Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1243
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ أَعْجَبِ الْعَجَائِبِ أَنْ يُجْعَلَ مَنْ قَدِمَ عَلَيْهِمْ بِأَجَلِّ نِعْمَةٍ يُنْعِمُ اللَّهُ بِهَا عَلَى الْعِبَادِ، وَأَجَلِّ كَرَامَةٍ يُكْرِمُهُمْ بِهَا، وَضَرُورَتُهُمْ إِلَيْهَا فَوْقَ كُلِّ ضَرُورَةٍ، قَدْ قَدِمَ بِحَالَةِ شَرٍّ زَادَتْ عَلَى الشَّرِّ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ، وَاسْتَشْأَمُوا بِهَا. وَلَكِنَّ الْخِذْلَانَ وَعَدَمَ التَّوْفِيقِ، يَصْنَعُ بِصَاحِبِهِ أَعْظَمَ مِمَّا يَصْنَعُ بِهِ عَدُوُّهُ. ثُمَّ تَوَعَّدُوهُمْ فَقَالُوا: {لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ} أَيْ: نَقْتُلَنَّكُمْ رَجْمًا بِالْحِجَارَةِ أَشْنَعَ الْقَتْلَاتِ {وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ}. فَقَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ: {طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ} وَهُوَ مَا مَعَهُمْ مِنَ الشِّرْكِ وَالشَّرِّ الْمُقْتَضِي لِوُقُوعِ الْمَكْرُوهِ وَالنِّقْمَةِ، وَارْتِفَاعِ الْمَحْبُوبِ وَالنِّعْمَةِ. {أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ} أَيْ: بِسَبَبِ أَنَّا ذَكَّرْنَاكُمْ مَا فِيهِ صَلَاحُكُمْ وَحَظُّكُمْ، قُلْتُمْ لَنَا مَا قُلْتُمْ. {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ} مُتَجَاوِزُونَ لِلْحَدِّ، مُتَجَرِّئُونَ فِي قَوْلِكُمْ، فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاؤُهُمْ إِلَّا نُفُورًا وَاسْتِكْبَارًا. {وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى} حِرْصًا عَلَى نُصْحِ قَوْمِهِ حِينَ سَمِعَ مَا دَعَتْ إِلَيْهِ الرُّسُلُ وَآمَنَ بِهِ، وَعَلِمَ مَا رَدَّ بِهِ قَوْمُهُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لَهُمْ: {يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ} فَأَمَرَهُمْ بِاتِّبَاعِهِمْ وَنَصَحَهُمْ عَلَى ذَلِكَ، وَشَهِدَ لَهُمْ بِالرِّسَالَةِ، ثُمَّ ذَكَرَ تَأْيِيدًا لِمَا شَهِدَ بِهِ وَدَعَا إِلَيْهِ، فَقَالَ: {اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا} أَيْ: اتَّبِعُوا مَنْ نَصَحَكُمْ نُصْحًا يَعُودُ إِلَيْكُمْ بِالْخَيْرِ وَلَيْسَ يُرِيدُ مِنْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا أَجْرًا عَلَى نُصْحِهِ لَكُمْ وَإِرْشَادِهِ إِيَّاكُمْ، فَهَذَا مُوجِبٌ لِاتِّبَاعِ مَنْ هَذَا وَصْفُهُ. بَقِيَ أَنْ يُقَالَ: فَلَعَلَّهُ يَدْعُو وَلَا يَأْخُذُ أُجْرَةً، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ عَلَى الْحَقِّ، فَدَفَعَ هَذَا الِاحْتِرَازَ بِقَوْلِهِ: {وَهُمْ مُهْتَدُونَ} لِأَنَّهُمْ لَا يَدْعُونَ إِلَّا لِمَا يَشْهَدُ الْعَقْلُ الصَّحِيحُ بِحُسْنِهِ وَلَا يَنْهَوْنَ إِلَّا بِمَا يَشْهَدُ الْعَقْلُ الصَّحِيحُ بِقُبْحِهِ. فَكَأَنَّ قَوْمَهُ لَمْ يَقْبَلُوا نُصْحَهُ بَلْ عَادُوا لَائِمِينَ لَهُ عَلَى اتِّبَاعِ الرُّسُلِ، وَإِخْلَاصِ الدِّينِ لِلَّهِ وَحْدَهُ، فَقَالَ: {وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} أَيْ: وَمَا