمُ الْفَظِيعِ فِي دَارِ الشَّقَاءِ {الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ} بِأَنْ نَجْعَلَهُمْ خُرْسًا فَلَا يَتَكَلَّمُونَ، فَلَا يَقْدِرُونَ عَلَى إِنْكَارِ مَا عَمِلُوهُ مِنَ الْكُفْرِ وَالتَّكْذِيبِ. {وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} أَيْ: تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَعْضَاؤُهُمْ بِمَا عَمِلُوهُ وَيَنْطِقُهَا الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ. {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} بِأَنْ نُذْهِبَ أَبْصَارَهُمْ، كَمَا طَمَسْنَا عَلَى نُطْقِهِمْ. {فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ} أَيْ: فَبَادِرُوا إِلَيْهِ، لِأَنَّهُ الطَّرِيقُ إِلَى الْوُصُولِ إِلَى الْجَنَّةِ، {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} وَقَدْ طُمِسَتْ أَبْصَارُهُمْ. {وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَحْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ} أَيْ: لَأَذْهَبْنَا حَرَكَتَهُمْ {فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا} إِلَى الْأَمَامِ {وَلَا يَرْجِعُونَ}
Line-by-line translation · المعاني
- الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ * اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ * الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ * وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيَّا وَلَا يَرْجِعُونَ}
- (from previous page) ⟵ And be distinct today, O you criminals! Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you should not worship Satan, for he is to you a clear enemy? And that you should worship Me? This is a straight path. And he has certainly led astray a great multitude among you. Did you not then understand? This is Hell which you were promised. Enter it today for what you used to disbelieve. Today We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn. And if We wwilled, We could surely blind their eyes, so they would race to the path, but how could they see? And if We willed, We could surely transform them in their places, so they would not be able to proceed, nor could they return.
- لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى جَزَاءَ الْمُتَّقِينَ، ذَكَرَ جَزَاءَ الْمُجْرِمِينَ وَأَنَّهُمْ يُقَالُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ {امْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ}
- When the Almighty mentioned the reward of the righteous, He mentioned the reward of the criminals, noting that it will be said to them on the Day of Resurrection: 'Separate yourselves today, O criminals.'
- أَيْ: تَمَيَّزُوا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ، وَكُونُوا عَلَى حِدَةٍ، لِيُوَبِّخَهُمْ وَيَقْرَعَهُمْ عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمُ النَّارَ، فَيَقُولُ لَهُمْ: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ}
- Meaning: Separate yourselves from the believers and stand apart, so that He may rebuke and reproach them in front of all the witnesses before casting them into the Fire, saying to them: 'Did I not enjoin upon you?'
…12 more translated lines, 54 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (57 verbs · 71 nouns)
- وَعَدَ — to promise
- صَلَى — to roast
- كَفَرَ — to disbelieve
- جَزَاء — reward
- مُتَّق — pious
- مُجْرِم — criminal