Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1249
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ وَنَحْوُ ذَلِكَ، مِمَّا يُذْكَرُ اسْمُهُ الرَّحْمَنُ، فِي هَذَا. إِنْ كَانَتِ الْبَعْثَةُ مِنَ الْقُبُورِ {إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً} يَنْفُخُ فِيهَا إِسْرَافِيلُ فِي الصُّورِ، فَتَحْيَا الْأَجْسَادُ، {فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ} الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ وَالْإِنْسُ وَالْجِنُّ لِيُحَاسَبُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ. فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا لَا يَنْقُصُ مِنْ حَسَنَاتِهَا، وَلَا يُزَادُ فِي سَيِّئَاتِهَا، {وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَى ذَلِكَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ. {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ * هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ * لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ * سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ} لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى أَنَّ كُلَّ أَحَدٍ لَا يُجَازَى إِلَّا مَا عَمِلَهُ، ذَكَرَ جَزَاءَ الْفَرِيقَيْنِ، فَبَدَأَ بِجَزَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَأَخْبَرَ أَنَّهُمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ {فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ} أَيْ: فِي شُغُلٍ مُفَكِّهٍ لِلنَّفْسِ، مُلِيٍّ لَهَا مِنْ كُلِّ مَا تَهْوَاهُ النُّفُوسُ، وَتَلَذُّهُ الْعُيُونُ، وَيَتَمَنَّاهُ الْمُتَمَنُّونَ. وَمِنْ ذَلِكَ افْتِضَاضُ الْعَذَارَى الْجَمِيلَاتِ كَمَا قَالَ: {هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ اللَّاتِي قَدْ جَمَعْنَ حُسْنَ الْوُجُوهِ وَالْأَبْدَانِ وَحُسْنَ الْأَخْلَاقِ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ} أَيْ: عَلَى السُّرُرِ الْمُزَيَّنَةِ بِاللِّبَاسِ الْمُزَخْرَفِ الْحَسَنِ مُتَّكِئُونَ عَلَيْهَا اتِّكَاءً عَلَى كَمَالِ الرَّاحَةِ وَالطُّمَأْنِينَةِ وَاللَّذَّةِ. {لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ} كَثِيرَةٌ، مِنْ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الثِّمَارِ اللَّذِيذَةِ مِنْ عِنَبٍ وَتِينٍ وَرُمَّانٍ وَغَيْرِهَا، {وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ} أَيْ: يَطْلُبُونَ، فَمَهْمَا طَلَبُوهُ وَتَمَنَّوْهُ أَدْرَكُوهُ. وَلَهُمْ أَيْضًا {سَلَامٌ} حَاصِلٌ لَهُمْ {مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ} فَفِي هَذَا كَلَامُ الرَّبِّ تَعَالَى لِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمْ، وَأَكَّدَهُ بِقَوْلِهِ: {قَوْلًا} وَإِذَا سَلَّمَ عَلَيْهِمُ الرَّبُّ الرَّحِيمُ، حَصَلَتْ لَهُمُ السَّلَامَةُ التَّامَّةُ مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ، وَحَصَلَتْ لَهُمُ التَّحِيَّةُ، الَّتِي لَا تَحِيَّةَ أَعْلَى مِنْهَا وَلَا نَعِيمَ مِثْلَهَا، فَمَا ظَنُّكَ بِتَحِيَّةِ مَلِكِ الْمُلُوكِ الرَّبِّ الْعَظِيمِ، الرَّءُوفِ الرَّحِيمِ، لِأَهْلِ دَارِ كَرَامَتِهِ الَّذِي أَحَلَّ عَلَيْهِمْ رِضْوَانَهُ، فَلَا يَسْخَطُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا، فَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدَّرَ أَنْ لَا يَمُوتُوا، أَوْ تَزُولَ قُلُوبُهُمْ عَنْ أَمَاكِنِهَا مِنَ الْفَرَحِ وَالْبَهْجَةِ وَالسُّرُورِ، لَحَصَلَ ذَلِكَ. فَنَرْجُو رَبَّنَا أَنْ لَا يَحْرِمَنَا ذَلِكَ النَّعِيمَ، وَأَنْ يُمَتِّعَنَا بِالنَّظَرِ إِلَى وَجْهِهِ الْكَرِيمِ. {وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ * أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ * وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ * وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ * هَذِهِ جَهَنَّمُ}
Line-by-line translation · المعاني
- وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ وَنَحْوُ ذَلِكَ، مِمَّا يُذْكَرُ اسْمُهُ الرَّحْمَنُ، فِي هَذَا.
- Voices will be humbled before the Most Merciful, and similar expressions where the name 'the Most Merciful' is mentioned in this context.
- إِنْ كَانَتِ الْبَعْثَةُ مِنَ الْقُبُورِ {إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً} يَنْفُخُ فِيهَا إِسْرَافِيلُ فِي الصُّورِ، فَتَحْيَا الْأَجْسَادُ، {فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ} الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ وَالْإِنْسُ وَالْجِنُّ لِيُحَاسَبُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ.
- If the resurrection from the graves is but a single blast, which Israfil will blow into the Trumpet, then the bodies will come to life, 'and behold, they are all brought before Us,' the first and the last, mankind and jinn, to be held accountable for their deeds.
- فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا لَا يَنْقُصُ مِنْ حَسَنَاتِهَا، وَلَا يُزَادُ فِي سَيِّئَاتِهَا، {وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَى ذَلِكَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ.
- Today, no soul will be wronged in the least; its good deeds will not be diminished, nor will its evil deeds be increased, 'and you will not be recompensed except for what you used to do' of good or evil. Whoever finds good, let him praise Allah for that, and whoever finds otherwise, let him blame no one but himself.
…8 more translated lines, 35 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 85 nouns)
- خَشَعَ — to be humble
- ذَكَرَ — to mention
- نَفَخَ — to blow
- صَوْت — voice
- رَحْمَن — Most Gracious
- نَحْو — direction