الْمَانِعُ لِي مِنْ عِبَادَةِ مَنْ هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْعِبَادَةِ، لِأَنَّهُ الَّذِي فَطَرَنِي وَخَلَقَنِي، وَرَزَقَنِي وَإِلَيْهِ مَآلُ جَمِيعِ الْخَلْقِ، فَيُجَازِيهِمْ بِأَعْمَالِهِمْ، فَالَّذِي بِيَدِهِ الْخَلْقُ وَالرِّزْقُ، وَالْحُكْمُ بَيْنَ الْعِبَادِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، هُوَ الَّذِي يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ، وَيُثْنَى عَلَيْهِ وَيُمَجَّدَ، دُونَ مَنْ لَا يَمْلِكُ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا، وَلَا عَطَاءً وَلَا مَنْعًا وَلَا حَيَاةً وَلَا مَوْتًا وَلَا نُشُورًا. وَلِهَذَا قَالَ: {أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ} لِأَنَّهُ لَا أَحَدَ يَشْفَعُ عِنْدَ اللَّهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَلَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ عَنِّي شَيْئًا، وَلَا هُمْ يُنْقِذُونَ مِنَ الضُّرِّ الَّذِي أَرَادَهُ اللَّهُ بِي. {إِنِّي إِذًا} أَيْ: إِنْ عَبَدْتُ آلِهَةً هَذَا وَصْفُهَا {لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} فَجَمَعَ فِي هَذَا الْكَلَامِ، بَيْنَ نُصْحِهِمْ، وَالشَّهَادَةِ لِلرُّسُلِ بِالرِّسَالَةِ وَالِاهْتِدَاءِ وَالْإِخْبَارِ بِتَعَيُّنِ عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ وَذِكْرِ الْأَدِلَّةِ عَلَيْهَا، وَأَنَّ عِبَادَةَ غَيْرِهِ بَاطِلَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ أَعْجَبِ الْعَجَائِبِ أَنْ يُجْعَلَ مَنْ قَدِمَ عَلَيْهِمْ بِأَجَلِّ نِعْمَةٍ يُنْعِمُ اللَّهُ بِهَا عَلَى الْعِبَادِ، وَأَجَلِّ كَرَامَةٍ يُكْرِمُهُمْ بِهَا، وَضَرُورَتُهُمْ إِلَيْهَا فَوْقَ كُلِّ ضَرُورَةٍ، قَدْ قَدِمَ بِحَالَةِ شَرٍّ زَادَتْ عَلَى الشَّرِّ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ، وَاسْتَشْأَمُوا بِهَا.
- It is truly astonishing that people would view the arrival of someone bearing the greatest blessing and honor Allah can bestow—a necessity above all others—as an evil omen that only worsened their existing state.
- وَلَكِنَّ الْخِذْلَانَ وَعَدَمَ التَّوْفِيقِ، يَصْنَعُ بِصَاحِبِهِ أَعْظَمَ مِمَّا يَصْنَعُ بِهِ عَدُوُّهُ.
- Yet, abandonment and failure cause a person far greater harm than any enemy ever could.
- ثُمَّ تَوَعَّدُوهُمْ فَقَالُوا: {لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ} أَيْ: نَقْتُلَنَّكُمْ رَجْمًا بِالْحِجَارَةِ أَشْنَعَ الْقَتْلَاتِ {وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ}.
- They threatened them, saying, 'If you do not desist, we will stone you'—meaning, we will kill you in the most heinous way—'and a painful punishment from us will surely touch you.'
…14 more translated lines, 39 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 95 nouns)
- قَدِمَ — to arrive
- أَنْعَمَ — to bestow
- أَكْرَمَ — to honor
- عَجَب — wonder
- عَجِيبَة — a wonder; a marvel
- أَجَلّ — most glorious